Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147549

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You wanna go grab a bite to eat? No, I don't think so.	Birşeyler yemek ister misin? Hayır, sanmıyorum.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Why not? Well, you know...	Neden? Eee, bilirsin...	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
...all you guys ever do is sit around the coffee shop talking...	...sizin tek yaptığınız kafede oturup çene çalmak ve...	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
...sit around Jerry's apartment talking.	...Jerry'inin dairesine gidip orada çene çalmak.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Frankly, I don't know how you can stand it.	Açıkça söylemek gerekirse, buna nasıl dayanıyorsunuz bilemiyorum.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
I know they're in there. The three of them.	Orada olduklarını biliyorum. Üçünün de.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Laughing at me, together. Laughing and lying.	Beraber gülüyorlar. Yerlere yatıyorlar ve gülüyorlar.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
They're killing independent George! They're all in on it!	Bağımsız George'u öldürüyorlar! Hepsi bunun içinde!	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Worlds are colliding!	Dünyalar çarpışıyor!	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Hello, and welcome to your worst nightmare.	Merhaba ve en kötü kabusunuza hoşgeldiniz.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
I know you're in there. Cosmo Kramer, apartment 5B.	Orada olduğunu biliyorum. Cosmo Kramer, daire 5B.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
You're in big trouble now.	Başın büyük belada.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
You've been stealing my business.	Sen, benim işimi çalıyorsun.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
If you'd like to do this the easy way, open the door now.	Eğer kolay yoldan yapmak istiyorsan, kapıyı şimdi aç.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Or please select the number of seconds you'd like to wait...	Ya da ben kapıyı kırmadan önce ne kadar beklemek istediğini...	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
...before I break this door down. Please select now.	...saniye olarak seç. Lütfen hemen seç.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Big news. The dog problem has been solved.	Büyük haber. Köpek problemi çözüldü.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Well, there's this rabbi in my building	Şu benim apartmanda oturan haham var ya...	Seinfeld The Postponement-1	1995
You've met him. He's a very nice man.	Onla tanışmıştın. İyi bir adam.	Seinfeld The Postponement-1	1995
ls he the one with the show on cable? Yeah, yeah, that's the one.	—Kablo TV'de program yapan değil mi? —Evet, o.	Seinfeld The Postponement-1	1995
So I spoke to him about the dog, he went down, talked to the owner...	Ona köpekten bahsettim, o da gitti köpeğin sahibiyle konuştu...	Seinfeld The Postponement-1	1995
...and she agreed to keep the dog inside from now on.	...ve onu köpeğe evin içinde bakması için ikna etti.	Seinfeld The Postponement-1	1995
That's great. I know.	—Güzel. —Evet.	Seinfeld The Postponement-1	1995
That looks pretty good. He's in.	—Oldukça iyi görünüyor. —Sığdırdı.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Hey, so, you know, we haven't discussed George's engagement.	Geoge'un nişanlanmasıyla ilgili hiç konuşmadık senle.	Seinfeld The Postponement-1	1995
What's to discuss? Come on. George is getting married.	—Konuşacak ne var? —Yapma, George evleniyor.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I will never understand the bathrooms in this country.	Bu ülkedeki tuvaletleri hiç anlayamayacağım.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Why is it that the stall doors do not come all the way down to the floor?	Neden kapılarının altı yere sıfır olmaz ki?	Seinfeld The Postponement-1	1995
Maybe it's so you can see if there's someone in there.	Belki de içerde birisi olup olmadığını anlamak içindir.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Isn't that why we have locks on the doors?	Biz bu yüzden kapılara kilit takmıyor muyuz?	Seinfeld The Postponement-1	1995
Well, as a backup system, in case the lock is broken...	Bir yedek sistem olarak, kilit bozulduğunda...	Seinfeld The Postponement-1	1995
...you can see if it's taken.	...dolu olup olmadığını görebilirsin.	Seinfeld The Postponement-1	1995
A backup system?	Yedek sistem mi?	Seinfeld The Postponement-1	1995
We're designing bathroom doors with our legs exposed...	Tuvalet kapılarını, kilitlerinin bozuk olma ihtimaline karşı...	Seinfeld The Postponement-1	1995
...in anticipation of the locks not working?	...ayaklarımız görünecek şekilde mi tasarlıyoruz yani?	Seinfeld The Postponement-1	1995
That's not a system. That's a complete breakdown of the system.	Bu sistem değil. Sistemin aksaklığı!	Seinfeld The Postponement-1	1995
Can we change the subject, please?	Konuyu değiştirebilir miyiz lütfen?	Seinfeld The Postponement-1	1995
Why, what's wrong with it? This is a bad subject?	Neden? Nesi var? Kötü bir konu mu?	Seinfeld The Postponement-1	1995
No, fine. If you wanna keep talking about it, we'll talk about it.	Hayır, iyi. Eğer konuşmaya devam etmek istiyorsan konuşuruz.	Seinfeld The Postponement-1	1995
It's not that I wanna keep talking about it.	Mevzu konuşmaya devam etmek istemem değil.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I just think the subject should resolve itself based on its own momentum.	Sadece konu kendi akışı içinde kendi kendine değişebilirdi.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Well, I didn't think that it had any momentum.	Konumuzun bir akışı olduğunu düşünmemiştim.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I'm engaged to this woman? She doesn't even like me.	Bu kadınla mı nişanlıyım ben? Beni sevmiyor bile.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Change the subject? Toilets were the subject.	Konuyu değiştirmek mi? Konumuz tuvaletlerdi.	Seinfeld The Postponement-1	1995
We don't even share the same interests.	İlgi alanlarımız bile aynı değil.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Yeah, he seems pretty happy. Well, that's all that counts, I guess.	—Evet, oldukça mutlu görünüyor. —Önemli olan bu sanırım.	Seinfeld The Postponement-1	1995
What's the matter?	Neyin var senin?	Seinfeld The Postponement-1	1995
What? Nothing.	Ne? Hiç?	Seinfeld The Postponement-1	1995
You don't seem too enthused about the whole thing.	Tüm bu olanlara pek ilgi göstermiyorsun.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Well, what do you want me to do?	Ne yapmamı istiyorsun ki?	Seinfeld The Postponement-1	1995
I thought you'd have some reaction to it.	Biraz tepki gösterirsin diye düşünmüştüm.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Well, I don't.	Göstermiyorum.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I think maybe you're a little jealous.	Belki de biraz kıskandın.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Oh, what, you think I wanna marry George?	Ne? George ile evlenmek istediğimi mi düşünüyorsun?	Seinfeld The Postponement-1	1995
No, but maybe you wish it was you who was getting married, not him.	Hayır, ama belki de evlenen sen olmak isterdin, o değil.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Oh, please. That is the last thing that I want.	Yapma, evlenmek en son isteyeceğim şey.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Oh, yeah. Right.	Tabi, evet.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Laney. Jerry.	—Laney. —Jerry.	Seinfeld The Postponement-1	1995
You don't wanna get married? Yeah, that's right.	—Evlenmek istemiyor musun? —Evet, doğru.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I don't wanna get married. Oh, come on.	—Evlenmek istemiyorum. —Hadi, yapma.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Oh, you come on. It's such	—Sen yapma. —Sanki...	Seinfeld The Postponement-1	1995
Oh, hey. Hey.	—Selam. —Selam.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Hey, Elaine, listen, I was talking to a friend about this dog business.	Hey, Elaine, dinle, şu köpek olayı hakkında bir arkadaşla konuşuyordum.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Do you realize this is going to be on our permanent records?	Sicilimizde kalıp hiç silinemeyeceğini biliyor muydun?	Seinfeld The Postponement-1	1995
Are you aware of this?	Bunun farkında mısın?	Seinfeld The Postponement-1	1995
Oh, dear. lt can never be erased.	—"Aman Tanrım." —Asla silinemiyor.	Seinfeld The Postponement-1	1995
It'll follow us wherever we go for the rest of our lives.	Hayatımız boyunca gittiğimiz her yerde bizimle olacak.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I'll never be able to get a job. I mean, doesn't that concern you?	İş bulamayacağım! Yani, bu seni hiç endişelendirmiyor mu?	Seinfeld The Postponement-1	1995
Everything I've worked for, down the drain...	Uğruna çalıştığım her şey aptalca bir hata...	Seinfeld The Postponement-1	1995
...because of one stupid mistake.	...yüzünden bütün değerini yitirdi.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I mean, aren't we entitled to make one mistake in our lives?	Yani, hayatlarımızda hiç hata yapmaya hakkımız yok mu?	Seinfeld The Postponement-1	1995
We gotta change the system. Yes!	—Sistemi değiştirmeliyiz. —Evet!	Seinfeld The Postponement-1	1995
I could care less.	Aman çok umurumda!	Seinfeld The Postponement-1	1995
I hope it is on our record. I'm just sorry they didn't lock me up.	Umarım gerçekten sicilimizdedir. Beni içeri tıkmadıkları için üzülüyorum.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Oh, hello, Rabbi Kursham. Elaine.	—Merhaba, Haham Kursham. —Elaine.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Always a pleasure to see you.	Elaine, seni görmek her zaman bir zevk.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Thanks again for taking care of that dog for us.	Köpekle ilgilendiğiniz için tekrar teşekkür ederim.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Elaine, oftentimes in life there are problems...	Elaine, hayatta sıklıkla problemlerle karşılaşılır.	Seinfeld The Postponement-1	1995
...and just as often there are solutions.	Ve aynı sıklıkla da problemler çözülebilir.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Yeah, yeah, I suppose.	Evet, öyle sanırım.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Elaine, you don't seem yourself today. You seem, if I may say, troubled.	Elaine, bugün pekiyi görünmüyorsun.	Seinfeld The Postponement-1	1995
No, Rabbi, I'm not myself.	Evet, pekiyi değilim.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Come upstairs. We'll have a talk.	Yukarı gel, konuşalım.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I want your honest opinion about something.	Bir şey hakkında dürüstçe fikrini söylemeni istiyorum.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Have I ever been less than forthright? No, you haven't.	—Şimdiye kadar hiç sözümü esirgedim mi? —Hayır.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Well, maybe you have. What do I know?	Belki de esirgemişsindir, nereden bileyim?	Seinfeld The Postponement-1	1995
I probably have. Of course I have. What am I talking about?	Belki de. Tabi ki esirgedim. Ben ne söylüyorum?	Seinfeld The Postponement-1	1995
Okay, tell me what you think about this idea;	Tamam, şu fikir hakkında ne düşünüyorsun, onu söyle:	Seinfeld The Postponement-1	1995
Extend the doors on the toilet stalls at Yankee Stadium...	Yankee Stadyumundaki tuvaletlerin kapılarının...	Seinfeld The Postponement-1	1995
...all the way to the floor.	...altlarını yere kadar uzatmak.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Extend the doors on the toilet stalls at Yankee Stadium to the floor?	Stadyumdaki tuvalet kapılarının altlarını yere kadar uzatmak mı?	Seinfeld The Postponement-1	1995
Door comes down, hides your feet.	Kapı yere kadar olursa, ayaklarını saklar.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Yes, I like it. I like it a lot. It's good, right?	—Evet, sevdim. Çok sevdim. —İyi, değil mi?	Seinfeld The Postponement-1	1995
I think it's fantastic. I think it's a fantastic idea.	Harika bir fikir. Harika.	Seinfeld The Postponement-1	1995
You do? Yes, I do.	—Öyle, değil mi? —Evet, öyle.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Well, I told it to Susan before and she didn't like it.	Geçende Susan'a söyledim ve o hoşlanmadı.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Yeah. Not only that, this is what she said to me;	Evet, sadece bu değil, bana ne dedi biliyor musun?	Seinfeld The Postponement-1	1995
"Can we change the subject?"	"Konuyu değiştirebilir miyiz?"	Seinfeld The Postponement-1	1995
See, now, that I don't care for. Right.	—"Bu konuyla ilgilenmiyorum" —Doğru.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I mean, we're on a subject. Why does it have to be changed?	Yani, bir konu konuşuyoruz, neden değiştirelim ki?	Seinfeld The Postponement-1	1995