Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148255

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Airman dunning brought it along	Havacı Dunning kişisel eşyalarının yanında getirmiş.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
When a corridor collapsed.	...bir koridor çöktüğünde mahsur kaldılar.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
They all burned alive, every last one of them.	Hepsi canlı canlı yandı. Her biri.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I want you to look at their faces,	Onların yüzlerine bakmanı istiyorum...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Because you killed them.	...çünkü onları öldürdün.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
You killed them as if you'd doused them with gasoline	Üzerlerine benzini döküp kibriti kendin yakmış olmandan farkı yok.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
And they weren't the only ones.	Ve bir tek onlar değildi.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
So we know that you are a traitor	Bir hain olduğunu...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
And a murderer.	...ve bir katil olduğunu biliyorduk.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Now we know you're a coward, too.	Şimdi de korkak olduğunu biliyoruz.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
All right, that's enough!	Tamam, bu kadarı yeter!	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Stand down, sergeant!	Geri çekil, Çavuş!	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I said stand down!	Sana geri çekil dedim!	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Get out, both of you!	Çıkın dışarı, ikiniz de!	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Sir...	Efendim... Çıkın dışarı!	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
This will eventually kill you.	Bu en sonunda seni öldürecek. Bu bağlantının kesilmesini istiyorum.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
You'll be killing Telford too.	Telford'ı da öldürmüş olursun.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
That might just work out for the best	Aslında o iyi bir şey olabilir...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Given that he's been compromised.	...gizliliğinin ihlal olduğunu düşünürsek.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I have a full rundown	Elimde Destiny personelinin ayrıntılı raporu var.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
So the question is	Yani soru şu ki...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Whether or not Colonel Young	...Albay Young kendini...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Would have put himself in this situation, or...	...bu duruma soktu mu...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
That's a fair question.	Bu adil bir soru.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
If I answer your question,	Soruna cevap verirsem...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I want this connection cut.	Bu bağlantının kesilmesini istiyorum.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
No, you don't.	Hayır istemiyorsun.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
You're damaged goods.	Artık hasarlı malsın.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
You go back now, your friends at the alliance	Şimdi geri dönersen, ittifaktaki arkadaşların...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Aren't going to be too happy with you.	...senden çok memnun olmayacaklar.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Not anymore you don't.	Artık yok evet.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
You come clean now,	Şimdi itiraf edersen...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I will do my best to help you.	...sana yardım etmek için elimden geleni yaparım.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I am not a spy, Everett!	Ben casus değilim, Everett!	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
How manyimes do I have to tell you?	Sana kaç kere söylemem gerekiyor?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
These readings...	Bu değerler...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
But there should be enough power to get us there.	...ama bizi oraya götürmek için gerekli enerjiyi sağlayacaktır.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Because they didn't have all the facts.	Çünkü ellerinde bütün gerçekler yoktu.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Remember her? She used to follow you around	O kızı hatırlıyor musun? Yavru köpek gibi...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
like a puppy.	...arkandan koştururdu.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
She was hit in the first blast.	İlk patlamada vuruldu.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Right arm severed at the shoulder.	Sağ kolu omuzdan koptu.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
She's screaming, yelling, begging me to help her.	Bağrıyor, sesleniyor, ona yardım etmem için yalvarıyordu.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
All I could do	Tek yapabildiğim...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Was watch her bleed to death in the dirt.	...çamur içinde kanayarak ölmesini seyretmek oldu.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I want you to think about it.	Düşünmeni istiyorum.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
They messed with your head, David.	Kafanı karıştırdılar, David.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Now, we can help you, we can bring you back,	Şimdi, sana yardım edebiliriz, seni geri getirebiliriz...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
but I need you to take the first step.	...ama ilk adımı senin atman gerekiyor.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
You tell us	Bize Rush'ı nereye...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
It was nothing, really.	Hiçbir şeydi, gerçekten.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Yes, we're all very excited	Evet, Dr. Rush'ın tam desteğini alacağımız için hepimiz çok heyecanlandık.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
It was necessary to implement your methods.	Yöntemlerinizi uygulamak için gerekliydi.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I'll leave you to your work.	Sizi işinize bırakayım.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Because if they're out by even a fraction...	Çünkü ufak bir yanılmayla bile...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
We spent months	Detaylı bir yörünge taraması için aylarca uğraştık.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
We mapped every deposit down to the last vein.	Son damara kadar bütün yatakların haritasını çıkardık.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
It's not that difficult when you know what you're doing.	Ne yaptığını bildiğin zaman o kadar da zor bir iş değil.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Oh... Of course.	Tabii ki.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
About what's going on in that room.	...bir sürü söylenti dolanıyor.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
This is a military matter, ma'am.	Bu askeri bir mesele, hanımefendi.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
It doesn't concern you.	Sizi ilgilendirmiyor.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
That's exactly the kind of talk	İşte bu tarz konuşmalar yüzünden...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
That forced us to try and take control of this ship	...bu geminin kontrolünü ele geçirmeye çalışmak...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Once before, sergeant.	...zorunda kaldık, Çavuş.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
or do you want to do something about it?	...yoksa bu konuda bir şey yapmak mı?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
That you do not want this on your conscience.	...vicdanında bunun olmasını istemediğini söylüyor.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Better be careful.	Dikkatli olsan iyi olur.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Do we let him out...	Gitmesine izin verelim mi?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Nobody in or out. That is an order.	Kimse girip çıkmayacak. Bu bir emirdir.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Well, if you want to blow yourselves up,	Kendinizi patlatmak istiyorsan patlatabilirsin.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
This is going to take time,	Bu zaman alacak ve birkaç saat değil.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
But Olan said we've been close for months now.	Ama Olan aylardır çok yaklaştığımızı söylüyor.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I assumed that with your help,	Ben zannettim ki, senin yardımınla daha...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Look, with all due respect to Olan here,	Bak, Olan kusura bakmasın ama...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
his work is shoddy at best.	...yaptığı iş için en fazla baştan savma diyebilirim.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I'm sorry, you're just going to have to trust me	Üzgünüm, ama bu konuda bana...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
on this one.	...güvenmen gerekecek.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I may have to start from scratch.	Baştan başlamam gerekebilir.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I am. You said he was incompetent.	Öyleyim. Onun beceriksiz olduğunu söyledin.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I was stalling.	Oyalıyordum.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
how important this is to me,	...hepimiz için ne kadar önemli olduğunu...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
General, I'm being held without charge.	General, burada suçlamasız tutuluyorum.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I've been denied counsel, and one of his men attacked me.	Avukattan mahrum bırakıldım ve adamlarından biri bana saldırdı.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
David, he knows.	David, biliyor.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Well, maybe not that last part there.	Belki son kısmı hariç.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Time to come clean, son.	İtiraf etme zamanı, evlat.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Oh, yeah. Dead end.	Evet. Çıkmaz sokak.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
You should see your face.	Yüzünün halini görmelisin.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
that it might not be true,	...doğru olmadığını, bunların başka bir açıklamasının olduğunu ümit ediyordum.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Not an ancient ship.	Eskiler'e ait bir gemide uçmadım.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
What if we just fail to make a connection?	Bağlantı kurmayı başaramazsam ne olacak?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
all over our galaxy,	...kölelikten kurtarıp özgür bıraktık...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
What the hell did we think was going to happen?	Ne olacağını düşündük ki?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
This isn't you, David.	Bu sen değilsin, David.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Wake up, Everett!	Uyan, Everett!	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
You think the lucian alliance are just a bunch of criminals?	Lucian İttifakı'nın bir avuç suçlu olduğunu mu düşünüyorsun?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
You should know that by now.	Şimdiye kadar bunu anlaman gerekirdi.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
regardless of the impact on other planets!	...diğer gezegenlerdeki etkisini düşünmeden!	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Where are they taking Rush?	Rush'ı nereye götürüyorlar?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010