Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147581

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know where you're getting this from.	Bunları nerden çıkartıyorsun, bilmiyorum. Ben...	Seinfeld The Revenge-1	1991
You're serious, aren't you? Oh, you see...	Sen ciddisin, değil mi?	Seinfeld The Revenge-1	1991
...you just don't know my sense of humour.	...benim espri anlayışımı bilmiyorsun, değil mi?	Seinfeld The Revenge-1	1991
I mean, Dan, don't I joke around all the time?	Yani, Dan, her zaman etrafta şaka yapmaz mıyım?	Seinfeld The Revenge-1	1991
I wouldn't say all the time.	Her zaman diyemem.	Seinfeld The Revenge-1	1991
You can't win. You can't beat me.	Kazanamazsın. Beni alt edemezsin.	Seinfeld The Revenge-1	1991
That's why I'm here, and you're there.	İşte bu yüzden ben buradayım, sen ise orada.	Seinfeld The Revenge-1	1991
Because I'm a winner.	Çünkü ben kazananlardanım.	Seinfeld The Revenge-1	1991
I'll always be a winner...	Ben her zaman kazanırım...	Seinfeld The Revenge-1	1991
...and you'll always be a loser.	...ve sen her zaman kaybeden olacaksın.	Seinfeld The Revenge-1	1991
" I'll always be a winner, and you'll always be a loser."	"Ben her zaman kazanan olacağım, sen de kaybeden".	Seinfeld The Revenge-1	1991
This is what he said to me.	Aynen böyle söyledi.	Seinfeld The Revenge-1	1991
Well, so that's that. No, that's not that.	Demek bu kadarmış. Hayır. Bu kadar değil.	Seinfeld The Revenge-1	1991
That's not that? No.	Bu kadar değil mi? Hayır.	Seinfeld The Revenge-1	1991
Well, if that's not that, what is that?	Bu kadar değilse ne kadar?	Seinfeld The Revenge-1	1991
I got some plans. I got plans.	Bir takım planlarım var.	Seinfeld The Revenge-1	1991
What kind of plans? What's the difference?	Ne gibi planlar? Ne farkeder?	Seinfeld The Revenge-1	1991
You don't wanna tell me?	Bana söylemek istemiyor musun?	Seinfeld The Revenge-1	1991
I'm gonna slip him a Mickey.	İçkisine ilaç atacağım.	Seinfeld The Revenge-1	1991
What, in his drink? Are you out of your mind?	Ne? İçkisine mi? Aklını mı kaçırdın?	Seinfeld The Revenge-1	1991
What are you, Peter Lorre?	Nesin sen? Nuri Alço mu?	Seinfeld The Revenge-1	1991
You don't understand. He's got this big party coming up.	Anlamıyorsun. Büyük partiye katılacak.	Seinfeld The Revenge-1	1991
He's been looking forward to this. This is gonna destroy the whole thing.	Bunu aylardır bekliyor. Bu herşeyi yerle bir edecek.	Seinfeld The Revenge-1	1991
What if you destroy him? No, no, no. Don't worry.	Peki onu yerle bir edersen? Hayır, hayır. Endişelenme.	Seinfeld The Revenge-1	1991
It's perfectly safe. I researched it.	Tamamen güvenli. Araştırdım.	Seinfeld The Revenge-1	1991
He'll get a little woozy.	Biraz sersemleyecek.	Seinfeld The Revenge-1	1991
He might keel over.	Biraz tepe taklak olabilir tabi.	Seinfeld The Revenge-1	1991
Well, what does that do? Big deal. This is what they'd do in the movies.	Ne işe yarayacak. Amacın ne? Aynen filmlerle olduğu gibi.	Seinfeld The Revenge-1	1991
It's the beautiful thing. It's like a movie.	Harika birşey! Bir film gibi.	Seinfeld The Revenge-1	1991
You've really gone mental.	Sen gerçekten aklını kaçırdın.	Seinfeld The Revenge-1	1991
Where are you gonna get this Mickey? I can't believe I'm saying " Mickey."	Peki ilacı nereden bulacaksın? "ilaç" dediğime bile inanamıyorum.	Seinfeld The Revenge-1	1991
I got a source.	Bir kaynağım var.	Seinfeld The Revenge-1	1991
You got a Mickey source?	İlaç kaynağın mı var?	Seinfeld The Revenge-1	1991
And Elaine is gonna keep him busy.	Ve Elaine onu oyalayacak.	Seinfeld The Revenge-1	1991
Elaine? How did you rope her into this?	Elaine mi? Onu bu işe nasıl karıştırdın?	Seinfeld The Revenge-1	1991
I told her what a sexist he is. How he cheats on his wife.	Ona Levitan'ın ne kadar azgın olduğunu söyledim. Karısını nasıl aldattığını.	Seinfeld The Revenge-1	1991
She knew that. She didn't know he doesn't recycle.	Bunu zaten biliyor. Yeniden işlenebilir malları kullanmadığını bilmiyordu ama.	Seinfeld The Revenge-1	1991
What is the point of all this?	Bütün bunların anlamı ne?	Seinfeld The Revenge-1	1991
Revenge. The best revenge is living well.	İntikam. En iyi intikam iyi yaşamaktır.	Seinfeld The Revenge-1	1991
There's no chance of that.	O halde hiç şansım yok.	Seinfeld The Revenge-1	1991
Did you get your laundry? Yeah.	Çamaşırlarını aldın mı? Evet.	Seinfeld The Revenge-1	1991
He jumped.	Atladı.	Seinfeld The Revenge-1	1991
What? Newman jumped.	Ne? Newman atladı.	Seinfeld The Revenge-1	1991
Did he call you last night? Oh, yeah, yeah, yeah.	Dün gece seni aradı mı? Oh evet, evet...	Seinfeld The Revenge-1	1991
I said, "Wave to me when you pass my window."	"Penceremden geçerken el salla." dedim.	Seinfeld The Revenge-1	1991
Did he wave?	El salladı mı?	Seinfeld The Revenge-1	1991
No. He jumped from the second floor.	Hayır. İkinci kattan atladı.	Seinfeld The Revenge-1	1991
Mr. Papanicolas saw him from across the street.	Bay Papanickolous caddenin karşısından görmüş.	Seinfeld The Revenge-1	1991
He's lying out there faking.	Yalancıktan yerde yatıyormuş.	Seinfeld The Revenge-1	1991
See, he's trying to get back at me.	Beni sinir etmeye çalışıyor.	Seinfeld The Revenge-1	1991
Oh, my God. What? What's the matter?	Aman tanrım! Ne oldu?	Seinfeld The Revenge-1	1991
On Thursday when I came home, I had 1 500 dollars on me.	Perşembe eve geldiğimde üstümde 1500 dolar vardı.	Seinfeld The Revenge-1	1991
For some reason, I decided to hide it in my laundry bag...	Çamaşır torbama saklayayım dedim...	Seinfeld The Revenge-1	1991
...and then I completely forgot about it.	...ve tamamen unuttum.	Seinfeld The Revenge-1	1991
And then I took the laundry in on Friday!	Sonra da Cuma torbayı çamaşırhaneye götürdüm.	Seinfeld The Revenge-1	1991
Oh, come on, let's go. Where? Where?	Hadi, gidelim. Nereye?	Seinfeld The Revenge-1	1991
To the Laundromat.	Çamaşırhaneye.	Seinfeld The Revenge-1	1991
I never saw it.	Hiç görmedim.	Seinfeld The Revenge-1	1991
Okay, come on, give the guy his money. What are you doing?	Hadi. Adama parasını ver. Ne yapıyorsun sen?	Seinfeld The Revenge-1	1991
Hey, you see that sign up there?	Hey. Oradaki tabelayı görüyor musunuz?	Seinfeld The Revenge-1	1991
I see. You put up a sign so you can do whatever you want.	Anlıyorum. Bir tabela koyuyorsunuz sonra da istediğinizi yapabiliyorsunuz.	Seinfeld The Revenge-1	1991
You're not a part of society.	Toplumun bir parçası değilsiniz yani.	Seinfeld The Revenge-1	1991
Because this place is my country...	Çünkü burası benim ülkem...	Seinfeld The Revenge-1	1991
...and I'm the president, and that's my Constitution.	...ve başkan benim, ve bu da Anayasa'm.	Seinfeld The Revenge-1	1991
So anybody leaves anything here, you could just take it.	Yani biri buraya birşey bırakacak ve onu alabileceksin, öyle mi?	Seinfeld The Revenge-1	1991
You have a license to steal.	Çalmak için lisansın var.	Seinfeld The Revenge-1	1991
You are like the James Bond of laundry.	Çamaşırhanelerin James Bond'u gibisin.	Seinfeld The Revenge-1	1991
You ever hear of a bank? Come on, let's go.	Banka diye birşey duydun mu? Bırak gidelim.	Seinfeld The Revenge-1	1991
No, you can't let him get away with this.	Hayır. Bunu ona bırakamazsın.	Seinfeld The Revenge-1	1991
Which one is he? That's him over there.	Hangisi? İşte oradaki.	Seinfeld The Revenge-1	1991
The one that looks like a blowfish.	Kirpi balığına benzeyen.	Seinfeld The Revenge-1	1991
Oh, yeah. I see him. Yeah.	Evet. Gördüm onu.	Seinfeld The Revenge-1	1991
Hey, thanks for doing this.	Hey. Bunu yaptığın için teşekkürler	Seinfeld The Revenge-1	1991
Why pass up the opportunity to go to prison?	Hapse girme fırsatını niye kaçırayım ki?	Seinfeld The Revenge-1	1991
This is the most exciting thing I've ever done.	Bu arada, bu yaptığım en heyecanlı şey.	Seinfeld The Revenge-1	1991
Yeah, it is kind of cool.	Evet. Harika.	Seinfeld The Revenge-1	1991
First time in my life I've ever gotten back at someone.	Hayatımda ilk defa birinden intikam alacağım.	Seinfeld The Revenge-1	1991
I can't believe we're doing this. It's the kind of thing they do in the movies.	Bunu yaptığımıza inanamıyorum. Bunlar filmlerde olan şeyler.	Seinfeld The Revenge-1	1991
That's exactly what I told Jerry.	Ben de Jerry'ye aynen böyle demiştim.	Seinfeld The Revenge-1	1991
God, I've never felt so alive.	Tanrım, hiç bu kadar canlı hissetmemiştim	Seinfeld The Revenge-1	1991
Maybe we should call this off.	Belki de vazgeçsek iyi olacak.	Seinfeld The Revenge-1	1991
Come on, what's the big deal?	Hadi. Sorun ne?	Seinfeld The Revenge-1	1991
We're just gonna put a little concrete in the washing machine.	Sadece makineye biraz çimento koyacağız.	Seinfeld The Revenge-1	1991
And what's gonna happen? Well, it'll mix up with the water...	Sonra ne olacak? Suyla karışacak...	Seinfeld The Revenge-1	1991
...and then, by the end of the cycle, it'll be a solid block.	...yıkama bittiğinde de beton bir kütle olacak.	Seinfeld The Revenge-1	1991
If only you could put your mind to something worthwhile.	Eğer aklını işe yarayan şeylere çalıştırsaydın.	Seinfeld The Revenge-1	1991
You're like Lex Luthor.	Lex Luthor gibisin.	Seinfeld The Revenge-1	1991
You keep him busy.	Sen onu oyala.	Seinfeld The Revenge-1	1991
You go over there, you start flirting with him...	Oraya git, Ona kur yapmaya başla...	Seinfeld The Revenge-1	1991
...and I'll come by, and while you're keeping him busy...	...arkasından ben geleceğim, sen onu oyalarken ben de...	Seinfeld The Revenge-1	1991
...l'll slip it in his drink.	...ilacı içkisine boşaltacağım.	Seinfeld The Revenge-1	1991
Wouldn't it be easier just to punch him in the mouth?	Çenesine bir yumruk atsan daha kolay olmaz mıydı?	Seinfeld The Revenge-1	1991
Come on. They're terrible.	Yapma. Berbatlar.	Seinfeld The Revenge-1	1991
They got no infield.	Sahalarında galibiyetleri bile yok.	Seinfeld The Revenge-1	1991
Excuse me. Yeah.	Özür dilerim. Evet.	Seinfeld The Revenge-1	1991
I'm gonna get some food. You want some?	Yiyecek birşeyler alacağım. Sen de ister misin?	Seinfeld The Revenge-1	1991
Really, I mean that. I am not one of those people...	Gerçekten. Yani riyâkârca teşekkür eden...	Seinfeld The Revenge-1	1991
...who gives insincere thank yous. No, sir. No, sir.	...biri değilimdir. Hayır,efendim. Hayır.	Seinfeld The Revenge-1	1991
When I thank somebody, I really thank them.	Birine teşekkür edersem gerçekten ederim.	Seinfeld The Revenge-1	1991
So thank you.	Yani, teşekkür ederim.	Seinfeld The Revenge-1	1991