Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148021

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This fight will decide the outcome!	Kazananı bu savaş belirleyecek.	Seven Samurai-1	1954
Here they come!	Geldiler!	Seven Samurai-1	1954
Shichirogi, Katsushiro West!	Shichirogi, Katsushiro Batıya!	Seven Samurai-1	1954
Kyouzo, Kikuchiyo East!	Kyouzo, Kikuchiyo Doğuya!	Seven Samurai-1	1954
Katsushiro! Rikichi!	Katsushiro! Rikichi!	Seven Samurai-1	1954
Go to the east!	Doğuya tarafına gidin!	Seven Samurai-1	1954
Or you die!	Yoksa ölürsünüz!	Seven Samurai-1	1954
Good. Well done!	Güzel. Aferin!	Seven Samurai-1	1954
I did it! I did it!	Ben yaptım! Ben yaptım!	Seven Samurai-1	1954
Stand up! Go to the East!	Sallanmayın! Doğuya gidin!	Seven Samurai-1	1954
Katsushiro... Stand up	Katsushiro... Kalk.	Seven Samurai-1	1954
Damn you! Damn!	Lanet olası! Kahretsin!	Seven Samurai-1	1954
The bandits!	Eşkıyalar!	Seven Samurai-1	1954
Again, we've survived	Yine hayatta kaldık.	Seven Samurai-1	1954
Again we're defeated	Yine yenildik.	Seven Samurai-1	1954
The winners are those farmers	Asıl kazanan bu çiftçiler.	Seven Samurai-1	1954
Not us	Biz değiliz.	Seven Samurai-1	1954
TOHO COMPANY PRESENTS	TOHO COMPANY SUNAR	Seven Samurai-2	1954
SEVEN SAMURAl	YEDİ SAMURAY	Seven Samurai-2	1954
Production SOJIRO MOTOKI	Prodüksiyon SOJIRO MOTOKI	Seven Samurai-2	1954
Screenplay AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO HIDEO OGUNI	Senaryo AKIRA KUROSAWA,SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI	Seven Samurai-2	1954
Photography ASAICHI NAKAl	Fotoğraf ASAICHI NAKAI	Seven Samurai-2	1954
Art Direction SO MATSUYAMA	Sanat Direktörü SO MATSUYAMA	Seven Samurai-2	1954
Lighting SHIGERU MORI	Işık SHIGERU MORI	Seven Samurai-2	1954
Recording FUMIO YANOKUCHI	Kayıt FUMIO YANOKUCHI	Seven Samurai-2	1954
Music FUMIO HAYASAKA	Müzik FUMIO HAYASAKA	Seven Samurai-2	1954
Historical Research K. EZAKI Y. SUGINO IENORI KANEKO SHIGERU ENDO	Tarihi Araştırma K. EZAKI Y. SUGINO,IENORI KANEKO, SHIGERU ENDO	Seven Samurai-2	1954
Assistant Director HIROMICHI HORIKAWA	Yardımcı Rejisör HIROMICHI HORIKAWA	Seven Samurai-2	1954
Hair & Makeup JUNJIRO YAMADA	Kuaför & Makyaj JUNJIRO YAMADA	Seven Samurai-2	1954
Film Developed by Toho Developing Co.	Yapımcı Toho Developing Co.	Seven Samurai-2	1954
Editing Manager HIROSHI NEZU	Yayım Müdürü HIROSHI NEZU	Seven Samurai-2	1954
Cast of Characters	Oyuncular	Seven Samurai-2	1954
Kikuchiyo TOSHIRO MIFUNE	Kikuchiyo TOSHIRO MIFUNE	Seven Samurai-2	1954
Kambei TAKASHI SHIMURA	Kambei TAKASHI SHIMURA	Seven Samurai-2	1954
Shino KEIKO TSUSHIMA	Shino KEIKO TSUSHIMA	Seven Samurai-2	1954
Wife YUKIO SHIMAZAKI	Kadın YUKIO SHIMAZAKI	Seven Samurai-2	1954
Farmer Manzo KAMATARI FUJIWARA	Çiftçi Manzo KAMATARI FUJIWARA	Seven Samurai-2	1954
Schichiroji DAISUKE KATO	Schichiroji DAISUKE KATO	Seven Samurai-2	1954
Katsushiro KO KIMURA	Katsushiro KO KIMURA	Seven Samurai-2	1954
Heihachi MINORU CHIAKI	Heihachi MINORU CHIAKI	Seven Samurai-2	1954
Kyuzo SEIJI MIYAGUCHI	Kyuzo SEIJI MIYAGUCHI	Seven Samurai-2	1954
Farmer Mosuke YOSHIO KOSUGI	Çiftçi Mosuke YOSHIO KOSUGI	Seven Samurai-2	1954
Farmer Yohei BOKUZEN HIDARI	Çiftçi Yohei BOKUZEN HIDARI	Seven Samurai-2	1954
Gorobei YOSHIO INABA	Gorobei YOSHIO INABA	Seven Samurai-2	1954
Farmer Rikichi YOSHIO YSUCHIYA	Çiftçi Rikichi YOSHIO YSUCHIYA	Seven Samurai-2	1954
Grandad KUNINORI TODO	Büyük baba KUNINORI TODO	Seven Samurai-2	1954
Thief EIJIRO TONO	Hırsız EIJIRO TONO	Seven Samurai-2	1954
Bandit Scout KICHIJIRO UEDA	Casus Eşkıya KICHIJIRO UEDA	Seven Samurai-2	1954
Coolie A JUN TATARA	Hamal JUN TATARA	Seven Samurai-2	1954
Bun Seller ATSUSHI WATANABE	Çörek satıcısı ATSUSHI WATANABE	Seven Samurai-2	1954
Blind Player SO JIN	Kör oyuncu SO JIN	Seven Samurai-2	1954
Bandit Chieftain SHIMPEl TAKAGI	Eşkıya Reisi SHIMPEI TAKAGI	Seven Samurai-2	1954
In the early 16th Century, Japan was in the throes of civil wars...	16. yüzyılın başlarında, Japonya iç çatışmalar yüzünden acı çekmekteydi.	Seven Samurai-2	1954
and the farmers everywhere were being crushed...	Japonya'nın her yerinde çiftçiler...	Seven Samurai-2	1954
under the iron heels of cruel bandits.	...acımasız eşkıyaların demir topukları altında eziliyorlardı.	Seven Samurai-2	1954
Let's take this village too!	Haydi, bu köyü de alalım!	Seven Samurai-2	1954
We looted rice here last fall	Geçen sonbahar buradan pirinç yağmalamıştık.	Seven Samurai-2	1954
I'm afraid they have nothing yet	Şimdi hiçbir şeylerinin olmamasından korkuyorum.	Seven Samurai-2	1954
Let's come back after the barley has ripened	Arpalar olgunlaştıktan sonra gelelim o zaman.	Seven Samurai-2	1954
Is there no god to protect us?	Bizi koruyacak bir Tanrı yok mu?	Seven Samurai-2	1954
Land tax!	Toprak vergisi!	Seven Samurai-2	1954
Forced labor!	Zorla işçilik!	Seven Samurai-2	1954
Drought!	Kuraklık!	Seven Samurai-2	1954
Then, the bandits!	Şimdi de eşkıyalar.	Seven Samurai-2	1954
God must want us farmers to starve!	Tanrı biz çiftçilerin açlıktan ölmesini istiyor olmalı!	Seven Samurai-2	1954
That's true, better we die	Bu doğru, Ölsek dahi iyi!	Seven Samurai-2	1954
Stop complaining!	Kesin yakınmayı!	Seven Samurai-2	1954
That won't help!	Bir yararı yok!	Seven Samurai-2	1954
Let's go see the Magistrate!	Kadıya gidelim!	Seven Samurai-2	1954
Let's appeal to him!	Ona başvuralım!	Seven Samurai-2	1954
What's the use?	Ne yararı olur ki?	Seven Samurai-2	1954
He'd come only after the bandits are gone!	O gelse gelse ancak eşkıyalardan sonra gelir!	Seven Samurai-2	1954
Let's give everything to the bandits! All the food we have!	Her şeyimizi eşkıyalara verelim! Bütün yiyeceklerimizi!	Seven Samurai-2	1954
And then hang ourselves!	Sonra da kendimizi asalım!	Seven Samurai-2	1954
That might get some action out of him!	Belki o zaman bizim için bir şeyler yapar!	Seven Samurai-2	1954
Let's make bamboo spears	Bambudan mızraklar yapalım.	Seven Samurai-2	1954
Let's kill the bandits, kill them all!	Eşkıyaları öldürelim, hepsini!	Seven Samurai-2	1954
They won't come back again, if we kill them all	Eğer hepsini öldürürsek bir daha geri gelemezler.	Seven Samurai-2	1954
I don't like this idea	Ben bu fikri pek sevmedim.	Seven Samurai-2	1954
That's an impossibility!	Bu mümkün değil!	Seven Samurai-2	1954
You kill samurai on the run but not bandits!	Bir samurayı öldürebilirsin, eşkıyayı neden öldüremeyesin!	Seven Samurai-2	1954
No time for quarrelling!	Tartışmanın zamanı değil!	Seven Samurai-2	1954
We haven't a chance against them!	Onlara karşı şansımız yok!	Seven Samurai-2	1954
What would happen if we were defeated? We'd all be murdered!	Ya yenilirsek ne olacak peki? Hepimiz öldürülürüz!	Seven Samurai-2	1954
They kill even babies in the womb!	Anne karnındaki bebekleri bile öldürürler!	Seven Samurai-2	1954
Better to kill or be killed, than feel like this	Ölmek ya da öldürülmek böyle hissetmekten daha iyidir.	Seven Samurai-2	1954
Farmers are born to suffer	Çiftçiler acı çekmek için doğar.	Seven Samurai-2	1954
That's our lot	Bu bizim kaderimiz.	Seven Samurai-2	1954
Let's greet them meekly	Gelirlerse onları uysalca karşılayalım.	Seven Samurai-2	1954
Give up our crops	Bütün ekinimizi verelim.	Seven Samurai-2	1954
Just beg them to leave something so we won't starve	Açlıktan ölmeyeceğimiz kadar bir şeyler bırakmaları için yalvaralım onlara.	Seven Samurai-2	1954
On our knees let's beg them, so we can live	Dizlerimizin üstünde yalvaralım, yaşayabilmek için.	Seven Samurai-2	1954
You think they'll listen?	Dinleyeceklerini mi sanıyorsun?	Seven Samurai-2	1954
You've forgotten?	Pirinç yiyebilmek için nelere katlandığımızı...	Seven Samurai-2	1954
Rice we're eating, how...	...ne çabuk unutuyorsunuz.	Seven Samurai-2	1954
Let's go see the Grandad!	Büyükbaba'ya gidelim!	Seven Samurai-2	1954
And ask his advice!	Fikrini soralım!	Seven Samurai-2	1954
Negotiate with them. Depend on who you do your dealing with	Onlarla pazarlık et. Ama kiminle pazarlık ettiğine dikkat et.	Seven Samurai-2	1954
They're worse than wolves. If you give your legs!	Onlar kurtlardan bile daha kötüdür. Elini verirsen...	Seven Samurai-2	1954
Next they ask for your arms!	...kolunu kaptırırsın!	Seven Samurai-2	1954