Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148008

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Side by side	Side by side	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
With the echo of Mendelssohn's tune	With the echo of Mendelssohn's tune	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
In your hearts	In your hearts	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
As you ride	As you ride	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
For they say when you marry in June	For they say when you marry in June	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
You will always be a bride	You will always be a bride	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
The day a maiden marries	The day a maiden marries	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Is a day she carries through the years	Is a day she carries through the years	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
The church is full of flowers Bridal showers are passe	The church is full of flowers Bridal showers are passe	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
The groom's waiting at the altar	The groom's waiting at the altar	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Here comes the bride	Here comes the bride	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
They're each promising To love and obey	They're each promising To love and obey	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Best man is celebrating	Best man is celebrating	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Every bridesmaid's waiting Just to see	Every bridesmaid's waiting Just to see	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Which one of them Will catch the wedding bouquet	Which one of them Will catch the wedding bouquet	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
For they say	Derler ki çünki	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
When you marry in June	Haziranda evlenirsen	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
You will always	Her zaman	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Be a bride	gelin kalırsın	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
In November, the snow starts to fly	Kasımda, kar taneleri uçuşmaya başlar	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Piling up	Birikir	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Ankle high	Diz boyu	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Come December, it's up to your knee	Aralık gelince, diz boyu,	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Still, the bride's a bride to be	Gelin hâlâ gelindir	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
January, higher still	Ocak, daha yüksekte	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
To the parlor windowsill	pencere eşiğine dayanır	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
February finds a drift	Şubat da eser	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
And a storm that seems never to lift	bitmez fırtınalar	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
March comes in like a lion What else?	Mart aslanlar gibi girer başka ne?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Still the snow never melts	Kar yine de erimez	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
April showers will come	Nisanda sağanaklar gelir	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
So they say	Derler	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
But they don't And it's May	Ama gelmez de Mayıs gelir	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
You're about to Forget the whole thing	Her şeyden vaz geçeniz gelir ama	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
All at once	Birden	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
One day it's spring	Bir gün bahar oluverir.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Oh, the barnyard is busy ln a regular tizzy	Oh, the barnyard is busy ln a regular tizzy	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
And the obvious reason ls because of the season	And the obvious reason ls because of the season	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Ma Nature's lyrical With her yearly miracle	Ma Nature's lyrical With her yearly miracle	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Spring, spring, spring	Spring, spring, spring	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
All the hen folk are hatchin' While their menfolk are scratchin'	All the hen folk are hatchin' While their menfolk are scratchin'	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
To ensure the survival Of each brand new arrival	To ensure the survival Of each brand new arrival	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Each nest is twitterin' They're all babysitterin'	Each nest is twitterin' They're all babysitterin'	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
It's a beehive Of budding son and daughter life	It's a beehive Of budding son and daughter life	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Every family has plans in view	Every family has plans in view	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Even down in the brook The underwater life	Even down in the brook The underwater life	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Is forever blowing bubbles too	Is forever blowing bubbles too	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Every field wears a bonnet With some spring daisies on it	Every field wears a bonnet With some spring daisies on it	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Even birds of a feather Show their clothes off together	Even birds of a feather Show their clothes off together	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Sun's getting shinery To spotlight the finery	Sun's getting shinery To spotlight the finery	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
From his aerie The eagle with his eagle eye	From his aerie The eagle with his eagle eye	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Gazes down across his eagle beak	Gazes down across his eagle beak	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
And affixin' his lady With a legal eye	And affixin' his lady With a legal eye	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Screams, "Suppose we set the date this week?"	Screams, "Suppose we set the date this week?"	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Yes, sirree, spring discloses That it's all one supposes	Yes, sirree, spring discloses That it's all one supposes	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
It's a real bed of roses Waggin' tails, rubbing noses	It's a real bed of roses Waggin' tails, rubbing noses	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Each day is Mother's Day The next is some other's day	Each day is Mother's Day The next is some other's day	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
When love is king	When love is king	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Frank, Dan, Ben, Caleb!	Frank, Dan, Ben, Caleb!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Everybody! Milly's having her baby!	Millet! Milly bebeğini doğuruyor!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Liza, Martha, Ruth, hurry!	Liza, Martha, Ruth, acele edin!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I'm an uncle.	Amca oldum.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Couldn't stand the barn any longer, huh?	Ne o, ambara artık dayanamadın mı?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I've come to get you. To take you back with me.	Seni almaya geldim. Geri götürüyorum.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Well, Milly has a baby.	Eh, Milly'nin bebeği oldu.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
It come day before yesterday.	Evveli gün.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
It's as true as I'm standing here. I don't believe it!	Doğru değilse ne olayım? İnanmıyorum!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Just one of her tricks to get me back.	Beni geri getirmek için numara yapıyor.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Tricks? You lived with Milly as man and wife...	Numara mı? Milly ile karı koca hayatı yaşadın...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...and you don't know nothing about her.	...ama onu hiç de tanımamışsın.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
She's proud and spunky! She'd never bring herself to ask you back.	O gururlu ve güçlü! Asla senden geri gelmeni rica etmezdi.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
She'd be wasting her breath.	Nefesini boşa harcamıyor.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I don't figure to go.	Gitmeyi düşünmüyorum.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Not even to see the baby? Your own kin? Your own little girl?	Bebeği görmeye bile mi? Senin kanından. Küçük kızını?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I might have known she'd have a girl.	Bir kız doğuracağını bilmeliydim.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I'll be back when the pass is open.	Geçit açılınca gelirim.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I'll stay away till the shooting's over.	Av mevsimi bitene kadar inmeyeyim.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
You're my eldest brother.	Ağabeyimizsin.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
And I've always looked up to you, tried to ape you...	Senin izinden giderdim. Her zaman seni taklit ederdim...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...but today I'm ashamed for you.	...ama bugün beni utandırıyorsun.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I know you can lick me, lick the tar out of me...	Beni dövebilirsin, biliyorum. pestilimi çıkartabilirsin...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...but I wouldn't be a man unless I showed you how I felt.	...ama ne düşündüğümü göstermezsem kendime erkek demeyeceğim.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Why, you	Sen ne	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Now get!	Git şimdi!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
The pass is open! The pass is open!	Geçit açıldı! Geçit açıldı!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
All able bodied men gather at the meeting house!	Gücü yerinde olan tüm erkekler toplantı evine!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Bring your rifles, your sides, your guns, axes, any kind of weapon!	Silahlarınızı, tabancalarınızı, baltalarınızı, her türlü silahınızı getirin!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Ready, men?	Hazır mısınız, beyler?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
What are you staring at?	Niye bakıyorsunuz?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I said I'd be back when the pass was open.	Geçit açılınca gelirim demiştim.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Go upstairs, girls. Go on. Quickly!	Yukarı çıkın kızlar. Hadi. Çabuk!	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Let's get the guns.	Silâhları alalım.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Tell them to hitch up the wagon.	Arabayı koşmalarını söyleyin.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
Put plenty of blankets and straw in it. Go.	İçine bolca battaniye ve saman koyun. Hadi.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
What do you call her?	İsmi ne?	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I was thinking of some name like Hannah or Hagar or Hephzibah...	Şöyle bir isim düşünüyordum, Hannah veya Hagar veya Hephzibah...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...picking up where your mother left off.	...gibi annenin bıraktığı yerden devam edeyim dedim.	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
I got to thinking up there in the mountains...	Yukarıda dağda epey düşündüm...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...thinking about the baby...	...bebeği düşündüm...	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954
...about how I'd feel if somebody sneaked in and carried her off.	...birisi gizlice gelip onu kaçırsaydı,	Seven Brides for Seven Brothers-1	1954