Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148007

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When I think of these girls, sick with fright...	Kızların halini düşündükçe, korkudan kaskatı kesilmiş...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...and their families crazed with worry, and	...aileleri endişeden çıldırmış, ne bilim	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I can't abide to look at you!	Sizlere bakmak içimden gelmiyor!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
This isn't the way we'd planned on spending the night. In a barn!	Geceyi böyle geçirmek hesapta yoktu. Bir ambarda!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
What are you doing? I'm getting out of here.	Ne yapıyorsun? Gidiyorum buradan.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Going to the cabin for the winter.	Kulubede kalıp kışı geçireceğim.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
You can't do it. You can't stay up there alone.	Bunu yapamazsın. Tek başın dağda kalamazsın.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
There's supplies for 6 months.	Kulubede 6 aylık yiyecek var..	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Don't go. It's us she's mad at.	Gitme. O bize kızdı.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
No, it's more than that. It's something goes a lot deeper.	Hayır, ondan daha öteye gider bu. Kökleri daha derinde.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Suppose you get sick or break a leg or something, up there all alone?	Ya hasta olursan ya da bacağın kırılırsa, ne bileyim, yukarıda tek başına n'aparsın?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
The wolves are mighty bad this year.	Kurtlar bu sene çok azdı.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
The wolves will be good company after what I've been through.	Başıma gelenler yanında kurtlarla dostluk etmek evlâdır.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
There's nothing like a hot cup of tea when you're all tuckered out.	Yorgunluktan turşunuz çıkınca bir bardak sıcak çay gibisi yoktur.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Milly, it's me, Gideon. I gotta speak to you.	Milly, benim, Gideon. Senle konuşmam gerek.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
What is it? It's about Adam.	Ne var? Adam var ya.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
He's going away up into the mountains to the trapping cabin.	Dağa çıkıyor. Ta av kulubesine gidecekmiş.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Can you hear me? I hear.	İşittin mi? İşittim.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Just speak to him. Ask him not to go.	Konuş onunla. Söyle gitmesin.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Please, Milly.	Lütfen, Milly.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
He can't treat people this way.	Bunları yapmamalıydı.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Now, let's start here.	Şuradan başlayalım.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
What's the matter, you afraid of a snowball?	Ne oldu, kar topundan mı korktun?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Snowballs with rocks in them!	İçinde kaya varmış!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
"Them poor little dears...	"Zavallı kızcıklar...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...sobbing buckets of tears."	...kovalarca gözyaşı (sobbing) hıçkırdılar"	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
"When the sign was given, drawing their swords and with a shout...	"İşaret verildiğinde, kılıçlarını çekerek nara attılar ve...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...they ravished away the daughters of the Sabine."	...Sabinlerin kızlarını kaçırdılar."	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
It's me, Caleb.	Benim, Caleb.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
It's a mighty cold night.	Gece donduruyor.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I need an extra blanket.	Fazla bir battaniye istiyorum.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Go and get one.	Git al.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
"It continues the custom today for the bride, not of herself...	"O adet, gelin için bugün de devam ediyor.Kendisinin değil de...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...to pass her husband's threshold, but to be lifted over...	...kocasının evinin eşiğini geçerken yürümeyip kucakta taşınması...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...in memory that the Sabine women were carried in by violence."	...zorla taşınan Sabin kadınlarını anmak için yapılmaktadır."	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
My leg is feeling poorly.	Bacağım ağrıyor.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I need some liniment.	Biraz merhem süreceğim.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Go ahead, but be quick about it.	Git, al ama çabuk ol.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
"Some say too...	"Bazılarına göre de...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...the custom of parting the bride's hair with a spear was in token of "	...gelinin saçlarını bir mızrakla ayırma geleneği "	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I got me a stiff neck. That's enough of this!	Boynum tutuldu. Yeter artık!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
We wanted It was like this	Biz sadece Şöyle oldu	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Go to the barn and go to sleep...	Ambara dönün uyumaya çalışın...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...or I'll bolt the door on you.	...yoksa kapıyı arkanızdan sürgülerim.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
"It was in token of their marriages.	"Evlenmelerinin anısınaydı.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
It began at first by wars and acts of hostility...	Önce savaşlar ve düşmanca harekeetlerle başladı...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...and then "	...sonra "	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Doesn't it do anything but snow up here?	Burada kardan başka bir şey yok mu?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
We've had a blizzard every day for two months.	İki aydır kar fırtınası tipi görüyoruz.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I'm going crazy, shut up in this house!	Bu evde kapalıyız. Çıldıracağım!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Alice, why don't you read out loud to us?	Alice, sen kitabı bize yüksek sesle okusan ne olur?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
We've heard that book three times.	O kitabı üç kere dinledik.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Go on, read about the Sabine women. Please, Alice.	Hadi, Sabin kadınlarını oku. Lütfen, Alice.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I can't stand it again.	Tekrarına dayanamam.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Get a dress from Milly, and I'll fit it.	Milly'den bir entari al, ayarlama yapayım.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Why, when there's no one to see it?	Neden, gösterecek kimse yok ki?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
No one? Well, I like that! We're no one.	Kimse mi yok? İyi, vallahi! Biz neciyiz?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Where's Milly? Out in the barn hunting eggs.	Milly nerede? Ambarda yumurta peşinde.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I wish I could hunt eggs. I love to hunt eggs.	Ben de yumurta arayabilseydim. Yumurta toplamaya bayılırım.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Which of the boys slept in this bed, do you suppose?	Bu yatakta oğlanlardan hangisi yattı, dersin?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Dorcas Galen!	Dorcas Galen!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
What's the matter? Didn't you ever think of that?	Ne var? Bu senin hiç aklına gelmedi mi?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
That you're sleeping in one of their beds?	Onlardan birinin yatağında yattığın?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I certainly never thought any such thing.	Hiç de öyle bir şey düşünmedim.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Liza, Alice...	Liza, Alice...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...come away from that window this minute!	...hemen uzaklaşın o pencereden diyorum!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I think it's disgusting standing there where they can see you.	Sizi görebilecekleri bir yerde olmanız iğrenç bir şey derim.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
You peek out often enough when you think no one's looking.	Kimse bakmıyor sandığında sen de sık sık dikizliyorsun.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I never! I saw you!	Hiç de değil! Ben gördüm!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
So did l!	Ben de gördüm!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
You take that back, you hear?	Geri al sözünü, al diyorum!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Don't you dare say that about Martha!	Martha'ya bunu diyemezsin!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
And what were you doing last night out at the woodpile?	Peki sen geçen gece odun yığınının orada ne yapıyordun?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Girls! Girls!	Kızlar! Kızlar!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Stop it this minute!	Hemen kesin şunu!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Please don't squabble. Not now, when I need you so much.	Lütfen didişmeyin. Size çok ihtiyacım varken olmaz.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
You see, I'm counting on all of you to help me...	Yani, hepinizin bana yardımına güveniyorum...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...because I'm going to have a baby.	...çünkü bebeğim olacak.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Oh, Milly, sit down!	Oh, Milly, otur bakalım!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Are you comfortable? You won't lift a finger from now on.	Rahat mısın? Artık parmağını bile kımıldatmak yok.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
We'll take over everything. We'll do your chores, cleaning, cooking....	Her şeyi biz devralıyoruz. Temizlik, yemek yapma...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
No, you can't. That'd be silly.	Hayır, olmaz. Yapamazsın. Bu aptalca olur.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Where are you going? I have things to do.	Nereye gidiyorsun? Yapacak işlerim var.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
When's the baby coming?	Bebek ne zaman geliyor?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
You have to be patient.	Sabırlı olun.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
But when?	Ne zaman ama?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
In the spring.	Baharda.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I wish it was me. Dorcas!	Keşke benim olsaydı. Dorcas!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I've always wanted to be a June bride...	Hep bir Haziran gelini olmak isterdim...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...and have a baby right off. In the spring, maybe.	...hemen de bebeğim olsun. Belki baharda.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Oh, they say when you marry in June	Derler ki Haziranda evlendiğinde	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
You're a bride all your life	hayat boyu gelin kalırsın	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
And the bridegroom Who marries in June	Haziranda evlenen damat ise,	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Gets a sweetheart for a wife	karısı hayat boyu sevgilisi kalır	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Winter weddings can be gay	Winter weddings can be gay	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Like a Christmas holiday	Like a Christmas holiday	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
But the June bride hears the song	But the June bride hears the song	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Of a spring that Lasts all summer long	Of a spring that Lasts all summer long	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
By the light of the silvery moon	By the light of the silvery moon	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Home you ride	Home you ride	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954