Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148253

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They might be willing to trade.	...belki ticaret yapmak isterler.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Knowledge, information...	Bilgi, istihbarat...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
There has to be a way in.	İçeri girmenin bir yolu olmalı.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I know it was you.	Senin yaptığını biliyorum. Anlamadım?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
The files...	Dosyalar bozulmamıştı.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
The Kino kept recording until you came into the room.	Kino sen odaya girene kadar kaydetmeye devam etti.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
So let's hear it.	Bir de senden duyalım.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Let's hear how you lie your way out of this one.	Bakalım bu konuda ne yalanlar söyleyeceksin.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I heard the shot.	Silah sesini duydum.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I went to investigate.	Soruşturmaya gittim. Onu buldum.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
And then you, uh,	Sonra da bana cinayet komplosu kurmaya karar verdin.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
That's a bit melodramatic.	O aşırı duygusal oldu.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I knew there wouldn't be any real evidence against you.	Sana karşı gerçek bir kanıt olmayacağını biliyordum.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
The idea was to create just enough doubt	Amaç senin görevi bırakmanı sağlayacak kadar şüphe yaratmaktı.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
That was the idea.	Amaç oydu yani.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Well, you're the wrong man for the job, Colonel.	Bu iş için uygun değilsin, Albay.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I'm sorry to have to be the one to say it,	Bunu söyleyen kişi olduğum için üzgünüm, ama bence doğru olduğunu biliyorsun.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
You don't bElieve in the mission.	Göreve inanmıyorsun.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
You resigned your position	SG liderliği görevinden istifa ettin...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Because you didn't want to make	...çünkü zor kararları vermek istemedin.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
The life and death decisions.	Ölüm kalım kararlarını.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Well, that makes you a liability.	Bu seni bir engel haline getiriyor.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I'm not proud of what I did,	Yaptığım şeyle gurur duymuyorum...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
But I did it for the benefit of everyone on board.	...ama bunu gemideki herkesin iyiliği için yaptım.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
The end justifies the means.	Amaca giden her yol mübahtır.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
We'll never be done.	Hiçbir zaman bitmeyecek.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
We shouldn't have left them there.	Onları orada bırakmamalıydık.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
What, so we could get stuck there, too?	Ne yani, biz de orada mahsur mu kalsaydık?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
No one is stuck.	Kimse mahsur kalmadı.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Not yet. How much time?	Daha değil. Ne kadar zaman var?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Where's Rush?	Rush nerede?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
He didn't make it.	Yetişemedi.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
So, uh, we just stayed too long.	Çok uzun süre kaldık.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
On the way back, Rush tripped himself up,	Geri dönüşte, Rush'ın ayağı takıldı, kaya kaymasına neden oldu.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I was ahead, but I just, I barely made it through.	Ben ilerdeydim, ama ben de zar zor yetiştim.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I just wanted you to know, Colonel,	Bilmenizi istiyorum ki, Albay, mürettebatı ortaya çıkan...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Of the new evidence that's come to light.	...yeni kanıtlardan haberdar ettim.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Since you've been completely exonerated,	Tamamen aklandığınız için tabii ki komutanlık görevinize devam etmelisiniz.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
You need to rest.	Dinlenmeniz gerekiyor.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
She can be in charge one more day.	O bir gün daha başta olabilir.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
The rest of the Kino footage?	Kino çekimlerinin geri kalanı?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Even Scott didn't see it.	Onu Scott bile görmedi.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I want you to make a copy for me,	Bir kopyasını alıp bunun içine koymanı...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
And then delete it from your hard drive.	...ve geri kalanını sabit diskinden silmeni istiyorum.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
that we had a large team working on,	...bir gezegene bir saldırı oldu...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
37 people were killed.	37 kişi öldürüldü.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
and decided to do nothing.	...ve bir şey yapmamaya karar verdiğini öğrendik.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
In order to protect his cover.	Kimliğini korumak için.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
And everything was swept under the carpet.	...ve her şey sümen altı edildi.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Sir, there's got to be more to it than that.	Efendim, o kadar basit değildir.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
We know that the goa'uld had brainwashing technology,	Goa'uld'larda beyin yıkama teknolojisi olduğunu biliyoruz.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Could make a man turn against his mother and be proud of it.	Bir adamı annesine düşman edip, bundan gurur duymasını sağlayabiliyorlar.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
It is possible	Şimdi de...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
The alliance now has that capability.	...ittifakta bu gücün olması mümkün.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Take a break, Eli.	Ara ver, Eli.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Now, please, go.	Şimdi, lütfen git.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
He doesn't remember anything like your dream.	Senin rüyan gibi bir şey hatırlamıyor.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
It's risky.	Tehlikeli.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Well, it's a pretty good disguise,	Başka birinin bedeninde olmak...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Actually being inside someone else's body.	...oldukça iyi bir numara. Ben giderim.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
No, that would be a mistake.	Hayır o hata olur. Neden?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Because I had the dream.	Çünkü rüyayı ben gördüm.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Now, I know it's significant, but I don't know why.	Önemli olduğunu biliyorum, ama nedenini bilmiyorum.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
You're not trained for this.	Bu iş için eğitilmedin. Kim eğitildi ki?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I can't tell anyone what you're up to,	...durumunu kimseye söyleyemem, anlıyor musun?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
No back up...	Destek olmayacak...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I understand. I get it, I get it.	Anlıyorum. Anladım, anladım.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Now, someone has to stop this guy.	Şimdi, birinin bu adamı durdurması gerekiyor.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Than we do.	...bizden fazla şey biliyor. Biz de pek bir şey bilmiyoruz.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Colonel, I need a minute.	Albay, bir dakikanızı alacağım.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
That's about all I got right now.	Zaten sadece o kadar zamanım var.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Did you bump Dr. Morrison	Dr. Morrison'ın...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
from his spot on the communication stones?	...haberleşme taşlarındaki sırasını mı değiştirdiniz?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Yes.	Evet. Bana danışmadan?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Yes.	Evet. Belirli bir nedeni var mı?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Or I would.	...yoksa söylerdim.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
but he said he'd come see you shortly.	...ama birazdan gelip sizinle görüşeceğini söyledi.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I'd like some fatigues.	Bir üniforma istiyorum.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Colonel Everett Young, authentication 1619414.	Albay Everett Young, parola 1619414.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Tell him it's urgent.	Ona acil olduğunu söyleyin.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I'm missing a national security briefing for this.	...toplantısını kaçırıyorum haberin olsun.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Sorry about that, sir.	Üzgünüm, efendim.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
you wouldn't say that.	...öyle demezdin.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
He's on Earth right now in the body of Colonel Telford.	Şu anda Dünya'da, Albay Telford'ın bedeninde.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Probably hasn't even left the building.	Muhtemelen binadan bile ayrılmamıştır.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
We need to put a tail on him.	Onu izlemeliyiz.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Well, he's got an escort.	Refakatçisi var.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
He'll ditch the escort first chance he gets.	Eline geçen ilk fırsatta refakatçiden kurtulacak.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Chloe, I didn't know you could sew.	Chloe, senin dikiş dikebildiğini bilmiyordum.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Oh, no, I can't.	Hayır, dikemiyorum.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I hope it doesn't fall apart.	Umarım dağılmaz.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
No, it's beautiful, thank you.	Hayır, çok güzel, teşekkür ederim.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Here, open this one.	Al, bunu aç.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
No, it's perfect!	Hayır, mükemmel!	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Going back to Earth on the stones unscheduled?	Planlanmamış şekilde taşlarla Dünya'ya döndü.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Well, I'm I'm sure there's a good reason.	Eminim, iyi bir nedeni vardır.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Right, yeah, that's what we're afraid of.	Doğru, evet, biz de ondan korkuyoruz.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
They didn't say anything to you?	Sana bir şey söylemediler mi?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Young came in to talk to him	Young geçen gün onunla konuşmak için...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
The other day...	...geldi...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010