Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148410

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right, brother.	Peki, kardeşim.	Shame-2	2011
Listen, one more thing.	Dinle, bir şey daha var.	Shame-2	2011
Your hard drive is filthy, all right? We got your computer back.	Hard diskin açık saçık şeylerle dolmuş. Bilgisayarına format attık.	Shame-2	2011
I mean, it is dirty.	Cidden açık şeyler varmış.	Shame-2	2011
I'm talking like hoes, sluts, anal, double anal,	Fahişeler, orospular, anal, ikili anal...	Shame-2	2011
penetration, interracial facial, man.	sikişi, zenci pornosu.	Shame-2	2011
Cream pie... I don't even know what that is.	Kremalı pasta. Ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.	Shame-2	2011
You think it was your intern? On my hard drive?	Stajyerin mi yapmıştır? Benim hard diskimde mi?	Shame-2	2011
Yeah, someone's fucking with your account, man.	Evet, birisi hesabını sikip atmış, oğlum.	Shame-2	2011
And we're blowing our wad in cash, you know?	Bu işe çuvalla para döküyoruz...	Shame-2	2011
It takes a really, really sick fuck to spend all day on that shit.	Tüm gününü bunlara vermek, insanın amına koyuyor.	Shame-2	2011
Yeah. Hey, buddy. What'd she say?	Evet, oğlum, ne dedi annen?	Shame-2	2011
She said I can go to Jason's for a half hour, but I have to be home by 5:00 for dinner.	Yarım saatliğine Jasonlar’a gidebileceğimi ama saat beşte yemekte olmamı söyledi. Yarım saatliğine Jason'lara gidebileceğimi ama saat beşte yemekte olmamı söyledi.	Shame-2	2011
Okay. That's great. See? Best of both worlds.	Harika, gördün mü? İki taraf da memnun.	Shame-2	2011
You got everything you want. You happy? Yup. Yup.	İstediğin oldu. Mutlu musun? Evet.	Shame-2	2011
Yeah. You better be. Get out of here Okay. All right, see you.	Mutlu olsan iyi olur. Kaybol şimdi. Tamam, görüşürüz.	Shame-2	2011
Hey. You like your sugar?	Şeker sever misin?	Shame-2	2011
Did you find it okay?	Burayı kolay bulabildin mi?	Shame-2	2011
Yes, I'm glad you made it.	Evet, gelebilmene sevindim.	Shame-2	2011
Yeah?	Öye mi?	Shame-2	2011
I'm late. Sorry.	Geciktim, özür dilerim.	Shame-2	2011
MARIANNE: You look handsome.	Yakışıklı olmuşsun.	Shame-2	2011
You look amazing. Hi.	Muhteşem olmuşsun.	Shame-2	2011
Thank you. How are you doing tonight?	Teşekkürler. Nasılsınız bu gece?	Shame-2	2011
Thank you. Okay.	Teşekkürler.	Shame-2	2011
I have a few specials on the menu, if you'd like to hear them?	Spesiyallerimizi duymak ister misiniz?	Shame-2	2011
The soup of the day is tomato with basil oil and parmesan crostini.	Günün çorbası, parmesanlı kıtır eşliğinde fesleğen yağlı domates çorbası.	Shame-2	2011
The special is marinated swordfish, tabouleh and Moroccan charmoula.	Spesiyalimiz marine edilmiş kılıç balığı, Tabule salatası ve Şermula.	Shame-2	2011
It's really good.	Çok lezzetlidir. Çok lezzelidir.	Shame-2	2011
We're also serving a DeBragga and Spitler New York Strip with a side order of fries,	Ayrıca New York usulü dinlendirilmiş et eşliğinde... Ayrıca New Yorku usulü dinlendirilmiş et eşliğinde...	Shame-2	2011
Can I start you off with a sparkling water?	Önden soda getirmemi ister misiniz?	Shame-2	2011
(CLEARS THROAT) Tap water's fine. Okay.	Su yeterli olur. Peki.	Shame-2	2011
And the wine menu is right next to... Yup, there you go.	Peki, şarap menüsü hemen yanınızda. Evet, işte o.	Shame-2	2011
You want some wine? Sure.	Şarap ister misiniz? Tabii.	Shame-2	2011
White? Red? Red. Maybe...	Beyaz mı, kırmızı mı? Kırmızı olabilir.	Shame-2	2011
Pinot Noir is light,	Hafif şaraptan hoşlanıyorsanız...	Shame-2	2011
if you like it, like, light.	...Pinot Noir, hafiftir.	Shame-2	2011
Okay. I'll be back.	Peki, hemen geliyorum.	Shame-2	2011
So... (LAUGHING)	Peki...	Shame-2	2011
(CHUCKLING) Where do you live?	Nerede oturuyorsun?	Shame-2	2011
Brooklyn. Nice.	Brooklyn. Güzel.	Shame-2	2011
Born and raised. Where you from?	Doğma, büyüme. Sen nerelisin?	Shame-2	2011
I was born in Ireland and we moved here when I was a teen.	İrlanda'da doğdum. Gençken buraya taşındık.	Shame-2	2011
Did you get back much? Thank you.	Sık sık İrlanda'ya gider misin? Teşekkürler.	Shame-2	2011
A couple times.	Birkaç kere gittim.	Shame-2	2011
A big family? You miss them?	Ailen geniş mi? Onları özlüyor musun?	Shame-2	2011
I have two.	Benim de iki.	Shame-2	2011
Older? Younger?	Büyük, küçük?	Shame-2	2011
Older and younger.	Biri büyük, biri küçük.	Shame-2	2011
I'm right in the middle.	Ben ortancayım.	Shame-2	2011
Just wondering. (LAUGHING)	Öyle bakıyordum.	Shame-2	2011
Why would I be nervous? You look a little nervous.	Neden gergin olayım ki? Biraz gergin görünüyorsun.	Shame-2	2011
No. Well, what's a date?	Değilim. Bir randevu sonuçta.	Shame-2	2011
It took me an hour to figure out what to wear.	Ne giyeceğime karar vermem bir saatimi aldı.	Shame-2	2011
You chose wisely. Yeah.	Doğru seçim yapmışsın.	Shame-2	2011
I'm sorry, but I forgot to say the crab comes in the shell.	Özür dilerim, yengeçleri kabuğunda servis ettiğimizi söylemeyi unutmuşum.	Shame-2	2011
Oh! Yeah. I haven't even looked at this.	Tabii ya, mönüye bakmadım bile.	Shame-2	2011
I'll have the lamb. The lamb.	Ben kuzu alayım. Kuzu.	Shame-2	2011
I'll have the lamb, too. That sounds great.	Ben de kuzu alayım. Güzel duruyor.	Shame-2	2011
Okay. No appetizer? (GIGGLING)	Aperatif istemez misiniz?	Shame-2	2011
I'm fine. No.	İstemiyorum. Yok.	Shame-2	2011
Okay. And how would you like the lamb?	Peki, kuzunuzu nasıl istersiniz?	Shame-2	2011
Medium.	Orta pişmiş.	Shame-2	2011
We recommend it pretty pink.	Biz az pişmiş öneriyoruz.	Shame-2	2011
Okay. Yeah?	Olur.	Shame-2	2011
Okay. Pink it is.	Az pişmiş diyorum.	Shame-2	2011
Thank you. Excuse me.	Teşekkürler, izninizle.	Shame-2	2011
So you seeing anyone at the moment?	Şu anda görüştüğün birisi var mı?	Shame-2	2011
No, I'm not. Are you seeing anyone?	Hayır, yok. Senin görüştüğün birisi var mı?	Shame-2	2011
No. No? Really?	Yok. Yok mu, gerçekten mi?	Shame-2	2011
Why is that?	Neden yok?	Shame-2	2011
I don't know. It's just the way it is.	Bilmiyorum. Öyle işte.	Shame-2	2011
It's just the way it is. Yeah, I...	Öyle işte.	Shame-2	2011
Actually, I'm separated.	Aslında boşandım.	Shame-2	2011
Tragedy. Yeah. Kind of a recent thing.	Evet, yeni oldu sayılır.	Shame-2	2011
You were married for long?	Uzun süredir mi evliydin?	Shame-2	2011
No. Did we decide on the wine?	Hayır. Şaraba karar verdiniz mi?	Shame-2	2011
Well, yeah. Was it the Pinot Noir, you said?	Evet, şey... Pinot, Pinot Noir mı demiştiniz?	Shame-2	2011
Yeah, great. Great choice. Okay.	Evet, harika bir tercih.	Shame-2	2011
I wasn't married long. Gave it a shot. It didn't really work out.	Uzun süre evli kalmadım. Bir şans tanıdım. Pek yürümedi.	Shame-2	2011
No.	Öyle mi?	Shame-2	2011
You just seem, like... What?	Birden... Ne oldu?	Shame-2	2011
Averse to the whole idea. Well, yeah.	...evlenme fikrine uzakmışsın gibi geldi. Evet, uzağım.	Shame-2	2011
I just don't understand why people would want to get married.	Yani, insanların neden evlenmek istediklerini anlamıyorum.	Shame-2	2011
Especially nowadays, I mean, it's... You know?	Hele ki günümüzde, anlarsın ya.	Shame-2	2011
I don't see the point.	Sebebini anlayamıyorum.	Shame-2	2011
In relationships?	İlişkilerin mi?	Shame-2	2011
It doesn't seem realistic.	Gerçekçi gelmiyor bana.	Shame-2	2011
Are you serious? I mean... Yeah. I am, really.	Ciddi misin? Yani.. Evet, ciddiyim.	Shame-2	2011
Well, then, you know, why are we here, if we don't matter to one another?	Peki, o zaman...	Shame-2	2011
Well... Why are you here?	Neden buradasın?	Shame-2	2011
The food is supposed to be great here. (CHUCKLES)	Burada yemeklerin güzel olduğu söylendi.	Shame-2	2011
No, no, no. I'm not saying it like that.	Yok, yok. Demek istediğim bu değil.	Shame-2	2011
I mean... I just mean... You know?	Anlatmaya çalıştığım...	Shame-2	2011
One person for the rest of your life? I mean, it's...	...hayatının geri kalanını tek bir kişiyle yaşamak mı?	Shame-2	2011
I mean, you come to restaurants, you see couples sitting together,	Bir restorana geldiğinde etrafta...	Shame-2	2011
They probably don't have to speak because they're connected.	Aralarında bir bağ olduğu için devamlı konuşmalarına da gerek yoktur belki.	Shame-2	2011
Or they're just bored with one another.	Ya da birbirlerinden sıkılmışlardır.	Shame-2	2011
Every... Here we go.	Herkes Buyurun.	Shame-2	2011
What's your longest relationship?	En uzun ilişkin ne kadar sürdü?	Shame-2	2011