Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148592

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
following plankton blooms.	...planktonları takip eden nazik devlerdir.	Sharkwater-1	2006
We know nothing about their life cycles,	Onların hayatları hakkında hiçbir şey bilmiyoruz...	Sharkwater-1	2006
or how long they live,	...veya yaşam süreleri nedir...	Sharkwater-1	2006
though they're thought to live as long as us.	...gerçi en az bizim kadar yaşadıkları düşünülüyor.	Sharkwater-1	2006
And now the whale shark, along with their relatives,	Ve şimdi, balina köpekbalığı, akrabaları olan...	Sharkwater-1	2006
the great white shark and the basking shark,	...büyük beyaz köpekbalığı ve büyük camgöz ile birlikte...	Sharkwater-1	2006
are endangered.	...tehlike altında.	Sharkwater-1	2006
A large fin like this	Bunun gibi büyük bir yüzgeç...	Sharkwater-1	2006
can now sell for more than $10,000 in China,	...Çin`de 10,000 doların üstünde alıcı bulabilir... ...Çin'de 10,000 doların üstünde alıcı bulabilir...	Sharkwater-1	2006
and conservationists say the growing trade in shark fin	...ve korumacılar hızla büyüyen yüzgeç ticaretinin...	Sharkwater-1	2006
has become a serious threat not only to whale sharks,	...yalnızca balina köpekbalıkları için değil...	Sharkwater-1	2006
but also to other shark species almost everywhere.	...tüm türler için bir tehlike olmaya başladığını belirtiyorlar.	Sharkwater-1	2006
By the time it gets to Asia,	Asya kıtasına ulaşana kadar...	Sharkwater-1	2006
it's gonna be up to $200 US a pound for the dry shark fin.	...kurutulmuş yüzgecin poundu 200 dolara kadar çıkabilmekte.	Sharkwater-1	2006
So it goes from 80 cents here to a myriad of middlemen,	Buradan aracılara 80 sente giden mal...	Sharkwater-1	2006
ending up at $200 US from 80 cents,	...son tüketiciye 200 dolara satılıyor...	Sharkwater-1	2006
so it's a magical little process	...yani bu, oralara kadar nasıl ulaştığını...	Sharkwater-1	2006
that we've gotta figure out how it gets there.	...bulmamız gereken küçük sihirli bir süreç.	Sharkwater-1	2006
Yeah, it's the fin, fish.	Evet, bu bir yüzgeç, balığın.	Sharkwater-1	2006
They make some kind of pills of a shark fin.	Köpekbalığı yüzgecinden bazı ilaçlar yapıyorlar.	Sharkwater-1	2006
In Asia, they think because sharks don't get sick	Köpekbalıkları diğer hayvanlar kadar kolay hasta olmuyorlar.	Sharkwater-1	2006
as easily as other animals do	Bu yüzden Asyalı insanlar...	Sharkwater-1	2006
that sharks have some magical power to heal,	...onların iyileşmek için özel bir güce sahip olduğunu düşünüyorlar...	Sharkwater-1	2006
because sharks get cancer, sharks get problems.	...çünkü köpekbalıklarının da kanser dahil birçok problemi var. ...çünkü köpekbalıklarının da kanser dâhil birçok problemi var.	Sharkwater-1	2006
He doesn't want us to film. Not allowed to film?	Filme almamızı istemiyor. Film çekimine izin verilmiyor mu?	Sharkwater-1	2006
He tells us to leave.	Buradan ayrılmamızı istiyor.	Sharkwater-1	2006
Uh, we just went in restaurant Lun Fung and got kicked out.	Of, Lun Fung restoranına az önce girmiştik ve kovulduk.	Sharkwater-1	2006
They do serve shark fin, you can get it in a takeout form.	Köpekbalığı yüzgeci servisi yapıyorlar, paket de yaptırabilirsin.	Sharkwater-1	2006
You can even go to pharmacies to buy shark fin in pill form,	Sizi güçlendirmesini istiyorsanız...	Sharkwater-1	2006
That shows you the misconceptions everyone has about sharks,	Bu bize, köpekbalıklarının bazı parazitlere karşı dayanıklı...	Sharkwater-1	2006
Some companies have capitalized on the sharks' resilience to disease,	Bazı şirketler, kanser ve kireçlenmenin tedavisi olarak köpekbalığı kıkırdağı...	Sharkwater-1	2006
marketing shark cartilage as a cancer or arthritis treatment.	...pazarlayarak, onların bu dirençleri üzerinden çıkar sağlıyorlardı.	Sharkwater-1	2006
But there's no scientific backing to this at all.	Fakat bunlardan hiçbiri bilimsel desteğe sahip değil.	Sharkwater-1	2006
It's actually been proven	Aslında,...	Sharkwater-1	2006
that eating shark products	Yani, köpekbalığı ürünler yemek...	Sharkwater-1	2006
The Varadero continued finning sharks	Varadero, köpekbalıklarının yüzgeçlerini kesip...	Sharkwater-1	2006
and throwing the bodies overboard.	...geri kalan kısımlarını denize atmaya devam etti.	Sharkwater-1	2006
We tried to talk with them:	Onlarla konuşmaya çalıştık.	Sharkwater-1	2006
They are illegally fishing and they have to come with us.	Yasadışı balıkçılık yapıyorlar ve bizimle gelmek zorundalar.	Sharkwater-1	2006
It was easy to see their motivation money, big money	Para için yaptıkları açıkça görülüyordu. Gerçekten büyük para,...	Sharkwater-1	2006
but they were poaching sharks illegally.	...fakat yasadışı olarak köpekbalığı avlıyorlardı.	Sharkwater-1	2006
On instructions from the authorities in Guatemala,	Guatemala yetkililerinin talimatları üzerine...	Sharkwater-1	2006
we ordered them to stop killing sharks	...köpekbalığı öldürmeyi durdurup...	Sharkwater-1	2006
and follow us into port. Yeah, ask him.	...bizi limana kadar takip etmelerini emrettik. Evet, sorun ona.	Sharkwater-1	2006
He's got to make a decision,	Bir karar vermek zorunda...	Sharkwater-1	2006
whether we're gonna tow him or he's going in under his own power.	...ya kendi isteğiyle gelecek ya da onu çekerek götüreceğiz.	Sharkwater-1	2006
They're dragging a shark! But they refused and took off.	Bir köpekbalığını sürüklüyorlardı. Fakat onu salıp yola koyuldular.	Sharkwater-1	2006
Now they decided to run from us.	Bizden hemen kaçmaya karar verdiler.	Sharkwater-1	2006
They know that if we take them there,	Eğer onları götürürsek...	Sharkwater-1	2006
So we're gonna have to go back and force them back.	Geri dönüp onları buna zorlamak zorunda kalacaktık.	Sharkwater-1	2006
We chased them with water cannons,	Motorlarını bozma umuduyla...	Sharkwater-1	2006
So we can arrest them?	Onları tutuklayacak mıyız?	Sharkwater-1	2006
We gonna hit 'em?	Onlara çarpacak mıyız?	Sharkwater-1	2006
Unless people are prepared	İnsanlar hayatlarını, bu sorunları çözmek için...	Sharkwater-1	2006
nothing's really going to change.	...hiçbir şey gerçek anlamda değişmeyecek.	Sharkwater-1	2006
But you don't need everybody.	Fakat herkese ihtiyacınız yok.	Sharkwater-1	2006
Okay, let's get ready. This is gonna be close.	Tamam, hadi hazırlanalım. Bu çok yakın olacak.	Sharkwater-1	2006
The Varadero finally agreed to follow us into port,	Varadero sonunda, onları otoritelere teslim edeceğimiz limana kadar...	Sharkwater-1	2006
where we could deliver them to the authorities.	...bizi takip etmeyi kabul etti.	Sharkwater-1	2006
About three hours from port, we got word	Limana varışımızdan 3 saat sonra,...	Sharkwater-1	2006
that Guatemala had sent a gunboat out to come and arrest us.	...Guatemala`nın gelip bizi yakalaması için bir gambot yolladığı haberini aldık. ...Guatemala'nın gelip bizi yakalaması için bir gambot yolladığı haberini aldık.	Sharkwater-1	2006
The Varadero had pulled some strings.	Varadero, tanıdıklarını devreye sokmuştu.	Sharkwater-1	2006
With so much money in the fin industry,	Bu kadar çok paranın yüzgeç endüstrisinde...	Sharkwater-1	2006
and much of it on the black market,	...ve daha da fazlasının karaborsada olması yüzünden...	Sharkwater-1	2006
we knew something had gone terribly wrong.	...bir şeylerin ters gittiğini anlamıştık.	Sharkwater-1	2006
Lives have been lost over shark fins	Köpekbalığı yüzgeçleri yüzünden hayatlar kaybedilmişti...	Sharkwater-1	2006
and we had no interest in battling a Guatemalan gunboat.	...ve bir Guatemala gambotu ile savaşa girmeyi hiç de istemiyorduk.	Sharkwater-1	2006
So we ditched the Varadero,	Böylece Varadero`yu bırakıp... Böylece Varadero'yu bırakıp...	Sharkwater-1	2006
and continued south to Costa Rica.	...güneye Kosta Rika`ya doğru devam ettik. ...güneye Kosta Rika'ya doğru devam ettik.	Sharkwater-1	2006
The United Nations Food and Agriculture Organization,	Birleşmiş Milletler`in en önemli kuruluşu olan... Birleşmiş Milletlerin en önemli kuruluşu olan...	Sharkwater-1	2006
based in Rome, is really the top UN body,	...Roma`da bulunan, BM Gıda ve Tarım Örgütü... ...Roma'da bulunan, BM Gıda ve Tarım Örgütü...	Sharkwater-1	2006
the top international body that deals with fisheries;	...balıkçılıkla ilgilenen en önemli uluslararası örgüt;	Sharkwater-1	2006
over the international waters.	...herhangi bir yetkiye sahip değil.	Sharkwater-1	2006
Guess what? No one does.	Tahmin edin? Hiç kimsenin yok.	Sharkwater-1	2006
So until the countries of the world come together	Yani tüm dünyanın ülkeleri bir araya gelip...	Sharkwater-1	2006
to create some kind of body that can actually make rules	...avlanma limitleri ve derin suların korunması konusunda...	Sharkwater-1	2006
over the catch limits	...gerçekten kurallar koyabilecek...	Sharkwater-1	2006
and conservation for the deep seas,	...bir kuruluş yaratmadıkları sürece...	Sharkwater-1	2006
they're not going to be regulated in any effective way.	...başka herhangi bir yolla etkili bir düzenleme getiremeyecekler.	Sharkwater-1	2006
It's just basically a hunting and gathering operation,	Temelde bu bir, avlama ve toplama işlemi...	Sharkwater-1	2006
and, in fact, a pure exploitive operation,	...ve aslında, insanların yalnızca alıp, hiçbir şey vermediği...	Sharkwater-1	2006
Imagine if you went into the forest and laid down some kind of trap line	Ormana gittiğinizi ve kapanlar kurduğunuzu düşünün.	Sharkwater-1	2006
or perhaps three or four, but you had all these other species	...fakat yakalanan diğerleri de...	Sharkwater-1	2006
I mean, clearly it wouldn't last a day.	Yani açıkçası, bu da bir gün bile sürmezdi.	Sharkwater-1	2006
I mean, you know,	Demek istediğim, bilirsiniz;...	Sharkwater-1	2006
nobody could put a trap line down for 30 miles	...hiç kimse yakalayıp veya öldürerek...	Sharkwater-1	2006
and throw away half the animals he or she killed or caught.	...hayvanların yarısını helak etmezdi.	Sharkwater-1	2006
Nobody would tolerate it for a minute,	Kimse buna bir dakika bile müsamaha göstermezdi...	Sharkwater-1	2006
but it's going on out there on a massive scale every day.	...fakat bu olaylar her gün fazlasıyla devam etmekte.	Sharkwater-1	2006
Can't anybody see	Can't anybody see?	Sharkwater-1	2006
we've got a war to fight	we've got a war to fight	Sharkwater-1	2006
Never found our way	Never found our way	Sharkwater-1	2006
Regardless of what they say	Regardless of what they say	Sharkwater-1	2006
How can it feel this wrong	How can it feel this wrong	Sharkwater-1	2006
From this moment	From this moment	Sharkwater-1	2006
How can it feel	How can it feel	Sharkwater-1	2006
This wrong	This wrong	Sharkwater-1	2006
When we got to Costa Rica, we were all over the news.	Kosta Rika`ya vardığımızda, bütün haberlerde bizden söz ediliyordu. Kosta Rika'ya vardığımızda, bütün haberlerde bizden söz ediliyordu.	Sharkwater-1	2006
The crew of the Varadero, the illegal shark fishing boat,	Varadero`nun mürettebatı... Varadero'nun mürettebatı...	Sharkwater-1	2006
claimed that we tried to kill them.	...onları öldürmeye çalıştığımızı iddia ediyorlardı.	Sharkwater-1	2006