Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148023

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For you, too!	Senin için de getirdim!	Seven Samurai-2	1954
Take it!	Haydi al!	Seven Samurai-2	1954
Throw it in!	İçeriye fırlat!	Seven Samurai-2	1954
No complaints about that samurai?	Şu samuray hakkında bir fikriniz yok mu?	Seven Samurai-2	1954
Hurry. Before he gets to town	Çabuk. Şehre dönmeden halledelim.	Seven Samurai-2	1954
My name is Katsushiro Okamoto	Benim adım Katsushiro Okamoto.	Seven Samurai-2	1954
Make me your disciple!	Öğrenciniz olmama izin verin!	Seven Samurai-2	1954
Disciple?	Öğrenci mi?	Seven Samurai-2	1954
My name is Kimbei Shimada. I'm a ronin	Benim adım Kimbei Shimada. Ben bir Roninim.	Seven Samurai-2	1954
And I have no disciples	Ve benim öğrencilerim yok.	Seven Samurai-2	1954
Rise. We can talk	Ayağa kalk. Ancak öyle konuşabiliriz.	Seven Samurai-2	1954
Please! Take me as your disciple!	Lütfen! Beni öğrenciniz olarak kabul edin!	Seven Samurai-2	1954
Rise! Let's talk as we walk	Ayağa kalk! Yürürken konuşalım.	Seven Samurai-2	1954
You embarrass me	Beni mahcup ediyorsun.	Seven Samurai-2	1954
You're overestimating me	Beni gözünde çok büyütüyorsun.	Seven Samurai-2	1954
I'm not a man with any special skill	Özel yetenekleri olan biri değilim.	Seven Samurai-2	1954
But I've had plenty of experience in battles,	Ama savaşlar sayesinde çok tecrübe kazandım.	Seven Samurai-2	1954
losing battles, all of them	Hepsi de kaybedilen savaşlar.	Seven Samurai-2	1954
In short, that's all I am	Kısaca, hakkımdaki her şey bu.	Seven Samurai-2	1954
Drop such an idea for your own good	İyiliğin için bu fikri aklından çıkar.	Seven Samurai-2	1954
No, sir. My decision has been made!	Hayır, efendim. Kararımı verdim!	Seven Samurai-2	1954
I'll follow you, sir	Sizin yolunuzdan gideceğim efendim.	Seven Samurai-2	1954
I forbid it	Seni bundan men ediyorum.	Seven Samurai-2	1954
I can't afford to take a kid with me	Yanıma bir çocuk almanın yükünü kaldıramam.	Seven Samurai-2	1954
You are rude!	Seni terbiyesiz!	Seven Samurai-2	1954
Mind your own business, kid!	Sen kendi işine bak velet.	Seven Samurai-2	1954
Are you a samurai?	Sen samuray mısın?	Seven Samurai-2	1954
I wonder	Harika.	Seven Samurai-2	1954
Pay no attention	Önemsiz biri. Boş ver.	Seven Samurai-2	1954
Please, sir! I fever to ask!	Lütfen efendim! Ne olur sormama izin verin!	Seven Samurai-2	1954
Why don't you go home?	Neden evinize gitmiyorsunuz?	Seven Samurai-2	1954
Haven't you had enough yet? After he's fed, he'll leave	Hala anlamadınız mı? Karnı doyunca çekip gidecektir.	Seven Samurai-2	1954
Why not arm them with...?	Neden onları silahlandırmıyoruz?	Seven Samurai-2	1954
I thought of that, too	Bunu ben de düşünüyorum.	Seven Samurai-2	1954
But sir	Ama efendim.	Seven Samurai-2	1954
This would not be a game	Bu bir oyun değil.	Seven Samurai-2	1954
A band of forty bandits!	Kırk eşkıyadan oluşan bir grup!	Seven Samurai-2	1954
Two or three samurai could accomplish nothing	2 – 3 samuray onlara karşı hiçbir şey yapamaz.	Seven Samurai-2	1954
Defense is harder than offense	Savunma saldırıdan daha zordur.	Seven Samurai-2	1954
Mountains in back of the village?	Dağlar köyün arka tarafında mı?	Seven Samurai-2	1954
Can horses get over them?	Atlar oraya çıkabilirler mi?	Seven Samurai-2	1954
Fields in front	Ön taraftaki tarlalardan çıkabilirler.	Seven Samurai-2	1954
The village is wide open to horsemen...	Bu, tarlalar işgal edilene kadar...	Seven Samurai-2	1954
until the fields are flooded	...atlılara açık alan sağlar.	Seven Samurai-2	1954
One guard for each direction takes four	Tüm yönleri savunabilmemiz için dört adama ihtiyacımız var.	Seven Samurai-2	1954
Two more as a reserve	İki tane de ihtiyat için gerekli.	Seven Samurai-2	1954
You'll need at least seven, including me	Benimle birlikte en az yedi adama ihtiyacınız var.	Seven Samurai-2	1954
We can afford seven, eh?	Yedi adama paramız yetecek mi peki?	Seven Samurai-2	1954
The Grandad said "four," didn't he?	Büyükbaba "dört" demişti, değil mi?	Seven Samurai-2	1954
But three more	Ama üç tane daha lazım.	Seven Samurai-2	1954
I haven't said "Yes!"	Henüz "Evet" demedim.	Seven Samurai-2	1954
I'm only thinking	Ne yapacağımızı düşünüyorum.	Seven Samurai-2	1954
In the first place, it's not easy to find seven reliable samurai	İlk olarak, yedi tane güvenilir samuray bulmak kolay değil.	Seven Samurai-2	1954
Especially when the total reward adds up to three meager meals	Özellikle de masraflarımıza 3 tanesinin daha ekleneceğini düşünürsek.	Seven Samurai-2	1954
And the fun of it, if I may say so	Ve her şey bir yana, işin esprisi olarak...	Seven Samurai-2	1954
Besides...	...şunu diyebilirim ki...	Seven Samurai-2	1954
I'm tired of fighting	Savaşmaktan bıktım usandım artık.	Seven Samurai-2	1954
Maybe it's my age	Yaşlandım belki de.	Seven Samurai-2	1954
I'm glad I wasn't born a farmer!	Bir çiftçi olarak doğmadığım için şükrediyorum!	Seven Samurai-2	1954
A dog is luckier!	Şanslı köpek!	Seven Samurai-2	1954
Shit! Take it from me! Go hang yourselves!	Bu saçmalığa dayanamıyorum! Gidin asın kendinizi!	Seven Samurai-2	1954
You shut your mouth!	Kapa şu çeneni!	Seven Samurai-2	1954
What? I'm just talking straight!	Neden? Ben sadece doğruyu söylüyorum!	Seven Samurai-2	1954
Talking straight?	Doğruyu mu?	Seven Samurai-2	1954
Don't you have any pity for them?	Onlar için biraz olsun merhametin yok mu?	Seven Samurai-2	1954
Do you have any pity?	Peki, senin hiç merhametin yok mu?	Seven Samurai-2	1954
If you do, why don't you help them?	Eğer varsa neden sen yardım etmiyorsun?	Seven Samurai-2	1954
Want a fight?	Dövüşmek mi istiyorsun?	Seven Samurai-2	1954
Hey! Samurai!	Hey! Samuray!	Seven Samurai-2	1954
Look at this! This is for you!	Şuna bak! Bu senin için!	Seven Samurai-2	1954
Know what those suckers eat? Millet!	Bu sefiller ne yiyor biliyor musun? Darı!	Seven Samurai-2	1954
They're feeding you on rice, and living on millet	Seni pirinçle besliyorlar ama kendileri darı yiyorlar.	Seven Samurai-2	1954
They're giving their best!	Ellerindekinin en iyisini veriyorlar!	Seven Samurai-2	1954
Say no more!	Bunu söyleme artık!	Seven Samurai-2	1954
I won't waste your food	Yiyeceğinizi ziyan etmeyeceğim.	Seven Samurai-2	1954
Look! Manzo's coming home!	Bakın! Manzo geri dönüyor!	Seven Samurai-2	1954
Where are Rikichi and Yohei?	Rikichi ile Yohei nerede?	Seven Samurai-2	1954
Still looking for samurai!	Hala samuray arıyorlar!	Seven Samurai-2	1954
You really think samurai would come?	Gerçekten samurayların geleceğini mi sanıyorsunuz?	Seven Samurai-2	1954
Yes, they're coming. Seven	Evet, Geliyorlar. Yedi taneler.	Seven Samurai-2	1954
Yes, seven	Yedi ha?	Seven Samurai-2	1954
Hmm... seven!	Hmm... Yedi!	Seven Samurai-2	1954
You said "four," so I opposed	Sen "dört" demiştin, ama ben buna katılmıyordum.	Seven Samurai-2	1954
I thought we'd probably have to hire ten	Aslında ben en azından 10 tane kiralamamız gerektiğini düşünüyordum.	Seven Samurai-2	1954
But, if I told you that, you'd bring fifteen	Ama eğer sana bunu söylemiş olsaydım sen 15 tane getirirdin.	Seven Samurai-2	1954
See what I mean?	Ne dediğimi anlıyor musun?	Seven Samurai-2	1954
Grandad! I am worried!	Büyükbaba! Endişeleniyorum!	Seven Samurai-2	1954
Our girls are crazy about samurai	Kızlarımız samuraylar için çıldırıyorlar.	Seven Samurai-2	1954
The villagers won't like the samurai to get them	Köylülerse onları samuraylara kaptırmak istemiyorlar.	Seven Samurai-2	1954
Fool! Have you forgotten the bandits?	Aptal! Eşkıyaları ne çabuk unutuyorsun?	Seven Samurai-2	1954
What's the use of worrying about your beard,	Kafan koparılmak üzereyken...	Seven Samurai-2	1954
when your head's about to be taken?	...sakalların için endişelenmenin ne faydası var?	Seven Samurai-2	1954
You need my help?	Yardım etmemi ister misin?	Seven Samurai-2	1954
To fight whom?	Kiminle savaşmak için?	Seven Samurai-2	1954
Katsuishiro!	Katsuishiro!	Seven Samurai-2	1954
Hold your weapon tightly	Bunu sıkıca tut.	Seven Samurai-2	1954
And hit him as he comes	Ve gelir gelmez ona vur.	Seven Samurai-2	1954
Hit as hard as you can!	Elinden geldiği kadar sert vurmaya çalış!	Seven Samurai-2	1954
Please forgive us	Lütfen bizi affet.	Seven Samurai-2	1954
My name is Kambei Shimada	Benim adım Kambei Shimada.	Seven Samurai-2	1954