Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148250

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Have any kind of physical confrontation	...kendi adamlarından biriyle...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
With one of his men?	...herhangi bir fiziksel kavgaya giriştiğini gördünüz mü?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
No, but I'm not military.	Hayır, ama ben askeriyeden değilim.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
You did serve at icarus base	Icarus üssünde altı ay süresince görev yaptınız...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Which was under his command.	...o sırada onun komutası altındaydınız.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Look, Spencer was out of control.	Bakın, Spencer kontrolden çıkmıştı.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
He had to do something.	Bir şey yapması gerekiyordu.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I was in the control room running a test.	Kontrol odasında bir test yapıyordum.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Colonel Young and Dr. Rush were...	Albay Young ve Dr. Rush konuşuyorlardı.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I don't think they realized that I could hear them.	Onları duyabildiğimi fark etmediler sanırım.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
And what were they saying?	Peki ne konuşuyorlardı?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Colonel Young was complaining	Albay Young, Çavuş Spencer hakkında söyleniyordu.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Said that he had gotten out of hand,	Yoldan çıktığını...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
And if the situation didn't improve,	...ve eğer durum düzelmezse...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
He might have to take, uh, drastic measures.	...sert tedbirler almak zorunda kalabileceğini söyledi.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
But you have no way of knowing	Ama söyledikleriyle neyi kastettiğini bilmeniz mümkün değildi, değil mi?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Assuming you heard correctly.	Doğru duyduğunuzu farz edersek. Hayır, o sırada bilmiyordum.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I don't remember	Konuşmanın tam ayrıntılarını hatırlamıyorum.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
But you do remember	Ama Albay Young ile Çavuş Spencer hakkında konuştuğunuzu hatırlıyorsunuz.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Well, the Colonel was doing most of the talking.	Konuşmanın çoğunu Albay yaptı.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I think he just wanted to let off steam.	Sanırım sadece içini döküp rahatlamak istemişti.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Do you remember him saying that if things didn't improve,	Eğer durum düzelmezse sert tedbirler almak zorunda kalabileceğini...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
He was going to have to take drastic action?	...söylediğini hatırlıyor musunuz?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I'm not sure he used those exact words.	Tam olarak o kelimeleri kullandığından emin değilim.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Do you agree	Çavuş Spencer'ın yıkıcı bir etkisinin olduğunu...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
That his attitude was damaging to morale	...davranışlarının morallere zarar verdiğini ve işlerin giderek kötüleştiğine siz de katılıyor musunuz?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Then would you say that his...	O zaman sizce durumunun...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Removal from the situation	...ortadan kaldırılması net kazanç mıdır...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Or a detriment?	...yoksa zarar mıdır?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I know what you're trying to do.	Ne yapmaya çalıştığınızın farkındayım.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
You want me to suggest that...	Benim onsuz daha iyi olduğumuzu belirtmemi istiyorsunuz.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
And therefore imply	Böylece Albay Young'ın da aynı sonuca varmış olabileceğini...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
That as commander,	...ve komutan olarak başka seçeneği olmadığına...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
He may have believed he had no choice.	...inanmış olabileceğini ima edeceksiniz.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Well, that would be pure speculation,	O sade tahmin olacaktır ve ben hiç yapmak istemiyorum.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Didn't stop him from saying it out loud, did it?	Yine de sesli söyledi ama, değil mi?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Are you sure there's nothing	Kino çekimlerinde hiçbir şey olmadığından emin misin?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I I've confirmed alibis for half a dozen or so people,	Beş altı kişinin suçsuzluğunu kanıtladım...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
But I haven't found anything that helps the Colonel.	...ama Albay'a yardımcı olacak bir şey bulamadım.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
You found a empty bottle of sleeping pills	Çavuş Spencer'ın odasında boş bir uyku hapı kutusu buldunuz, değil mi?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Did you know he was taking them?	Sizin bilginiz dahilinde mi alıyordu?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I wish I had.	Keşke öyle olsaydı.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I might have been able to help him.	Ona yardım edebilirdim.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
You're suggesting that he had a dependence,	Bir bağımlılığının olduğunu...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
And as a result,	...ve bunun sonucunda, yoksunluk belirtileri yüzünden acı çektiğini söylüyorsunuz.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
It would explain a lot of things.	Bu birçok şeyi açıklardı.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
But you don't know that for a fact.	Ama bunu kesin olarak bilmiyorsunuz.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Hypothetically,	Varsayımlı olarak, yoksunluk belirtileri gösteriyorduysa...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
It could have caused him anxiety, depression,	...bu onda endişeye, depresyona...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Even suicidal tendencies.	...ve hatta intihar eğilimine neden olabilirdi.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
In fact, all the physical evidence,	Hatta, bütün fiziksel kanıtlar...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
The blood spatter, the angle of the wound,	...kan sıçraması, yaranın açısı...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
The position of the body,	...cesedin konumu...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
It was all consistent with suicide.	...hepsi intiharla tutarlı.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
But you're not a forensic scientist.	Ama siz adli tıp uzmanı değilsiniz.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
No, but I've seen gunshot suicides before.	Değilim, ama daha önce silahla intihar gördüm.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
And in those cases,	Peki o vak'alarda, ceset bulunduğunda silahın ortada olmadığı olmuş muydu?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
No, but it's obvious that someone planted	Hayır, ama birinin oraya koyduğu belli	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
It's not up to you to speculate	O konuda tahminde bulunamazsınız	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Isn't it true, Lieutenant,	Teğmen, eğer Dünya'da olsaydık, o silahı Çavuş Spencer'ın...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
There is a simple test you could do	...ateşleyip ateşlemediğini belirleyebileceğimiz basit bir test olduğu doğru mu?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I suppose we could test his hand for powder residue,	Sanırım elini barut kalıntıları için analiz edip...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
And properly test the weapon for fingerprints,	...silahta parmak izleri için uygun analizi yapabiliriz...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
But we don't have the necessary equipment	...ama gemide gerekli teçhizat bulunmuyor	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Is it possible	Dünya'dan bir adli tıp uzmanı...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Say, using the communication stones,	...mesela haberleşme taşlarını kullanırsa...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Even without the special equipment	...bahsettiğiniz özel teçhizat olmadan da bu konuda yardımcı olabilir mi?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
If we hadn't handled the weapon	Silaha dokunmamış veya olay yerini bozmamış olsaydık	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Yeah, but whose decision was it	Evet, ama bunu kendimiz soruşturmamız gerektiği kararını veren kimdi?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Ms. Wray, I think it was my turn	Bayan Wray, sanırım soru sorma sırası bende.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I'm taking my turn, as we agreed.	Sıramı kullanıyorum, kararlaştırdığımız gibi.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Would a proper autopsy	...tam bir otopsi sonucunda yoksunluk belirtileri gösterdiği...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Suffering from withdrawal?	...kesin olarak belirlenebilir mi?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Expert or no expert,	Uzman olun ya da olmayın...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Without any actual forensic equipment or facilities,	...adli tıp teçhizatlarını veya tesislerini kullanmadan...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Is it possible to know for certain	...gerçekte neler olduğunu öğrenmek mümkün mü?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I think it's time that, uh, we take a short recess.	Sanırım kısa bir ara vermemizin zamanı geldi.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
We'll resume in an hour.	Bir saat sonra devam edeceğiz.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I need to talk to you,	Seninle konuşmam gerekiyor...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
We're trying to get to the truth here.	Burada doğruyu öğrenmeye çalışıyoruz.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I don't think that's even possible.	Onun mümkün olduğunu bile sanmıyorum.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
We can't afford to have an unsolved murder	Başımızda çözülmemiş bir cinayet kalmasına izin veremeyiz.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
So forget about the possibility	Yani Albay'a komplo kurulduğu ihtimalini unutalım...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
And just get this over with?	...ve işimize mi bakalım?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I don't think Colonel Young	Bence Albay Young...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Is so far above reproach as you seem to think he is.	...senin düşündüğün kadar suçsuz değil.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Oh, well, you're the human resources person.	İnsan kaynakları uzmanı sensin.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
You would know all about that.	Bu konuda her şeyi bilirsin.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
In fact, you probably know more	Aslında belki de bu gemideki herkes hakkında herkesten daha fazla şey biliyorsun.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
If we're throwing due process	Yasaları bir kenara atalım o zaman...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Who do you think did it?	...sence kim yaptı?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
We'll just go with that.	Senin dediğini yapalım.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
You don't think he really did it.	Onun yaptığını düşünüyor olamazsın. Artık ne düşüneceğimi bilemiyorum.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Spencer was a menace, we all know it.	Spencer bir baş belasıydı, hepimiz farkındayız.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Maybe it's just like Rush said,	Belki de Rush'ın söylediği gibi başka seçeneği olmadığını düşündü.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
No, that's crazy.	Hayır, o çılgınca.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Well, let's face it,	Yüzleşelim, hangimiz adamı gerçekten tanıyoruz?	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
She wants to gather all the evidence she can	Bütün kanıtları bir araya getirip sonra oylamaya sunmak istiyor.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
What, like a jury?	Jüri gibi mi? Hayır, herkes.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I say we end this right now.	Bence bunu şimdi bitirelim.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009