Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147550

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It should resolve of its own volition.	Evet, konu kendi iradesiyle değişmeli.	Seinfeld The Postponement-1	1995
That's exactly what I said, but I used the word "momentum."	Ben de tam bunu söyledim, fakat "akış" kelimesini kullandım.	Seinfeld The Postponement-1	1995
"Momentum," same thing. Same thing.	—"Akış" aynı şey. —Aynı şey.	Seinfeld The Postponement-1	1995
My God, I'm getting married in December. Do you know that?	Tanrım, Aralıkta evleniyorum, farkında mısın?	Seinfeld The Postponement-1	1995
How am I gonna make December? I need a little more time.	Aralıkta ne yapacağım ben? Daha fazla zamana ihtiyacım var.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Look at me, I'm a nervous wreck.	Bana bak, çok gerginim.	Seinfeld The Postponement-1	1995
My stomach aches. My neck is killing me. I can't turn.	Karnım ağrıyor, boynum beni öldürüyor. Döndüremiyorum.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Look, look.	Bak, bak!	Seinfeld The Postponement-1	1995
You're turning. No, that's not a good turn.	—Döndürüyorsun. —Hayır, iyi döndüremiyorum.	Seinfeld The Postponement-1	1995
December! December!	Aralık! Aralık!	Seinfeld The Postponement-1	1995
Don't you think we should have a little more time to get to know each other?	Sence de birbirimizi tanımak için daha çok zamana ihtiyacımız yok mu?	Seinfeld The Postponement-1	1995
If you need more time, you should have more time.	Zamana ihtiyacın varsa, zaman kazanmalısın.	Seinfeld The Postponement-1	1995
What, you think I could postpone it? Sure you can. Why not?	—Ne, yani sence erteleyebilir miyim? —Elbette, neden olmasın?	Seinfeld The Postponement-1	1995
You're allowed to postpone? I don't see why not.	—Ertelemek olur mu? —Aksi için bir sebep var mı?	Seinfeld The Postponement-1	1995
So I could do that? Sure, go ahead.	—Yani yapabilir miyim? —Elbette.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I'll tell you what, how about this? I got the date.	Peki ya buna ne dersin? Tarihi belirledim.	Seinfeld The Postponement-1	1995
March 21st, the first day of spring.	21 Mart, ilkbaharın ilk günü.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Spring, of course. You know, spring.	—İlkbahar, tabi ya. —İlkbahar...	Seinfeld The Postponement-1	1995
Rejuvenation, rebirth, everything's blooming.	...gençleşme, yeniden doğma, her şeyin çiçeklenmesi...	Seinfeld The Postponement-1	1995
All that crap.	...tüm bu saçmalıklar.	Seinfeld The Postponement-1	1995
She's not gonna like it. No, she's not.	—Bundan hoşlanmayacak. —Hayır, hoşlanmayacak.	Seinfeld The Postponement-1	1995
You know, I think I'm a little bit scared of her.	Biliyor musun, sanırım ondan birazcık korkuyorum.	Seinfeld The Postponement-1	1995
She's 5'3", like 100 pounds, I'm frightened to death of her.	1.70 boyunda, 45 kilo ve ben ondan deli gibi korkuyorum.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Well, she's a woman. They don't like to be disappointed.	O bir kadın. Hayal kırıklığına uğramayı sevmezler.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Especially her.	Özellikle o.	Seinfeld The Postponement-1	1995
She does not like disappointment.	Hayal kırıklığını hiç sevmez.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Well, I have to do it.	Ama yapmak zorundayım.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I can't make December. No way I can make December.	Aralıkta olmaz. Aralıkta olması imkânsız.	Seinfeld The Postponement-1	1995
You can see that, right? I mean, look at me.	Görebiliyorsun değil mi? Bana bak! bak!	Seinfeld The Postponement-1	1995
Can I make December? I can't make December, right? Look! Look!	Aralıkta yapabilir miyim? Yapamam, değil mi? Bak! Bak!	Seinfeld The Postponement-1	1995
Yeah, you'd better shoot for March. March 21st.	—Evet, Mart'a ayarlasan iyi edersin. —21 Mart.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Hey. So you're gonna back me on this, right?	Selam. Bu konuda arkamdasın, değil mi?	Seinfeld The Postponement-1	1995
Oh, all the way. You are a good friend.	—Başından sonuna kadar. —Sen iyi bir dostsun.	Seinfeld The Postponement-1	1995
You know what, even if you killed somebody, I wouldn't turn you in.	Biliyor musun, sen birisini öldürsen bile seni ihbar etmem.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Hey, Kramer, if I killed somebody, would you turn me in?	Selam Kramer, eğer birisini öldürseydim beni ihbar eder miydin?	Seinfeld The Postponement-1	1995
You're kidding. No, no, I would turn you in.	—Şaka yapıyorsun. —Hayır, ihbar ederdim.	Seinfeld The Postponement-1	1995
You would turn me in? I wouldn't even think about it.	—Beni ihbar ederdin! —Bir an bile düşünmeden.	Seinfeld The Postponement-1	1995
You're supposed to be a friend of mine.	Dostum olman gerekmiyor mu?	Seinfeld The Postponement-1	1995
Well, what kind of person are you, going around killing people?	Nasıl birisin sen öyle, insanları öldürüyorsun?	Seinfeld The Postponement-1	1995
Well, I'm sure I had a good reason.	Elbette iyi bir sebebim olurdu.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Well, if you killed this person, who's to say I wouldn't be next?	Sen birisini öldürdükten sonra ya sıradaki bensem?	Seinfeld The Postponement-1	1995
But you know me. I thought I did.	—Ama beni tanıyorsun. —Öyle sanıyordum.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I really appreciate your taking time to talk with me, Rabbi.	Benimle konuşmak için zaman ayırdığınıza gerçekten teşekkür ederim.	Seinfeld The Postponement-1	1995
You know, I'm not of your faith. In fact, I'm not a very religious person.	Biliyorsunuz, ben sizin inancınızdan değilim, aslında pek dindar biri de değilim.	Seinfeld The Postponement-1	1995
But I do feel as if I'm in need of some guidance here.	Ama gerçekten burada biraz akıl almaya ihtiyacım var.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Would you care for a snack of some kind?	Çerez türü bir şeyler almak ister miydin?	Seinfeld The Postponement-1	1995
I have the SnackWells, which are very popular...	Diyetlik kurabiyelerim var ki bu aralar çok popüler...	Seinfeld The Postponement-1	1995
...although I think sometimes with the so called fat free cookies...	...fakat bazen bu yağsız olarak tabir edilen kurabiyeler için düşündüğüm şey...	Seinfeld The Postponement-1	1995
...people may overindulge, forgetting that they may be high in calories.	...insanlar yüksek kalori alabileceklerini unutarak aşırı tüketebilirler.	Seinfeld The Postponement-1	1995
No. No, thank you. I'm not very hungry.	Hayır, teşekkür ederim. Pek aç değilim.	Seinfeld The Postponement-1	1995
...this friend of mine, George, got engaged.	...George adında bir arkadaşım nişanlandı.	Seinfeld The Postponement-1	1995
How wonderful. Yeah, yeah.	—Ne kadar güzel. —Evet, evet.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Well, for some reason...	Şey, her nedense...	Seinfeld The Postponement-1	1995
...well, I find myself just overcome...	...kendimi kıskançlık ve gücenme duygularıyla...	Seinfeld The Postponement-1	1995
...with feelings of jealousy and resentment.	...dolup taştığımı hissediyorum.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Doesn't it give you any joy to see your friend...	Arkadaşının birleşmelerin en kutsalına...	Seinfeld The Postponement-1	1995
...enter into this holiest of unions?	...katılması sana neşe vermiyor mu?	Seinfeld The Postponement-1	1995
No, no. No, it doesn't.	Hayır, hayır vermiyor.	Seinfeld The Postponement-1	1995
No joy. No joy whatsoever. It just The whole thing makes me...	Neşe yok. Neşe benzeri bir şey yok. Sadece tüm bunlar beni...	Seinfeld The Postponement-1	1995
...sick.	...hasta ediyor.	Seinfeld The Postponement-1	1995
You know, Elaine...	Sıklıkla Elaine...	Seinfeld The Postponement-1	1995
...very often we cannot see the forest for the trees.	...ormana bakmaktan ağaçları göremeyiz.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Yeah, I don't know what that means.	Bu ne demek bilmiyorum.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Well, for example, say there's a forest	Evet, mesela, bir orman olsun...	Seinfeld The Postponement-1	1995
Yeah, see, the thing is, Rabbi, it should've been me.	Mesele şu ki Haham, ben olmalıydım.	Seinfeld The Postponement-1	1995
You know? I'm smart. I'm attractive.	Yani, zeki olan, çekici olan benim.	Seinfeld The Postponement-1	1995
You know, my temple has many single functions.	İbadethanelerimizde birçok bekâr var.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Oh, no, that's okay.	Hayır, hayır olmaz.	Seinfeld The Postponement-1	1995
My nephew Alex is someone who's also looking. Perhaps I could...?	Kuzenim Alex de senin gibi arıyor. Belki sizi...	Seinfeld The Postponement-1	1995
No, I don't think so.	Hayır, hayır olmaz.	Seinfeld The Postponement-1	1995
He owns a flower store. Very successful.	Çiçekçilik yapıyor. Çok başarılı.	Seinfeld The Postponement-1	1995
So you're nothing but a stoolie. Admit it.	Demek sen ispiyoncudan başka bir şey değilsin, kabul et.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Hey, don't do the crime if you can't do the time.	Hapsi göze alamıyorsan suçu işleme.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Another caffe latte? Yeah, you better believe it.	—Bir kahve daha mı? —Evet, inansan iyi olur.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Since when are you so trendy? Hey, baby, I set the trends.	—Ne zamandan beri modaya uyuyorsun? —Hey bebek, modayı ben yaratıyorum.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Who do you think started this caffe latte thing?	Bu ekspreso kahve olayını kim başlattı sanıyorsun?	Seinfeld The Postponement-1	1995
I don't recall you drinking caffe lattes.	Daha önce ekspreso içtiğini hiç hatırlamıyorum.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I've been drinking caffe lattes since the fifth grade...	5. sınıftan beri ekspreso içerim ben...	Seinfeld The Postponement-1	1995
...and haven't looked back.	...ve hiç geriye dönüp bakmadım.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Look, Plan 9 from Outer Space is playing tomorrow night.	Bak, yarın akşam "Plan 9 from Outer Space" oynuyormuş.	Seinfeld The Postponement-1	1995
One show only. I've always wanted to see it.	—Tek gösterimlik. —Hep izlemek istemişimdir.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I was supposed to see this five years ago.	5 yıl önce bunu izlemiş olmam gerekiyordu.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I was in a Chinese restaurant with George and Elaine.	George ve Elaine ile bir Çin lokantasındaydık.	Seinfeld The Postponement-1	1995
We got screwed up and missed it.	Bir masa kapalım derken filmi kaçırmıştık	Seinfeld The Postponement-1	1995
Well, let's do it, huh? All right.	—Gidelim ha? —Tamam.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Look at this, Jerry. Dropping paper on the ground.	Şuna bak Jerry. Yere kâğıt atıyorsun.	Seinfeld The Postponement-1	1995
See, that's littering.	Çöp bu.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Maybe you ought to call the cops and turn me in.	Belki de polisi arar beni ihbar edersin.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Hi. Hey, how was your day?	—Selam. —Selam, günün nasıldı?	Seinfeld The Postponement-1	1995
Good. Good day.	Güzel. Güzel gündü.	Seinfeld The Postponement-1	1995
How was ? How was your day? Oh, it was okay.	—Senin günün nasıldı? —Fena değildi.	Seinfeld The Postponement-1	1995
So, what's going on? Oh, nothing much.	—Nasıl gidiyor? —Fazla bir şey yok.	Seinfeld The Postponement-1	1995
You know, went over to Jerry's, talked to Jerry.	Bilirsin, Jerry'e gittim, Jerry'le konuştum.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Oh, the Lauers wanna get together with us on Friday night.	Lauer'lar cuma akşamı bizle çıkmak istiyorlar.	Seinfeld The Postponement-1	1995
The Lauers? Really?	Lauer'lar mı? Gerçekten mi?	Seinfeld The Postponement-1	1995
Do you not wanna go? No, no. I wanna go.	—Gitmek istemiyor musun? —Hayır, hayır istiyorum.	Seinfeld The Postponement-1	1995
So, what did Jerry have to say?	Jerry ne diyor?	Seinfeld The Postponement-1	1995
Oh, nothing much. You know, we were talking.	Hiç, konuştuk öyle.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I had an unbelievable idea today.	Bugün inanılmaz bir fikirim var.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Oh, yeah, the toilets. You told me.	Ha, evet, tuvaletler... Söylemiştin.	Seinfeld The Postponement-1	1995