Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14856

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't you understand what I am saying? I don't want to understand.	Ne dediğimi anlamıyor musun? Anlamak istemiyorum.	Den goda viljan-1	1992
lf you loved me you would.	Beni sevseydin isterdin.	Den goda viljan-1	1992
You're being silly. I could say that if you loved me, then you would let me have my party.	Saçmalıyorsun. Sen de beni sevseydin, parti yapmama engel olmazdın.	Den goda viljan-1	1992
There's no limit to the fact that you are spoiled. Don't you see that?	Gerçekten şımarıklığının limiti yok. Bunu göremiyor musun?	Den goda viljan-1	1992
I'll tell you exactly what I see. You don't like my family.	Sana gerçekten ne gördüğümü söyleyeyim. Ailemden hoşlanmıyorsun.	Den goda viljan-1	1992
You want to humiliate my mother in a hurting but sophisticated way.	Sen annemi hem acımazsız hem de doğal bir şekilde aşağılamak istiyorsun.	Den goda viljan-1	1992
That's it... Admit it, Henrik!	İşte... İtiraf et, Henrik!	Den goda viljan-1	1992
Amazing how you can misinterpret things. Mean and remarkable.	Meseleyi muhteşem bir şekilde çarpıtıyorsun. Ortalama ve dikkat çekici.	Den goda viljan-1	1992
But now I know that you are putting your family before me.	Ama şimdi anlıyorum ki, sen aileni benden önde tutuyorsun.	Den goda viljan-1	1992
You're being ridiculous! I've nearly killed my mother trying to get to you.	Mmm... Güzel mi? Komik olma! Seni uzaklaştırmaya çalıştığı için neredeyse annemi öldürüyordum.	Den goda viljan-1	1992
So I ask you for an absurd little sacrifice...	Öyleyse senden küçük bir fedakarlık istiyorum...	Den goda viljan-1	1992
Sometimes you seem so disturbingly lower class.	Bazen alt tabaka gibi çok rahatsız edici oluyorsun.	Den goda viljan-1	1992
You pretend to be worse than you are.	Kendinin kötü bir taklitçisisin.	Den goda viljan-1	1992
You're always playing up and making more out of your poverty and your childhood.	Her zaman yoksulluğunu ve çocukluğunu kullanıyorsun.	Den goda viljan-1	1992
I remember when I said that Frida was a waitress.	Frida'nın garson olduğunu söylediğim zamanı hatırlıyorum.	Den goda viljan-1	1992
I recall this tone of yours, and your expression.	Bu ses tonunu ve bu ifade biçimini hatırlıyorum.	Den goda viljan-1	1992
There's no need for dirty shirts and holes in your socks	Kirli gömleklerinden, delik çoraplarından bahsemeye gerek yok...	Den goda viljan-1	1992
or dandruff on your collar or dirty nails.	...ya da yakandaki kepekten ya da kirli tırnaklarından.	Den goda viljan-1	1992
You don't keep yourself clean, and sometimes you smell of sweat!	Kendine temiz bakmıyorsun, ve bazen ter kokuyorsun.	Den goda viljan-1	1992
You've gone too far. You can't take the truth.	Çok ileri gittin. Gerçeği kabullenemiyorsun.	Den goda viljan-1	1992
I can't take your cruelty.	Senin zulmüne katlanamam.	Den goda viljan-1	1992
This is good...	Çok güzel...	Den goda viljan-1	1992
Good that this has happened before our wedding.	Düğünden önce yaşanması çok iyi oldu.	Den goda viljan-1	1992
Now we know where each other stands. We nearly made a big mistake.	Artık birbirimizin farklı sınıflardan olduğumuzu biliyoruz. Neredeyse büyük bir hata yapacaktık.	Den goda viljan-1	1992
God, forgive me.	Tanrım, beni bağışla.	Den goda viljan-1	1992
Henrik...	Henrik...	Den goda viljan-1	1992
Henrik, forgive me. I have said terrible things.	Henrik, beni affet. Çok kötü şeyler söyledim.	Den goda viljan-1	1992
You have to forgive me.	Beni affet. ...ve sonra hepsi birden düşerler!	Den goda viljan-1	1992
Get out of here! I never want to see you again.	Defol burdan! Seni bir daha görmek istemiyorum.	Den goda viljan-1	1992
You disgust me! Disappear! You're being ridiculous.	Beni tiksindiriyorsun! Defol! Komik oluyorsun.	Den goda viljan-1	1992
Now I'm beginning to understand why my mother was afraid of you.	Annemin senden neden ürktüğünü şimdi daha iyi anlıyorum.	Den goda viljan-1	1992
Thank God that you got out of it with a clumsy apology!	Tanrıya şükürler olsun ki, burdan bu beceriksiz özürle çıkıyorsun!	Den goda viljan-1	1992
My goodness, how crude you can be! You are a liar.	Tanrı aşkına, ne kadar kabasın! Sen bir yalancısın.	Den goda viljan-1	1992
You don't even know yourself, that you are lying.	Sen kendini bile tanımıyorsun, bu bile yalan.	Den goda viljan-1	1992
Go find your waitress, Frida Strandberg. She'll make the perfect minister's wife!	Git garsonunu bul, Frida Strandberg. Mükemmel bir vaiz eşi olur!	Den goda viljan-1	1992
Yes, that just great...	Evet, muhteşem olur...	Den goda viljan-1	1992
Now I'm beginning to be aware of my own life.	Ortada bir inkar var gibi... Hadi öt bakalım. Artık hayatımı anlamaya başlıyorum.	Den goda viljan-1	1992
I was dreaming, now I'm awake.	Rüyadaydım, şimdi uyandım.	Den goda viljan-1	1992
Here I am, in a collapsing house, out in the wilderness.	İşte burdayım, bir virane evde, vahşi doğanın ortasında.	Den goda viljan-1	1992
This doesn't make any sense.	Bunun hiç bir anlamı yok.	Den goda viljan-1	1992
A strange man is yelling at me.	Yabancı bir adam bana bağırıyor.	Den goda viljan-1	1992
Yes, this is totally insane.	Evet, bu kesinlikle çılgınca.	Den goda viljan-1	1992
We were to have children... Three children.	Çocuklarımız olmalıydı... Üç çocuk.	Den goda viljan-1	1992
How are we supposed to go on living after this?	Bundan sonra ne yapacağız?	Den goda viljan-1	1992
We had love's capital and we used it all up.	Aşkın başkentindeydik ve her şeyi tükettik.	Den goda viljan-1	1992
I don't care about the ceremony. It can be wherever. The North Pole...	Töreni umursamıyorum. Nasıl olursa olsun. Kuzey kutbu...	Den goda viljan-1	1992
I don't care either, it's all the same to me.	Benimde umrumda değil, hepsi aynı benim için.	Den goda viljan-1	1992
Forget about getting married. I could be your housekeeper.	Evliliği unut. Hizmetçin olurum.	Den goda viljan-1	1992
Henrik? I'm exhausted, Anna.	Patentini aldığım bir kaç buluşum var. Henrik? Ben tükendim, Anna.	Den goda viljan-1	1992
How do we get out of here?	Buradan nasıl kurtulacağız?	Den goda viljan-1	1992
Come here and sit next to me.	'Taşıyamayabileceğim bir sorumluluktu ve ben kendimi kurtarmaya çalıştım.' Gel buraya ve yanıma otur.	Den goda viljan-1	1992
Come here! You're not going to hit me?	Gel buraya! Bana vuracak mısın?	Den goda viljan-1	1992
You're ice cold. Are you freezing?	Buz gibisin. Üşüyor musun?	Den goda viljan-1	1992
Do you think we've learned anything from this?	Bundan ders çıkaracağımızı düşünüyor musun?	Den goda viljan-1	1992
Yes, maybe to be more cautious.	Evet, belki daha ihtiyatlı oluruz.	Den goda viljan-1	1992
More protective of what we have.	Ne olduğumuza daha çok özen gösteririz.	Den goda viljan-1	1992
'l, Henrik Bergman, take you, Anna Åkerblom'...	'Ben, Henrik Bergman, Anna Akerblom'u...'	Den goda viljan-1	1992
l, Henrik Bergman, take you, Anna Åkerblom...	Ben, Henrik Bergman, Anna Åkerblom'u...	Den goda viljan-1	1992
...to be my lawful wedded wife...	...iyi günde ve kötü günde, hastalıkta ve sağlıkta...	Den goda viljan-1	1992
...to love you in sickness and in health...	...karım olarak kabul ediyorum...	Den goda viljan-1	1992
...and as a token...	...ve bunun nişanesi olarak...	Den goda viljan-1	1992
...'I give you this ring.' ... I give you this ring.	'...sana bu yüzüğü veriyorum.' ...sana bu yüzüğü veriyorum.	Den goda viljan-1	1992
'l, Anna Åkerblom, take you, Henrik Bergman'...	'Ben, Anna Akerblom, Henrik Bergman'ı...' Onun yanından geliyorum, zihni oldukça açıktı.	Den goda viljan-1	1992
l, Anna Åkerblom, take you, Henrik Bergman...	Ben, Anna Akerblom, Henrik Bergman'ı...	Den goda viljan-1	1992
...'to be my lawful wedded husband to love you in sickness and in health'...	'...iyi günde kötü günde, hastalıkta ve sağlıkta kocam olarak kabul ediyorum...'	Den goda viljan-1	1992
...to love you in sickness and in health.	...iyi günde kötü günde, hastalıkta ve sağlıkta kocam olarak kabul ediyorum.	Den goda viljan-1	1992
Nurse Sellberg sends her greetings. Thanks, send her my regards!	Hemşire Sellberg tebriklerini iletti. Teşekkürler, saygılarımı iletin!	Den goda viljan-1	1992
Oh, how wonderful for you. What a celebration!	Oh, ne kadar harikasın. Çok güzel bir düğün!	Den goda viljan-1	1992
Could I be alone with my daughter?	Kızımla yalnız kalabilir miyim?	Den goda viljan-1	1992
What a lovely wedding, Mrs. Åkerblom! Thanks.	Çok hoş bir düğün, Mrs. Akerblom! Teşekkürler.	Den goda viljan-1	1992
I'm a bit moved, I think. It's too bad Pappa didn't...	Sanırım az oynadım. Ne yazık, babam oynayamadı...	Den goda viljan-1	1992
I think that he is with us now.	Onunda bizimle olduğunu düşünüyorum.	Den goda viljan-1	1992
Do you think so?	Öyle mi?	Den goda viljan-1	1992
Mamma, there is something I have to say.	Anne, sana söylemem gereken bir şey var.	Den goda viljan-1	1992
Yes? We cancelled our honeymoon.	Evet? Balayını iptal ettik.	Den goda viljan-1	1992
Really, what are the plans now?	Sahi mi, peki ne planlıyorsunuz?	Den goda viljan-1	1992
Are you disappointed? Dear child, your honeymoon	Kırıldın mı? Sevgili yavrum, senin balayın.	Den goda viljan-1	1992
Henrik and l can go to Italy another year.	Italya'ya başka bir zaman gidebiliriz.	Den goda viljan-1	1992
Naturally, what will you do instead? we'll go to Norrland.	Tabi, peki nereye gideceksiniz? Norrland'a.	Den goda viljan-1	1992
Tomorrow? Yes, early.	Yarın mı? Evet, erkenden.	Den goda viljan-1	1992
Are you disappointed now? No, not disappointed, I understand.	Şimdi kırıldın mı? Hayır, kırgınlık yok, anlıyorum.	Den goda viljan-1	1992
Then you can oversee the repairs at the rectory.	Öyleyse, rekötürlükteki onarımı denetleyebilirsin.	Den goda viljan-1	1992
That's perfect. Will you come to the summer house in July?	Harika. Temmuz'da yaz evine gelecek misin?	Den goda viljan-1	1992
Yes, definitely. At least a week. But we had agreed on three weeks.	Evet, mutlaka. En az bir haftalığına. Ama üç hafta demiştik.	Den goda viljan-1	1992
I think Henrik wants to get started a bit earlier than planned.	Sanırım Henrik işine erken başlamak istiyor.	Den goda viljan-1	1992
I want to be with him from the start. It's important for us.	Başlangıçta ben de yanında olmak istiyorum. Bu bizim için önemli.	Den goda viljan-1	1992
Yes, I understand perfectly. I had to indulge him on this.	Evet, çok iyi anlıyorum. Ona böyle bir jest yapmak istiyorum.	Den goda viljan-1	1992
Henrik has had to indulge me so much.	Henrik de bana çok jest yaptı.	Den goda viljan-1	1992
Has he? Yes, but we won't talk about that now.	Yaptı mı? Evet, bunu şimdi konuşmayalım.	Den goda viljan-1	1992
No, Anna.	Tabi, Anna.	Den goda viljan-1	1992
You could try to like Henrik for my sake?	Henrik'i benim hatrıma sevebilir misin?	Den goda viljan-1	1992
What's past is past. I wish it was.	Geçmiş, geçmişte kaldı. Umarım öyledir.	Den goda viljan-1	1992
What have you been up to, little sister! What a wedding...	Ne güzel olmuşsun, küçük kardeşim! Ne güzel bir düğün...	Den goda viljan-1	1992
Would you like this? Yes, please.	İster misin? Evet, lütfen.	Den goda viljan-1	1992
Whoa! Yes, whoa... You can say that again!	Whoa! Evet, whoa... Yine söyleyebilirsin!	Den goda viljan-1	1992
Come and sit on my lap. Then my dress will get wrinkly.	Gel kucağıma bakayım. Gelinliğim kırışır.	Den goda viljan-1	1992
Then I'll lay down.	Uzanayım öyleyse.	Den goda viljan-1	1992
When I look at you and enjoy your giddy beauty	Baş döndürücü güzelliğinin tadını çıkarıyorum...	Den goda viljan-1	1992
I get cosmic visions.	...kozmik bir vizyon kazanıyorum.	Den goda viljan-1	1992
I see the universe, galaxies, and the planets' crazy polka...	Evreni, galaksileri, ve gezegenleri görüyorum.	Den goda viljan-1	1992