Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148005

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How can you tell...	How can you tell...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...until you've tried it?	...until you've tried it?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Wait for that kiss...	Wait for that kiss...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
... you're certain of	... you're certain of	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
And let your heart decide	And let your heart decide	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
When you're...	When you're...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...in love	...in love	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I guess I got the beginnings.	Ben daha başlangıcındayım, her hal.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
But them townspeople will never let us court them gals now.	Artık bu kasaba halkı o kızlara kur yapmamıza hiç izin vermezler.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Not after today. Don't let it fret you.	Bu günden sonra. Dert etme.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
If you don't get this one, another will come along.	Bunu alamazsan, öteki olacaktır.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
One woman's pretty much like the next.	Bir kadın diğerine oldukça benzer.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Come on, let's go feed the stock.	Gel, gidip hayvanlara yem verelim.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...a lonesome polecat	...yalnız bir kır sansarıyım	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Lonesome...	Yalnız...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...sad and blue	...kederli	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
'Cause I ain't got no	'nedeni şu ki dişi	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Feminine polecat	kır sansarım yok.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Vowin' to be true	Vowin' to be true	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Can't make no vows	Can't make no vows	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
To a herd of cows	To a herd of cows	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...a mean old hound dog	...a mean old hound dog	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Bayin' at the moon	Bayin' at the moon	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
'Cause I ain't got no	'Cause I ain't got no	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Lady friend hound dog	Lady friend hound dog	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Here to hear my tune	Here to hear my tune	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
A man can't sleep	A man can't sleep	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
When he sleeps with sheep	When he sleeps with sheep	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...a little old hoot owl	...a little old hoot owl	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Hootin' in the trees	Hootin' in the trees	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Little gal owl fowl	Little gal owl fowl	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Here to shoot the breeze	Here to shoot the breeze	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Can't shoot no breeze	Can't shoot no breeze	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
With a bunch of trees	With a bunch of trees	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
It is beautiful, isn't it?	Güzel, değil mi?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Not to me.	Bana güzel gelmiyor.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I've seen too much of it.	Bunu defalarca gördüm.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I'm getting out.	Çekip gideceğim.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I'm not spending another winter here, snowed in for months.	Bir kış daha geçiremem burada, aylarca karlar içinde saplanıp kalmış.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
What would we do without you?	Sensiz ne yaparız?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
We'd miss you so.	Çok özleriz seni.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
There's plenty here to take care of the farm without me.	Bensiz çiftlikte yapacak çok şey var.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Benjamin says he's leaving. What?	Benjamin gidiyormuş. Ne?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
He says it's the winter, but it's not.	Kıştan dolayı, diyor. Ama öyle değil.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
They're all grieving for their girls.	Kızları için üzülüyorlar.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Why should they grieve? They hardly saw them once.	Niye üzülüyorlar ki? Ancak bir kere öylesine gördüler.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Once is all it takes if it's the right one.	Aradıkları oysa bir kere görmek bile yeter.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I had such dreams about all of them living around.	Hep rüyalarıma girerdi. Oğlanlar etrafa dağılmış, yerleşmiş.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Dozens of children, visiting back and forth at Christmas and birthdays.	Düzinelerce çocuk,Noelde ve doğum günlerinde ziyarete geliyorlar.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
If Benjamin goes, then another will go.	Benjamin giderse, öteki de gider.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
And another.	Sonra bir diğeri.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I'll talk to him.	Ben onla konuşurum.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
If you could just get a look at yourselves....	Şöyle bir kendinizi görebilseydiniz...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
You look like a bunch of lovesick bull calves.	Bir sürü aşk hastası malaklar gbi.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
If you're sweet on them, why don't you do something about it?	Çok beğendiyseniz, niye bir şey yapmıyor sunuz?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Why don't you go marry them?	niye evlenmiyorsunuz onlarla?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Sure, "Go marry them," as easy as that!	Tabii,"Evlenin onlarla," bu kadar kolay!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
They wouldn't marry us in a thousand years.	Bin sene geçse bizle evlenmezler.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Do as the Romans did with the "Sobbing Women" or "Sabine Women"...	Romalıların yaptığını yapın, "Sobbing(Hıçkıran) kadınlara" veya "Sabine kadınları"na...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...or whatever they called them. They were in the same fix you're in.	...her ne deniyorsa onlara. Erkekler sizin durumunuzdaydı.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
They was opening up new territory, and women were scarce, like here.	Yeni topraklar keşfediliyordu, kadınlar da çok nadirdi, buradaki gibi.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
There were these sobbing women in town.	Kasabada bu(sobbing) kadınlar vardı.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
So what did the Romans do?	Peki Romalılar ne yaptı?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
They went down there, and they carried them off.	İndiler kasabaya,ve onları alıp gittiler.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
If you can't do as good as a bunch of Romans, you're no brothers of mine.	Br avuç Romalı kadar olamıyorsanız, benim kardeşim değilsiniz.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Course, this being Oregon and God fearing territory...	Elbet burası Oregon'dur. Allahtan korkarız...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...you'd have to capture a parson.	...bir de rahip kaçırmanız gerekir.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Romans. They the ones I heard about settled north of here?	Romalılar mı? Şu kuzeye yerleştiklerini duyduklarım mı?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
No, this was in olden days.	Yok, bu eskiden olmuş.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I read about it in Milly's book.	Milly'nin kitaplarında okudum.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
A book! Why, this is history.	Kitapta mı! Evet, tarih böyle yazıyor.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
This really happened.	Bu gerçekten olmuş.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Tell you about them sobbin' women Who lived in the Roman days	Tell you about them sobbin' women Who lived in the Roman days	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
It seems that they all went swimmin' While their men was off to graze	It seems that they all went swimmin' While their men was off to graze	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Well a Roman troop was riding by And saw them in their "me oh mys"	Well a Roman troop was riding by And saw them in their "me oh mys"	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
So they took them all Back home to dry	So they took them all Back home to dry	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Least that's what Plutarch says	Least that's what Plutarch says	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Them women was Sobbin', sobbin', sobbin'	Them women was Sobbin', sobbin', sobbin'	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Fit to be tied	Fit to be tied	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Every muscle was throbbin', throbbin' From that riotous ride	Every muscle was throbbin', throbbin' From that riotous ride	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Seems they cried and kissed And kissed and cried	Seems they cried and kissed And kissed and cried	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
All over that Roman countryside	All over that Roman countryside	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
So don't forget that	So don't forget that	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
When you're taking a bride	When you're taking a bride	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Sobbin', fit to be tied	Sobbin', fit to be tied	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
From that riotous ride	From that riotous ride	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
So then what happened? Gather round, I'll tell you.	Sonra ne olmuş? Toplanın yanıma, söyleyim.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
They never did return their plunder	Yağmayı iade etmemişler.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
The victor gets all the loot	The victor gets all the loot	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
They carried them home by thunder	They carried them home by thunder	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
To rotundas small but cute	To rotundas small but cute	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
And you've never seen, So they tell me	And you've never seen, So they tell me	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Such downright domesticity	Such downright domesticity	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
With a Roman baby on each knee	With a Roman baby on each knee	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Named Claudius and Brute	Named Claudius and Brute	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Passin' them nights	Passin' them nights	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
While the Romans was out Hobnobbin', starting up fights	While the Romans was out Hobnobbin', starting up fights	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Is that so?	Öyle mi olmuş?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
They kept occupied by sewing lots Of little old togas...	They kept occupied by sewing lots Of little old togas...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...for them tots And sayin', "Someday...	...for them tots And sayin', "Someday...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954