Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148020

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Every coward will end up like that!	Tüm korkakların sonu aynıdır!	Seven Samurai-1	1954
They're plenty tough!	Gerçekten çok iyiler!	Seven Samurai-1	1954
It'll be over soon	Yakında bitecek.	Seven Samurai-1	1954
The thing is upside down!	Her şey tepetaklak olacak!	Seven Samurai-1	1954
We're all burnt out	Hepimizi yakacaklar.	Seven Samurai-1	1954
And hungrier than farmers!	Çiftçilerden bile daha aç olacağız!	Seven Samurai-1	1954
Don't complain! Your misery will soon be over!	Şikayet etme! Sefaletin yakında son bulacak!	Seven Samurai-1	1954
I'm depending on you, Brother!	Sana güveniyorum kardeşim!	Seven Samurai-1	1954
I'll shoot you	Sizi vuracağım.	Seven Samurai-1	1954
Great work, fools! You wolves!	İyi iş aptallar! Aç kurtlar!	Seven Samurai-1	1954
You fool! Why did you leave your post?	Aptal! Mevkini neden terk ettin?	Seven Samurai-1	1954
Look at this! I deserve praise!	Şuna bir bak! Bunu hak ettim!	Seven Samurai-1	1954
The post is safe	Mevkim güvende.	Seven Samurai-1	1954
Going on your own merits no reward!	Aklına eseni yapmanın herhangi bir ödülü yok!	Seven Samurai-1	1954
In war, it's teamwork that counts!	Savaşta, ekip çalışması içindeysen ödül vardır!	Seven Samurai-1	1954
Gorobei, Kyouzo! Guard this border! Understand?	Gorobei, Kyouzo! Bu hattı koruyun! Anlaşıldı mı?	Seven Samurai-1	1954
Let no one through!	Kimsenin geçmesine izin vermeyin!	Seven Samurai-1	1954
You! Hey! You!	Sen! Hey! Sen!	Seven Samurai-1	1954
Good God! Two got through!	Tanrı aşkına! İkisi hattı geçti!	Seven Samurai-1	1954
God Damn!	Allah kahretsin!	Seven Samurai-1	1954
God Damn! God Damn! God Damn!	Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!	Seven Samurai-1	1954
Yohei! Where's Yohei?	Yohei! Yohei nerede?	Seven Samurai-1	1954
I was watching!	Gözetliyordum!	Seven Samurai-1	1954
Hang on! Yohei! Damn!	Dayan! Yohei! Kahretsin!	Seven Samurai-1	1954
Shichirogi. Take over!	Shichirogi. İdareyi devral!	Seven Samurai-1	1954
Gorobei!	Gorobei!	Seven Samurai-1	1954
Thirteen left	Onüç tane kaldı.	Seven Samurai-1	1954
But the last seven were costly!	Ama öldürdüğümüz son yedi tanesi pahalıya mal oldu!	Seven Samurai-1	1954
Hey! Are you tired?	Hey! Yorgun musunuz?	Seven Samurai-1	1954
You look worn out, old man!	Bitkin görünüyorsun ihtiyar!	Seven Samurai-1	1954
I'll go wash my face	Gidip yüzümü yıkayayım.	Seven Samurai-1	1954
The next clash will be the showdown	Son çatışmada artık kozlarımızı paylaşacağız.	Seven Samurai-1	1954
If we must attack, let's do it before we're too tired	Eğer saldırmamız gerekiyorsa daha fazla yorgun düşmeden saldıralım.	Seven Samurai-1	1954
When do you think the enemy will come?	Düşmanın bir sonraki geliş zamanı hakkındaki tahminin nedir?	Seven Samurai-1	1954
Well, they are tired too	Onlarda bizim kadar yorgun.	Seven Samurai-1	1954
Some are wounded. It won't be tonight	Bazıları yaralı. O yüzden bu gece gelmeyeceklerdir.	Seven Samurai-1	1954
But, they're hungry. And we have reason to believe	Aynı zamanda açlar. Bu da aralarında husumetin çıktığına...	Seven Samurai-1	1954
there's dissension among them. They must be desperate	...inanmamız için yeterli bir sebep oluyor. Dağılmış olmalılar.	Seven Samurai-1	1954
Let's expect them to come in the morning determined and desperate	Ne kadar kararlı ya da dağılmış olurlarsa olsun, sabah geleceklermiş gibi hareket edelim.	Seven Samurai-1	1954
Katsushiro!	Katsushiro!	Seven Samurai-1	1954
The chief wants all men to get some sleep	Kambei tüm adamların biraz uyumalarını söyledi.	Seven Samurai-1	1954
Two sentries will keep watch	İki gözcü gözetlemeye devam etsin.	Seven Samurai-1	1954
Also, one by one, the men may visit their families	Ayrıca erkekler teker teker ailelerini ziyaret edebilirler.	Seven Samurai-1	1954
The decisive battle at last, eh?	Kaçınılmaz savaş geldi çattı ha?	Seven Samurai-1	1954
Yes. Please spread the word	Evet. Herkese haber ver.	Seven Samurai-1	1954
You heard the order, didn't you?	Emri duydunuz, değil mi?	Seven Samurai-1	1954
I'll keep watch	Gözetlemeye ben devam edeceğim.	Seven Samurai-1	1954
You go to sleep	Siz uyuyun.	Seven Samurai-1	1954
Now Manzo!	Şimdi Manzo!	Seven Samurai-1	1954
Run back home	Evine koş.	Seven Samurai-1	1954
See your daughter	Kızını gör.	Seven Samurai-1	1954
I mean your son!	Yani... oğlunu!	Seven Samurai-1	1954
I told them	Onlara söyledim.	Seven Samurai-1	1954
Good. Now rest	Peki. Şimdi istirahat et.	Seven Samurai-1	1954
Tell me, what was Kikuchiyo doing?	Kikuchiyo ne yapıyordu?	Seven Samurai-1	1954
Still at the graves, sir	Hala mezarlıkta, efendim.	Seven Samurai-1	1954
We'll die tomorrow!	Yarın öleceğiz!	Seven Samurai-1	1954
We may not	Belki de ölmeyeceğiz	Seven Samurai-1	1954
But, probably we will die!	Ama muhtemelen öleceğiz!	Seven Samurai-1	1954
Where are you, Shino?	Neredesin, Shino?	Seven Samurai-1	1954
Shino?	Shino?	Seven Samurai-1	1954
Where are you, Shino?	Shino, neredesin?	Seven Samurai-1	1954
Sake, eh? Where did you find this?	Saki, ha? Nereden buldunuz bunu?	Seven Samurai-1	1954
I see	Şimdi anlıyorum.	Seven Samurai-1	1954
It's just as Kikuchiyo said	Tıpkı Kikuchiyo'nun söylediği gibi.	Seven Samurai-1	1954
They have lots of things	Her şeyleri var.	Seven Samurai-1	1954
I'll take this, then	Bunu alıyorum.	Seven Samurai-1	1954
Here's some sake. Drink and relax	Biraz Saki getirdim. İçip rahatlarsın.	Seven Samurai-1	1954
This is not like you	Sen böyle biri değilsin Kikuchiyo.	Seven Samurai-1	1954
Be bold and fight hard!	Cesur ol ve yiğitçe savaş!	Seven Samurai-1	1954
You no good wench!	İşe yaramaz fahişe!	Seven Samurai-1	1954
Don't be violent!	Kabalık etme!	Seven Samurai-1	1954
What do you mean, falling for a samurai?	Ne söyleyeceksin ha, samurayın seni kandırdığını mı?	Seven Samurai-1	1954
You said she fell for a samurai. What do you mean?	Onu bir samurayın kandırdığını söylediğinde neyi kast ediyordun?	Seven Samurai-1	1954
Tell us!	Anlat bize!	Seven Samurai-1	1954
Are you Shino?	Sen Shino musun?	Seven Samurai-1	1954
Don't be so angry!	Sinirlenme!	Seven Samurai-1	1954
When a man sees Death in his path,	Eğer bir erkek savaştan hemen önce...	Seven Samurai-1	1954
he feels the need for a woman's arms,	...kendi yolunun üzerinde ölümü görürse...	Seven Samurai-1	1954
just before a battle	...bir kadının kollarında olma arzusu duyar.	Seven Samurai-1	1954
It happens even in a castle!	Bu mutlaka olur.	Seven Samurai-1	1954
Have some sympathy for youngsters!	Gençlere karşı biraz hoşgörülü ol!	Seven Samurai-1	1954
I can't!	Olmam!	Seven Samurai-1	1954
My daughter's been seduced!	Kızım iğfal edildi!	Seven Samurai-1	1954
But they love each other!	Ama birbirlerini seviyorlar!	Seven Samurai-1	1954
And she wasn't given to bandits!	Kızının eşkıyaların eline geçmediğine dua et!	Seven Samurai-1	1954
Everybody's too nervous	Herkes çok sinirli.	Seven Samurai-1	1954
Relax!	Siz sakin olun!	Seven Samurai-1	1954
Everybody. At last the decisive battle!	Sonunda, ölüm kalım savaşımız geldi çattı!	Seven Samurai-1	1954
By the way, Katsushiro!	Ve sen, Katsushiro!	Seven Samurai-1	1954
Fight bravely!	Cesurca savaş!	Seven Samurai-1	1954
Now you're a full fledged man!	Çünkü artık sen tam bir kıllı erkeksin!	Seven Samurai-1	1954
Show some guts!	Cesaretinizi gösterin!	Seven Samurai-1	1954
With those faces you won't win this battle!	Bu suratlarla bu savaşı asla kazanamazsınız!	Seven Samurai-1	1954
Kikuchiyo, what on earth are you doing?	Kikuchiyo, yine ne işler çeviriyorsun?	Seven Samurai-1	1954
I can't kill a lot with one sword!	Tek bir kılıçla bir ton adam öldüremem!	Seven Samurai-1	1954
Only thirteen left!	Sadece onüç tane kaldı!	Seven Samurai-1	1954
Let them all come in!	Bırakın da hepsi içeri girsin!	Seven Samurai-1	1954
We'll immediately close in on them	Vakit kaybetmeden etraflarını sararız.	Seven Samurai-1	1954
And trap them at the crossing!	Ve dört yol ağzında onları tuzağa düşürürüz!	Seven Samurai-1	1954