Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14857

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You seem well, brother Carl? Yes, splendid.	Kafan güzel mi, Carl? Evet, muhteşem.	Den goda viljan-1	1992
You stand there and all the world's beauty streams through you.	Öylece duruyorsun ve dünyanın tüm güzellikleri senden akıyor.	Den goda viljan-1	1992
I am blinded.	Ben kör değilim.	Den goda viljan-1	1992
Do you know why? No.	Annemi özledim. Saçma gibi ama... Neden, biliyor musun? Hayır.	Den goda viljan-1	1992
You nullify meaninglessness.	Tek çıkar yol buydu, fakat daha sonra bir şeyler oldu. Sen anlamsızlığı yok ediyorsun.	Den goda viljan-1	1992
Right now, at this very moment, my little sister	Hemen şimdi, şu anda, küçük kardeşim...	Den goda viljan-1	1992
you nullify the galaxy's icy void	...sen galaksinin soğukluğunu ısıtıyor...	Den goda viljan-1	1992
the universe's unforgiving emptiness.	...evrenin affedilmez boşluğunu dolduruyorsun.	Den goda viljan-1	1992
OK, one more time...	Tamam, bir kez daha...	Den goda viljan-1	1992
Mrs. Almers must stay in bed until the fever has passed.	Mrs. Almers ateşin düşene kadar yataktan çıkmamalısın.	Den goda viljan-1	1992
I'll give you this medicine.	Şeytanca! Biz yeni bir kredi istiyoruz,... Sana bu ilacı veriyorum.	Den goda viljan-1	1992
Take two pills, twice a day.	Günde iki sefer iki tane alıyorsun.	Den goda viljan-1	1992
'You must go home, there is nothing to eat here.'	Birazdan Prof. Sundelius'u arayacağım. 'Eve gitmelisin, burda yiyecek bir şey yok.'	Den goda viljan-1	1992
And then Jesus said: 'What do we have to eat?'	...sonra İsa: 'Yiyecek neyimiz var?' diye sordu.	Den goda viljan-1	1992
'We have five loaves of bread and two fish.'	'Beş somun ekmek ve iki balığımız var.'	Den goda viljan-1	1992
'And then Jesus took the bread and the fish and blessed them.'	'Sonra İsa, ekmeği ve balığı aldı ve onları kutsadı.'	Den goda viljan-1	1992
Here...	Buyur...	Den goda viljan-1	1992
Can you chat a bit today?	Bugün biraz sohbet edebilir miyiz?	Den goda viljan-1	1992
...Jesus paid more attention to that which is good, than that which is evil.	...İsa, 'Hangi Şeytan?' sorusuna, 'Hangi Tanrı?' sorusundan çok daha fazla önem vermiştir.	Den goda viljan-1	1992
His heart was filled with compassion for mankind	Tanrıya duyduğu koşulsuz sevgiden kalbine...	Den goda viljan-1	1992
sprung from an unconditional love for God.	...insanlığa karşı sonsuz merhamet akıyordu.	Den goda viljan-1	1992
Good Day, Mrs. Tallrot. You can hang your coats there.	İyi günler, Mrs. Tallrot. Kabanlarınızı oraya asabilirsiniz.	Den goda viljan-1	1992
'They were disappointed Seryozha because he wasn't coming along in his studies.'	'Onlar Seryozha'yı hayalkırıklığına uğrattılar, çünkü davasında onu yalnız bıraktılar.'	Den goda viljan-1	1992
'It couldn't be said that he wasn't gifted.'	'Bu onun bir armağan olmadığı anlamına gelmez.'	Den goda viljan-1	1992
'He was, to the contrary, more gifted, as his teacher pointed out'	'Aksine, öğretmeninin de belirttiği gibi babasından çok daha yetenekliydi.'	Den goda viljan-1	1992
'To his father, it appeared as though he lacked the willpower.'	'Babası bilindiği gibi iradeden yoksundu.'	Den goda viljan-1	1992
I'm almost finished.	Neredeyse bitirdim.	Den goda viljan-1	1992
Do you know this one? 401.	Bunu biliyor musun? 401.	Den goda viljan-1	1992
'Receive with piety, the solemn order of grace', J. O. Wallin.	'Lütufla verileni, vakur bir dindarlıkla al' J. O. Wallin.	Den goda viljan-1	1992
What about this one?	Ya bunu?	Den goda viljan-1	1992
242, 'God, our God, for all the world'.	242, 'Tanrı, bizim tanrımız, tüm dünyanın efendisi'.	Den goda viljan-1	1992
And this one...	Ve bunu da...	Den goda viljan-1	1992
No, I've never heard that one. Yes you have, Henrik...	Hayır, bunu daha önce hiç duymamıştım. Duymuştun, Henrik...	Den goda viljan-1	1992
From our wedding? Not the one in church.	Düğünümüzden desem? Kilisede çalan değil.	Den goda viljan-1	1992
When we danced the wedding waltz.	Düğün dansımızda çalan.	Den goda viljan-1	1992
Ah, I forgot that one.	Ah, bunu unutmuştum.	Den goda viljan-1	1992
I'll ask my wife to call a doctor. The boy's only caught a cold!	Karıma doktor çağırmasını söyleyeceğim. Çocuk sadece soğuk almış!	Den goda viljan-1	1992
He's had the cold a long time. We'll do this and everything will be alright.	Uzun zamandır böyle. Doktor gelsin, herşey düzelir.	Den goda viljan-1	1992
What is it now? Right now it's just a quarrel.	Bu ne şimdi? Sadece bir kavga.	Den goda viljan-1	1992
Arvid Fredin is an agitator, drinking and fighting.	Arvid Fredin bir provakatör, içer ve kavga eder.	Den goda viljan-1	1992
He wants us all to become communists and shoot Nordenson.	Hepimizi komünist yapmak ve Nordenson'u vurmak istiyor.	Den goda viljan-1	1992
See you. Goodbye.	Görüşürüz. Hoşça kal.	Den goda viljan-1	1992
I am tired of your drinking and noise!	İçip içip bağırmalarından bıktım!	Den goda viljan-1	1992
They can't do that to you, Arvid! Tomorrow you will pack your bags and leave.	Sana bunu yapamazlar, Arvid! Herşeyini toplayıp yarın defolacaksın.	Den goda viljan-1	1992
Their taking everything from us! You've been warned plenty of times.	Her şeyimizi aldılar! Seni defalarca uyardık.	Den goda viljan-1	1992
You could have told me!	Bana söyleyebilirdin!	Den goda viljan-1	1992
We can't accept this!	Bunu kabul edemeyiz!	Den goda viljan-1	1992
What did you say? Did you say something, Lagergren?	Ne dedin? Bir şey mi söyledin, Lagergren?	Den goda viljan-1	1992
Be extremely cautious, Lagergren, so you and your family won't have to leave.	Ayağını denk al, Lagergren, yoksa burayı ailenle terketmek zorunda kalırsın.	Den goda viljan-1	1992
Do you understand? Let's get back to work.	Anladın mı? Şimdi işinin başına dön.	Den goda viljan-1	1992
Back to work!	İşinizin başına!	Den goda viljan-1	1992
Arvid was dismissed before the meeting. I warned him.	Arvid toplantıdan önce görevden alındı. Onu uyarmıştım.	Den goda viljan-1	1992
It must have been the declaration he read.	Okuduğu deklarasyon yüzünden olmalı.	Den goda viljan-1	1992
It's not just Arvid. They took him because he can read.	Sadece Arvid okumadı. Onu aldılar, çünkü okuyabiliyor.	Den goda viljan-1	1992
And not because he drinks and he's a bastard.	Alkolik bir piç olduğu için almadılar yani.	Den goda viljan-1	1992
We must pull ourselves together. What can we do?	Birlikte hareket etmeliyiz. Ne yapabiliriz?	Den goda viljan-1	1992
We have to meet. We need the guys from the sawmill.	Toplanmalıyız. Kereste işçilerine ihtiyacımız var.	Den goda viljan-1	1992
The question is where we can meet, the factory will throw us out.	Mesele nerede toplanacağımız, fabrika bizi dışarı atar.	Den goda viljan-1	1992
You can use the chapel.	Şapel'i kullanabilirsiniz.	Den goda viljan-1	1992
You'll be warm in the chapel. It will hold 150 people.	Sıcaktır, ve 150 kişi alır.	Den goda viljan-1	1992
In the chapel? What will the Rector say?	Şapel mi? Rektör ne der sonra?	Den goda viljan-1	1992
I have the right to organize gatherings and meetings.	Benim toplantı organize etmeye hakkım var.	Den goda viljan-1	1992
Shall we accept the minister's offer?	Vaizin teklifini kabul edelim mi?	Den goda viljan-1	1992
Yes, we should.	Evet, mecburuz.	Den goda viljan-1	1992
What if you change your mind? No, I won't do that.	Ya fikrini değiştirirsen? Hayır, değiştirmem.	Den goda viljan-1	1992
Shall we say Sunday, 4pm? That's fine.	Pazar günü 4, uygun mu? Evet.	Den goda viljan-1	1992
Will you come? Of course, I'm the one with the key.	Sen gelecek misin? Tabi, anahtar sadece bende var.	Den goda viljan-1	1992
Isn't it good?	Güzel değil mi?	Den goda viljan-1	1992
One more spoonful...	Bir kaşık daha...	Den goda viljan-1	1992
Anna, I'm sorry I came so early. That's OK, I promised to change the bandage.	Anna, üzgünüm çok erken geldim. Önemli değil, bandajı değiştirecektim.	Den goda viljan-1	1992
There, there!	Gel bakalım!	Den goda viljan-1	1992
Please sit down!	Lütfen buyrun!	Den goda viljan-1	1992
How is your hand? Better.	Elin nasıl? Daha iyi.	Den goda viljan-1	1992
The doctor was impressed with your efforts.	Doktor işinizden etkilendi.	Den goda viljan-1	1992
What's your name? This is Petrus, my sister's son.	Adın ne? Petrus, kardeşimin oğlu.	Den goda viljan-1	1992
Her husband left her and she can't take care of him.	Kocası onu terketti ve o da çocuğa bakamıyor.	Den goda viljan-1	1992
He lives with us now.	Bizimle yaşıyor şimdilik.	Den goda viljan-1	1992
Will you be going to school here?	Okula gidecek misin?	Den goda viljan-1	1992
When will you start? This fall.	Ne zaman başlayacaksın? Bu sonbahar.	Den goda viljan-1	1992
Do you think it will be fun? I don't know. I haven't gone yet	Eğlenceli olur mu, sence? Bilmiyorum. Henüz başlamadım.	Den goda viljan-1	1992
Can you read and write? And the multiplication tables.	Okuma yazma biliyor musun? Ve çarpım tablosunu da.	Den goda viljan-1	1992
Aha, who taught you that? I taught myself.	Aha, kim öğretti? Kendim öğrendim.	Den goda viljan-1	1992
No one helped you? No.	Kimse yardım etmedi mi? Hayır. Acelen ne?	Den goda viljan-1	1992
You must enjoy being alone. I do.	Yalnızlığın tadını çıkar. Çıkarıyorum.	Den goda viljan-1	1992
What do you read?	Ne okuyorsun?	Den goda viljan-1	1992
Do you have any books? We have a few Christmas magazines.	Kitapların var mı? Bir kaç tane Noel dergisi var.	Den goda viljan-1	1992
Mostly a reference book, but we only have one volume, J to K.	Ansiklopedi kitabı, ve bizde sadece cilt var, J K.	Den goda viljan-1	1992
I think I have a few books Petrus might enjoy.	Sanırım bende Petrus'un ilgisini çekecek kitaplar var.	Den goda viljan-1	1992
You should read this, and when you are finished, I have other books just as good.	Bunu okumalısın, bitirdikten sonra, sana daha iyilerini de veririm.	Den goda viljan-1	1992
We'll make a cover, just like in school, so it won't get dirty.	Ciltleyelim, okuldaki gibi, böylece kirlenmez.	Den goda viljan-1	1992
You should thank her properly. Thanks.	Teşekkür etmelisin. Teşekkürler.	Den goda viljan-1	1992
I would like to speak to Reverend Bergman.	Peder Bergman ile görüşmek isterim.	Den goda viljan-1	1992
Perhaps Mr. Nordenson could take a seat for a few minutes while I finish up?	Mr. Nordenson, ben işimi bitirene kadar oturup bekleyebilir misiniz?	Den goda viljan-1	1992
Three years?	Üç yıl mı?	Den goda viljan-1	1992
Smoking is not permitted here. At this moment it is!	Burda sigara içilmez. Şu ana dek!	Den goda viljan-1	1992
Emma. How old is Emma? Five.	Emma. Emma kaç yaşında? Beş.	Den goda viljan-1	1992
Yes, we'll meet on Monday. I'll send the papers.	Evet, pazartesi görüşürüz. Kağıtları gönderirim.	Den goda viljan-1	1992
Good Morning! Good Morning.	Günaydın! Günaydın.	Den goda viljan-1	1992
It is not you I'm looking for, but your assistant.	Ben sizin için gelmedim, asistanınız için geldim.	Den goda viljan-1	1992
That should be easy enough? No, he appears occupied.	Çok meşgul olmalı? Evet, meşgul görünüyor.	Den goda viljan-1	1992