Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148598

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, sir. 80,000, sir. For the armory at Srirangapattam.	Evet efendim, 80.000 efendim, Srirangapattam'ın silah deposu için.	Sharpe's Challenge-1	2006
Srirangapattam's...	Srirangapattam'ın. Srirangapattam'ın... Srirangapattam'ın...	Sharpe's Challenge-1	2006
six days' march.	Sekiz günlük yol.	Sharpe's Challenge-1	2006
How the devil do you expect to transport 80,000 cartridges?	Hangi şeytanlıkla 80.000 cephaneyi transfer etmemizi beklersin?	Sharpe's Challenge-1	2006
On your back? Bullock, sir.	Aklınızdaki? Öküz efendim.	Sharpe's Challenge-1	2006
Ox carts, sir.	Öküz arabaları, efendim.	Sharpe's Challenge-1	2006
Which you mean to hire with what? Promises?	Demek istediğin neyle kiralayacağız? Sözle mi?	Sharpe's Challenge-1	2006
Hire them with money, sir.	Parayla kiralayacağız efenim.	Sharpe's Challenge-1	2006
Speak the language, too, do you?	Dilimizi konuşabiliyorsun değil mi?	Sharpe's Challenge-1	2006
Sergeant, banker and interpreter.	Çavuş, bankacı ve tercüman.	Sharpe's Challenge-1	2006
I brought an interpreter, sir.	Bir tercüman getirdim efendim	Sharpe's Challenge-1	2006
Did you? Did you?	Öyle mi?Öyle mi? Öyle mi? Öyle mi? Öyle mi? Öyle mi?	Sharpe's Challenge-1	2006
Every inch the Crown soldier.	Her inç hükümdar askeri.	Sharpe's Challenge-1	2006
Go and find your damn carts, Sergeant Sharpe. Let me know when you're ready to load.	Git ve kahrolası arabaları bul Çavuş Sharpe.Yüklemeye hazır olduğunda haber ver. Git ve kahrolası arabaları bul Çavuş Sharpe. Yüklemeye hazır olduğunda haber ver. Git ve kahrolası arabaları bul Çavuş Sharpe. Yüklemeye hazır olduğunda haber ver.	Sharpe's Challenge-1	2006
Pass me some meat.	Bana biraz et getir.	Sharpe's Challenge-1	2006
Sergeant Sharpe!	Çavuş Sharpe	Sharpe's Challenge-1	2006
Hop to, lads. On your feet.	Zıplayın gençler. Ayağa!	Sharpe's Challenge-1	2006
I thought you were about finding carts, Sergeant.	Arabaları bulduğunuzu düşündüm, çavuş. Korkmayın, Majesteleri. Arabaları bulduğunuzu düşündüm, çavuş. Arabaları bulduğunuzu düşündüm, çavuş.	Sharpe's Challenge-1	2006
Grub first, sir.	Önce yiyelim efendim.	Sharpe's Challenge-1	2006
Well, your food, I hope.	İyi, senin yiyeceğin.	Sharpe's Challenge-1	2006
Chasalgaon's an East India Company station.	Chasalgaon; Doğu Hint Bölüğünün istasyonu	Sharpe's Challenge-1	2006
We don't keep rations to feed the King's troops here.	Kralın buradaki askerlerinin yemek paylarını korumayız.	Sharpe's Challenge-1	2006
Oh, yes, sir. Our food, sir. Carried it with us all the way, sir.	Oh evet efendim. Yemeğimiz efendim.Yol boyunca bizimle taşımalıyız efendim. Oh evet efendim. Yemeğimiz efendim. Yol boyunca bizimle taşımalıyız efendim. Oh evet efendim. Yemeğimiz efendim. Yol boyunca bizimle taşımalıyız efendim.	Sharpe's Challenge-1	2006
Company troops approaching, sahib.	Bölük askerleri yaklaşıyor.	Sharpe's Challenge-1	2006
Well, who the hell is it?	İyi,Bu da kim? İyi, bu da kim? İyi, bu da kim?	Sharpe's Challenge-1	2006
Not sure, sir.	Emin değilim efendim.	Sharpe's Challenge-1	2006
Sullivan, perhaps. Breaking in a new company.	Sullivan olabilir.Yeni bir bölük kuruyor. Sullivan olabilir. Yeni bir bölük kuruyor. Sullivan olabilir. Yeni bir bölük kuruyor.	Sharpe's Challenge-1	2006
I've never met Sullivan, sir.	Sullivan'la hiç tanışmadım efendim.	Sharpe's Challenge-1	2006
Subedar! Call out the guard.	Nöbetçiyi çağır.	Sharpe's Challenge-1	2006
Better give the bastard a salute when he arrives.	En iyisi geldiğinde selam vermek.	Sharpe's Challenge-1	2006
Tell him he can join me for dinner.	Ona akşam yemeğinde bana katılabileceğini söyle.	Sharpe's Challenge-1	2006
You too, I suppose. Yes, sir. Thank you, sir.	Siz de sanırım. Evet efendim teşekkür ederim efendim. Siz de sanırım. Evet efendim. Teşekkür ederim efendim. Siz de sanırım. Evet efendim. Teşekkür ederim efendim.	Sharpe's Challenge-1	2006
Welcome to Chasalgaon, sir.	Chasalgaon'a hoşgeldiniz.efendim. Chasalgaon'a hoşgeldiniz efendim. Chasalgaon'a hoşgeldiniz efendim.	Sharpe's Challenge-1	2006
Major Crosby's compliments and you're invited to dine with him, sir.	Binbaşı Crosby'nin selamları var ve sizi akşam yemeğine davet ediyor.	Sharpe's Challenge-1	2006
Squad, attention.	Birlik dikkat.	Sharpe's Challenge-1	2006
Is that stew about ready yet? In a jiffy.	Yemek hazır değil mi? Hemen.	Sharpe's Challenge-1	2006
A bloody camel could do it faster.	Lanet bir deve bile bunu daha hızlı yapardı.	Sharpe's Challenge-1	2006
I'm going for a piss.	Tuvalete gidiyorum.	Sharpe's Challenge-1	2006
Front face!	Sağa dön!	Sharpe's Challenge-1	2006
Order arms!	Dikkat!	Sharpe's Challenge-1	2006
Should I have your horse watered, sir?	Atınızı sulayayım mı, efendim?	Sharpe's Challenge-1	2006
All in good time, Captain. All in good time.	Zamanı gelince yüzbaşı, zaman gelince.	Sharpe's Challenge-1	2006
Fix bayonet!	Süngü tak!	Sharpe's Challenge-1	2006
I like to give a fellow Englishman a proper salute. You are English, aren't you?	Bir ingilize yakışır bir selam vermek isterim.İngiliz'siniz değil mi? Bir İngilizce yakışır bir selam vermek isterim. İngiliz’siniz değil mi? Bir İngilizce yakışır bir selam vermek isterim. İngiliz’siniz değil mi?	Sharpe's Challenge-1	2006
Yes, sir. From Norfolk, sir. Good.	Evet efendim, Norfolk'luyum,efendim İyi. Evet efendim, Norfolk’luyum, efendim İyi. Evet efendim, Norfolk’luyum, efendim İyi.	Sharpe's Challenge-1	2006
Too many damn Scots in the Company these days. Have you noticed that?	Bu günlerde bölükte çok fazla İskoç adam var.Farkında mısınız? Bu günlerde bölükte çok fazla İskoç adam var. Farkında mısınız? Bu günlerde bölükte çok fazla İskoç adam var. Farkında mısınız?	Sharpe's Challenge-1	2006
Too many Scots and Irish. Glib sorts of fellow they are.	Çok fazla İskoç ve İrlandalı.Kolay sıradan adamlar. Çok fazla İskoç ve İrlandalı. Kolay sıradan adamlar. Çok fazla İskoç ve İrlandalı. Kolay sıradan adamlar.	Sharpe's Challenge-1	2006
Then they aren't English, are they?	Ayrıca İngiliz değiller değil mi?	Sharpe's Challenge-1	2006
Not English at all.	Hepsi İngiliz değil.	Sharpe's Challenge-1	2006
Present!	Nişan al.	Sharpe's Challenge-1	2006
Oh, my God.	Oh, aman Allah'ım!	Sharpe's Challenge-1	2006
Christ all bloody mighty.	Neler oluyor?	Sharpe's Challenge-1	2006
There! There!	Buraya Buraya Buraya buraya. Buraya buraya.	Sharpe's Challenge-1	2006
What's the matter, Captain? Cat got your t t tongue?	Ne oldu Yüzbaşı? Dilinizi kedi mi kaptı?	Sharpe's Challenge-1	2006
King's men, to me!	Kralın adamları,buraya. Kralın adamları, buraya. Kralın adamları, buraya.	Sharpe's Challenge-1	2006
Well left!	Sağ iyi.	Sharpe's Challenge-1	2006
Well left, Captain...	Sağ iyi yüzbaşı. Sağ iyi yüzbaşı... Sağ iyi yüzbaşı...	Sharpe's Challenge-1	2006
Richard sahib!	Richard! Richard sahib! Richard sahib!	Sharpe's Challenge-1	2006
Who the devil are you?	Kimsin sen?	Sharpe's Challenge-1	2006
Major William Dodd...	Binbaşı William Dodd	Sharpe's Challenge-1	2006
Two good men to guard the pay chest if you please.	İki iyi adam ödeme sandığını korusunlar.	Sharpe's Challenge-1	2006
Major Dodd, sir. Everything is loaded, sir.	Binbaşı Dodd efendim, herşey yüklendi efendim.	Sharpe's Challenge-1	2006
And the enemy? All dead, sir.	Ya düşman? Hepsi öldü efendim.	Sharpe's Challenge-1	2006
Not quite all, subedar.	Tamamen değil.	Sharpe's Challenge-1	2006
Chasalgaon has fallen, Your Highness.	Chasalgaon düştü majesteleri.	Sharpe's Challenge-1	2006
We left not a man alive.	Yaşayan hiç adamımız kalmadı. Hiç kimseyi sağ bırakmadık. Hiç kimseyi sağ bırakmadık.	Sharpe's Challenge-1	2006
Colonel Richard Sharpe, late of the South Essex? Mmm hmm.	Albay Richard Sharpe, eski Güney Essex'li? Mmm hmm Albay Richard Sharpe, eski Güney Essex'li? Mmm hmm Albay Richard Sharpe, eski Güney Essex'li? Mmm hmm	Sharpe's Challenge-1	2006
Sir Samuel Rawlinson, President of the Board of Control.	Bay Samuel Rawlinson, Gümrük Müdürü.	Sharpe's Challenge-1	2006
I'm told you've a talent for bruising your betters, Sharpe.	Daha iyisini yapmak için yeteneğiniz olduğunu söylemiştim Sharpe.	Sharpe's Challenge-1	2006
Saving the man I've come to see,	Adamları topla, görmeye geleceğim.	Sharpe's Challenge-1	2006
and a certain Irish sergeant of my acquaintance, have done such.	tanıdık bir İrlanda'lı çavuş olduğundan emin olun. Tanıdık bir İrlandalı çavuş olduğundan emin olun. Tanıdık bir İrlandalı çavuş olduğundan emin olun.	Sharpe's Challenge-1	2006
Now, will you take me to Wellington or shall I dig the bugger out myself?	Şimdi,beni Wellington'a mı götüreceksiniz yoksa bu herifleri kendim mi halletmeliyim? Şimdi, beni Wellington'a mı götüreceksiniz yoksa bu herifleri kendim mi halletmeliyim? Şimdi, beni Wellington'a mı götüreceksiniz yoksa bu herifleri kendim mi halletmeliyim?	Sharpe's Challenge-1	2006
Splendid. This way.	Şahane, buradan.	Sharpe's Challenge-1	2006
What's this nonsense I hear?	Duyduğum bu saçmalık da ne?	Sharpe's Challenge-1	2006
You've turned swords to ploughshares and become a farmer in France?	Kılıcını bıraktığında Fransa'daki çiftliğine mi döneceksin?	Sharpe's Challenge-1	2006
Aye. It's true enough, Your Grace.	Evet.Bu kadar yeter.İzninizle Evet. Bu kadar yeter. İzninizle Evet. Bu kadar yeter. İzninizle	Sharpe's Challenge-1	2006
Suits you, this life?	Bu yaşam sana uygun mu?	Sharpe's Challenge-1	2006
Well, no bugger's trying to shoot me the livelong day so, aye, suits me.	Evet bütün gün beni öldürmeye çalışan kimse yok,evet uygun. Evet bütün gün beni öldürmeye çalışan kimse yok, evet uygun. Evet bütün gün beni öldürmeye çalışan kimse yok, evet uygun.	Sharpe's Challenge-1	2006
I imagine the recent strictures placed upon you by the late Corn Bill must prove inconvenient.	Corn Bill tarafından senin için çıkacak uygunsuz yeni eleştirileri hayal edebiliyorum.	Sharpe's Challenge-1	2006
And I imagine Your Lordship didn't bring me all this way to discuss the price of grain.	Ve senin krallığın beni buraya verecekleri üç kuruş parayı tartışmak için getirmedi. Ve senin krallığın beni buraya verecekleri üç kuruş parayı tartışmak için getirmedi. Ve senin krallığın beni buraya verecekleri üç kuruş parayı tartışmak için getirmedi.	Sharpe's Challenge-1	2006
There is a young tiger loose in India, Sharpe.	Genç kaplan Hindistanda kaybetti, Sharpe. Genç kaplan Hindistan’da kaybetti, Sharpe. Genç kaplan Hindistan’da kaybetti, Sharpe.	Sharpe's Challenge-1	2006
A Maratha princeling with a heart for rebellion and a taste for English blood.	Güçlü bir Maratha veliahtı İngiliz kanının tadına bakmak için isyan başlatacak.	Sharpe's Challenge-1	2006
I thought we'd put an end to any threat from the Marathas in '03.	Düşündüm de Marathaların tehditine son verebiliriz. Düşündüm de Marathaların tehdidine son verebiliriz. Düşündüm de Marathaların tehdidine son verebiliriz.	Sharpe's Challenge-1	2006
So had we all. Divide and rule.	Sonra hepsi bizim. Böl ve yönet.	Sharpe's Challenge-1	2006
Simple enough policy, but one that has served us well.	Basit bir politika yeter.Ama bize iyi biri bakabilir. Basit bir politika yeter. Ama bize iyi biri bakabilir. Basit bir politika yeter. Ama bize iyi biri bakabilir.	Sharpe's Challenge-1	2006
While the Maratha princes fight and squabble amongst themselves, the Company prospers.	Maratha prensleri kendi arasında savaşırsa bölük başarılı olur.	Sharpe's Challenge-1	2006
Should they unite behind a common leader however...	Ortak bir lider arkasında birleşebilirler mi?	Sharpe's Challenge-1	2006
Khande Rao, the Rajah of Ferraghur.	Khande Rao, Ferraghur Raca'sı.	Sharpe's Challenge-1	2006
I should hardly call him common, Rawlinson.	Onu zorla ortaklığa çağırmalıyım, Rawlinson, Onu zorla ortaklığa çağırmalıyım, Rawlinson. Onu zorla ortaklığa çağırmalıyım, Rawlinson.	Sharpe's Challenge-1	2006
Since he came to power, attacks on our forts and hill stations have increased tenfold.	O güçlendiğinden beri kalelerimize ve tepe istasyonlarımıza saldırılar on misli artmış.	Sharpe's Challenge-1	2006
And with each success, more Pindari bandits come to his side.	Ve Her başarıyla birikte Pindari haydutları onun tarafına geçecek. Ve her başarıyla birlikte Pindari haydutları onun tarafına geçecek. Ve her başarıyla birlikte Pindari haydutları onun tarafına geçecek.	Sharpe's Challenge-1	2006
How come this man has succeeded where many others have failed?	Herkezin başarısız olduğu yerde bu adam nasıl başarılı olacak? Herkesin başarısız olduğu yerde bu adam nasıl başarılı olacak? Herkesin başarısız olduğu yerde bu adam nasıl başarılı olacak?	Sharpe's Challenge-1	2006
Though Khande Rao ascended his father's throne last summer,	Babasının tahtına geçen yaz çıktı.	Sharpe's Challenge-1	2006
he's not yet in his majority.	Henüz reşitiğini kazanamadı Henüz reşitliğini kazanamadı Henüz reşitliğini kazanamadı	Sharpe's Challenge-1	2006
It seems the late rajah's favorite concubine is ruling as regent.	Öyle görünüyorki son Raca'nın favori kadını,yönetimi kral naibi kadar iyi yapıyor. Öyle görünüyor ki son Raca'nın favori kadını, yönetimi kral naibi kadar iyi yapıyor. Öyle görünüyor ki son Raca'nın favori kadını, yönetimi kral naibi kadar iyi yapıyor.	Sharpe's Challenge-1	2006
A woman? Just so.	Bir kadın. Öyle	Sharpe's Challenge-1	2006
Albeit one acting under advice and guidance of a renegade East India Company officer.	Dininden dönen Doğu Hint Bölüğü memuru da olsa tavsiye ve rehberlik altında rol yapıyor	Sharpe's Challenge-1	2006
Our intelligence officer in Agra recruited a horse master	Bizim ajanlarımız, Agra'daki bir at efendisini Bizim ajanlarımız, Agra'daki bir at efendisini... Bizim ajanlarımız, Agra'daki bir at efendisini...	Sharpe's Challenge-1	2006
supplying the Company with mounts to discover the renegade's identity.	askere alınmasını sağlayarak, atlarla kaçakların kimlğini bulmaya çalışıyor ...askere alınmasını sağlayarak, atlarla kaçakların kimliğini bulmaya çalışıyor ...askere alınmasını sağlayarak, atlarla kaçakların kimliğini bulmaya çalışıyor	Sharpe's Challenge-1	2006
Alas, nothing's been seen or heard of the fellow this past six months.	Yazık ki geçen 6 ayda adamları gören olmadığını duydum.	Sharpe's Challenge-1	2006