Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148003
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Quick! Say something. | Çabuk! Bir şey deyin. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 |  |
| Care for a chaw of tobacco? | Bi parça tütün çiğner misin? | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| That oaf insulted us. | Bu yarma bize hakaret etti. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| No such thing. All he did was offer them a chaw of | Hiç de değil. Tüm yaptığı bir parça çiğnemek için | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Well, it's dang good tobacco. It is, huh? | Çok da iyi tütündür, ha. Ya, öyle mi? | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| My window! | Pencerem! | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Stop it, Benjamin. Stop it this minute! | Kes şunu, Benjamin. Hemen dur diyorum! | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Do something! | Bir şey yapsana! | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| What for? There's only three. | Niye ki? Sadece üç kişi var. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Stop it! Do you hear? All right, Milly. | Durdurun diyorum! Duydun mu? Tamam, Milly. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| It's stopped. | Durdu işte. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| You get in that wagon! Get! | Atla şu arabaya ! Yürü! | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| What did I do wrong, Milly? | Ne yaptım ben, Milly? | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| First off, if you want to get a girl, you gotta learn to talk to her. | Önce, bir kızla ahbap olmak için, onla konuşmasını öğreneceksin. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| I'm a girl. You meet me coming out of church. | Ben bir kızım. Kiliseden çıkarken beni görüyorsun. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| You raise your hat. | Şapkanı çıkartıyorsun. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| What's the matter, Caleb? My hair ain't combed. | Ne oldu, Caleb? Saçım taralı değil. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Next, you got to say something nice. | Sonra hoş bir şey söylemelisin. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Gideon, say something nice. | Gideon, hoş bir şey söyle. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Nice night for a coon hunt. | Rakun avı için hoş bir gece.. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| You get out of here. | Git 'len oradan. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| You'll never make jack a dandies out of them. | Bunlardan çıt kırıldım olmaz. Beceremezsin. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| You pay him no mind. You'll be just fine. | Aldırma ona. Gayet iyi yapacaksın. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| It's a month before the barn raising and the picnic. | Ambar dikme ve piknik eğlencesine bir ay kaldı. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| There's one thing you got to remember. | Bir şeyi hatırda tutun. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| You'll have a lot of competition. | Çok rekabet olacak. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| All the girls will have 5 or 10 men buzzing around her. | Bütün kızların etrafında 5 veya 10 erkek vızıldıyor olacak. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| We'll clean them out first. The whole lot. | Önce onları temizleriz. Tümünü birden. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| That's one thing you mustn't do! | İşte yapmamanız gereken tek şey o! | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| If they want to act like a pack of hyenas, let them. | Sırtlan sürüsü gibi davranacaklarsa, bırakın yapsınlar. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| You've got to be above such things. | Siz böyle şeylerden uzak duracaksınız. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| You've got to act gentlemanly and well spoken... | Bir beyefendi gibi davranıp güzel konuşacak... | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| ...and show the girls you have etiquette. | ... ve kızlara etiket bildiğinizi göstereceksiniz. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Eti What? | Eti neyi? | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Like I showed you at the table. | Sofrada gösterdim ya. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| When you meet a girl, don't grab her like she was a flapjack. | Kızla tanışınca, çamaşır sopasıymış yakalamayın onu. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Hold off for a while. | Az bir bekleyin. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Offer her your arm. | Kolunuzu verin ona. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| When you've got her alone, steal your arm around her. | Yalnız kaldığınızda da, kolunuzu çaktırmadan dolayın ona. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| You've got to court a girl to get her. | Bir kızı elde etmek için kur yapmanız gerek. 455 00:33:38,170 > 00:33:40,240 Ona"sevgilim... | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| ...my dear, my precious, my pet. " | ...azizem, kıymetlim, tatlım "dersiniz. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Goin' courtin', goin' courtin' | Goin' courtin', goin' courtin' | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Oh, it sets your senses in a whirl | Oh, it sets your senses in a whirl | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Dudin' up to go and see a girl | Dudin' up to go and see a girl | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Oh, it's fun to hunt and shoot a gun | Oh, it's fun to hunt and shoot a gun | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Or to catch a rabbit on the run | Or to catch a rabbit on the run | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| But you'll find it's Twice as sportin' | But you'll find it's Twice as sportin' | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Goin' courtin' | Goin' courtin' | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Is this what you mean? It's what I mean. | Böyle mi demek istedin? Böyle demek istedim. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Now there's lots of things you gotta know | Bilmeniz gereken bir sürü şey var | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Be sure the parlor light is low | Odanın ışığı loş olsun | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| You sidle up and squeeze her hand | Ona yanaşıp elini avucunuza alın | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Let me tell you, fellows, That it's grand | Size ne deyim, dostlar, bu çok büyük bir his | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| You hem and haw a little while | Boğazınızı temizler ve kekelersiniz az biraz | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| She gives you kind of half a smile | O da size yarım gülümser | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| You cuddle up, she moves away | Ona sokulursunuz, o uzaklaşır | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Then the strategy comes into play | Sonra işe strateji karışır | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| See what I mean? | Ne dediğimi anlarsınız ya? | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| If you find it hard to break the ice | If you find it hard to break the ice | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Here's a little feminine advice | Here's a little feminine advice | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Roll your eyes And heave a little sigh | Roll your eyes And heave a little sigh | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Grunt and groan Like you're about to die | Grunt and groan Like you're about to die | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| That is what's known as emotin' | That is what's known as emotin' | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| How about sparkin'? Parlor's darkened? | Kıvılcımlanmaya ne dersin? Oda karanlıklaştı mı? | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| And you're longin' for a fond embrace? | And you're longin' for a fond embrace? | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| What about pettin'? And sofa settin'? | Okşamaya ne dersin? kanapede oturmaya? | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Suppose she ups and slaps your face? | Ya kalkıp suratına tokadı basarsa? | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Just remember, blessed are the meek | Unutma, mazlumlar kutsanmıştır | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Don't forget to turn the other cheek | Öteki yanağınızı çevirmeyi unutmayın | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Pretty soon you'll both be larkin' | Pretty soon you'll both be larkin' | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Goin' sparkin' | Goin' sparkin' | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Goin' dancin' Goin' dancin'? | Dansa gitmeye Dansa gitmeye mi? | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| At a fancy ball or minuet | At a fancy ball or minuet | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Goin' dancin' You'll impress them with your etiquette | Dans ederken Etiket bilginizle onları etkileyin. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Now you two try it. Come on! | Hadi bakim siz ikiniz. Deneyin şunu! | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| You mean, men are learning how to dance? | Yani erkekler dans etmeyi öğreniyor mu, diyorsunuz? | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Yes, it came direct from Paris, France | Evet,doğruca Paris, Fransa'dan geldi. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| It will help with your romancin' | Flörtünüze yardımcı olur | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Goin' dancin' | Dans etmek. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Come on, now. You follow us. | Hadi, şimdi. Bizi takip edin. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Turn. | Dönün. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Down, up. | Aşağı. Yukarı. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Down, up. | Aşağı, yukarı. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Step to the right. | Sağa bir adım. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Then to the left. Make a turn. | Sonra sola. Dönün. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Now weave in and out. | Şimdi içe ve dışa kıvrılın. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| I love dancing! | Dansı sevdim! | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Now, boys! | Evet, çocuklar! | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Keep your dancin'! And huntin'! | Dansa devam! Ve avlanmaya! | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| And shootin'! And fightin'! | Ve ateş etmeye! Ve döğüşe! | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| And trappin'! 'Cause we're goin'... | Ve tuzak kurmaya! 'Zira gidiyoruz... | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| ...courtin'! | ...kur yapmaya! | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Cleanest fingernails I ever saw. | Gördüğüm en temiz tırnaklar. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| What happened to your thumb? | Baş parmağına ne oldu? | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Soaked it in lye. Took off the dirt, but it nearly took my nail with it. | Kirece batırdım.Kiri temizledi, ama az daha tırnağımı da götürüyordu. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| I'm so proud of you. All of you. | Beni gururlandırdınız. Hepiniz. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Remember one thing. Mind your manners and be gentlefolk. | Bir şeyi akıldan çıkarmayın. Kibar davranın ve centilmen olun. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| And no fighting, no matter what happens. | Kavga yok, ne olursa olsun. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| What's holding you up? lf we're going to a barn raising, let's go. | Ne oyalanıyorsunuz? Ambar dikmeye gideceksek, yürüyün. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
| Who are they? I don't recall seeing them. | Kim bunlar? Hiç gördüğümü hatırlamıyorum. | Seven Brides for Seven Brothers-1 | 1954 | |
