Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148151

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thanks. Enjoy.	Teşekkürler. İyi eğlenceler.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
"I believe in the good in people." That's nice. What does yours say?	"İnsanların içindeki iyiliğe inanıyorum." Çok hoş. Seninki ne diyor?	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
"I believe this is hooey."	"Bunun bir saçmalık olduğuna inanıyorum."	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Are you going to make fun of everything? No, I'm not that quick.	Herşeyle dalga geçmek zorunda mısın? Hayır, o kadar hazırcevap değilim.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
What did you do today? The usual.	Bugün ne yaptın? Alışıldık şeyler.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Helped pick a christening gown for my friend's illegitimate baby.	Arkadaşımın evlilik dışı bebeği için vaftiz elbisesi seçmesine yardım ettim.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I'm so happy she decided to do a baptism.	Vaftiz ettirmeye karar verdiği için çok mutluyum.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
She asked me to be the godmother.	Vaftiz annesi olmamı istedi.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
What? It's not a big deal.	Ne? önemli birşey değil.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
It is a big deal. It's a huge responsibility.	Önemli birşey. Çok büyük bir sorumluluk.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I know people whose friendships have ended...	Vaftiz anne baba olarak hayal kırıklığı yarattıkları için...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
because someone was a disappointing godparent.	...sona eren arkadaşlıklar biliyorum.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Why are you so...	Neden bu kadar...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Did you want to be the godmother? No.	Vaftiz annesi olmak ister miydin? Hayır.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I just think it wouldn't kill you to acknowledge that some things are sacred.	Sadece bazı şeylerin kutsal olduğunu kabul etmen seni öldürmez diye düşünüyorum.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I do acknowledge... We're not talking.	Kabul ediyorum... Konuşmuyoruz.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
We're not? No.	Konuşmuyor muyuz? Hayır.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Are we talking yet?	Hala konuşmuyor muyuz?	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Okay, let me know when we're talking.	Tamam, konuştuğumuz zaman haber ver.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I believe this is going to be a very long evening.	Bu akşamın çok uzun olacağına inanıyorum.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I believe we are the only normal people here.	Buradaki tek normal insanların biz olduğumuza inanıyorum.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I believe in the good in Charlotte...	Charlotte'un içindeki iyiliğe inanıyorum...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
who dragged me here against my will when I wanted to stay home...	...evde kalmak istememe ve tüm negatif düşüncelerime rağmen...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
and just be negative.	...beni buraya sürükledi.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
What does the gown look like?	Tören elbisesi nasıl görünüyordu?	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Table for two.	İki kişilik bir masa.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I know you're trying to make me feel bad, but I gotta tell you, that turns me on.	Kendimi kötü hissetmem için uğraştığını biliyorum, ama bu beni azdırıyor.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Are we okay? We're fine.	İyi misin? İyiyiz.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
You're going to Miranda's baptism with me Sunday.	Pazar günü benimle Miranda'nın vaftiz törenine geliyorsun.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
It'll be all day. It'll be boring. It'll be mandatory.	Uzun bir gün olacak. Sıkıcı olacak. Zorunluluk olacak.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
What time? 2:00.	Saat kaçta? 2'de.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Are you going to do the thing again?	O şeyi tekrar yapacak mısın?	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
No. Are you?	Hayır. Ya sen?	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Although he appeared to have reformed...	Richard kendine çekidüzen vermiş gibi görünse de...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Samantha wasn't ready to forgive his sin.	...Samantha günahını unutmaya hazır değildi.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Love will come to you...	Aşkın size gelmesi için...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
only when you truly believe you deserve it.	...hak ettiğinize inanmanız gerekir.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Meanwhile, an hour and 20 affirmations later...	Bu sırada bir saat ve yirmi özlü sözden sonra...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Love will raise you up...	Aşk sizi korkunun...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
fear will pull you under.	...altından çekip alacak.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Only love is real.	Sadece aşk gerçektir.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Yes. Go on, stand right up.	Evet. Hadi ayağa kalk.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Yes. I just wanted to thank you, Cheryl...	Sadece teşekkür etmek istedim Cheryl...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
because the affirmations have really worked for me.	...çünkü bu söz benim işime gerçekten yaradı.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I prayed for love, I believed in love, and last week, I fell in love.	Aşk için dua ettim, aşka inandım ve geçen hafta aşık oldum.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
And he's perfect and kind and giving...	Mükemmel, iyi ve nazik biri...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
and I now know that I deserve that. So, thank you.	...ve bunu hakettiğimi biliyorum. Teşekkürler.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Thank yourself. You did it. Isn't that inspiring?	Kendine teşekkür et. Bunu sen yaptın. Teşvik edici, değil mi?	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Did you want to say something?	Birşey mi söyleyeceksin?	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
No, l... Yes.	Hayır, ben... Evet.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Hi. I was wondering...	Selam. Merak ediyorum...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I'm wondering how long that woman was doing her affirmations...	Bu kadının ne kadar zamandır bu sözleri tekrarladığını merak ediyorum...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
because I've been doing mine every day...	...çünkü ben benimkini hergün tekrarlıyorum...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
and I want to believe, but nothing is happening.	...ve inanmak istiyorum ama hiçbir şey olmuyor.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I just don't think it's working. I just don't think it will work for me.	İşe yaradığını düşünmüyorum. Benim üzerimde işe yaramıyor.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I hear fear.	Korkunun sesini duyuyorum.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I hear doubt.	Şüphenin sesini duyuyorum.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
You have to believe love to receive love.	Aşka inanırsan aşk gelecektir.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Keep repeating your affirmations, eventually...	Kendi sözünü tekrarlamaya devam et, eninde sonunda...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
your heart will catch up with your head.	...kalbin aklını dinleyecek.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
That's the thing, though.	İşin sırrı bu, bağ kurmak.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I did find love.	Aşkı bulmuştum.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I believed that there was someone out there for me...	Dışarıda benim için biri olduğuna inandım...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
and I met him, finally...	...ve onunla tanıştım. Sonunda...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
and we had a beautiful wedding.	...harika bir düğünle evlendik.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
And then everything just fell apart.	Ve sonra herşey tepe taklak oldu.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
And I'm worried.	Ve ben endişeliyim.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I'm afraid that he took away my ability to believe.	İnanma yeteneğimi alıp götürdüğünden korkuyorum.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I hate him for that, because I always believed before...	Bunun için ondan nefret ediyorum, çünkü daha önce inanıyordum...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
and now I just feel lost.	...ve şimdi kaybolmuş gibi hissediyorum.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I'm trying to put myself out there...	Kendimi bu duygulardan uzak tutmaya çalıştım...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
but I feel hopeless.	...ama umutsuz hissediyorum.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Perhaps you're not really putting yourself out there.	Belki de gerçekten ayrı kalmaya çalışmıyorsun.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
No, she's out there.	Hayır, gerçekten ayrıldı.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I mean, emotionally and physically.	Duygusal ve fiziksel anlamda demek istedim.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Maybe you're not looking for love in a real way.	Belki de aşkı doğru yoldan aramıyorsun.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Maybe you're not really trying. Maybe you're not really out there.	Belki de gerçekten uğraşmıyorsun. Belki de geçmişten uzaklaşmaya çalşmıyorsun.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Believe me, she's out there.	İnan bana, uzaklaşmaya çalışıyor.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Sunday afternoon, we all gathered for a baptism...	Pazar öğleden sonra, vaftiz töreninin yapılacağı...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
in the little church that would.	...küçük kilisede toplandık.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
You, with the flower thing.	Sen, çiçekli.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Steve tells me that you're the godmother.	Steve bana vaftiz annesi olduğunu söyledi.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I'm the godfather.	Ben vaftiz babasıyım.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Steve's second cousin, Patrick.	Steve'in kuzeniyim, Patrick.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
It'd make a good story. Little Brady brought us together.	Bundan harika bir hikaye çıkar. Küçük Brady bizi birbirimize bağlayacak.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Someone who isn't related to Steve. No offense, Patrick.	Kimse Steve'e bağlanamaz. Kusura bakma Patrick.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
None taken.	Üzerime almıyorum.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I'll check you later, gator.	Sonra görüşürüz.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
That's a nice dress. I didn't want Brady to show me up.	Hoş elbise. Brady'e güzel görünmek istedim.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
By the way, I think your baby's godfather...	Bu arada, sanırım bebeğinin vaftiz babası...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
baptized himself with some bad cologne.	...kendini kötü bir kolonya ile vaftiz etmiş.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Brady's grandmother invited the folks from Molly Maguires.	Brady'nin büyükannesi gizli bir İrlanda topluluğundan insanlar davet etmiş.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I know you've got your hands full with the drunk and the skunk...	Bütün bu işlerle çok meşgul olduğunu biliyorum...	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
but I have to tell you something.	...ama sana birşey söylemek zorundayım.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
I'm too fat to be wearing this, aren't I? No.	Bunu giymek için çok mu şişmanım? Hayır.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
You look beautiful. No, it's me.	Harika görünüyorsun. Sorun benimle ilgili.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Are you sure that I am godmother material?	Vaftiz anne olmak için gerekenlere sahip olduğuma emin misin?	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Shouldn't you maybe pick someone a bit more maternal?	Belki de daha anaç birini seçmelisin.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
No, I like that you're not.	Hayır, bence sen olmalısın.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002
Here's the thing.	Dinle beni.	Sex and the City Unoriginal Sin-1	2002