Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147545

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Gorgeous, exquisite town.	Harika, mükemmel bir yer.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
So, what's happening with your apartment?	Peki dairenize ne olacak?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...it's very hot there. I'll have to get an air conditioner.	...orası çok sıcak. Klima alacağım.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Oh, you can have mine. I'll ship it out to you.	benimkini alabilirsiniz. Size kargolarım.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
But what about that big apartment on West End Avenue?	Ama batı yakası caddesindeki bu büyük daireye ne olacak?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Although, they say it's a dry heat.	Bununla beraber kuru sıcak diyorlar.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Dry, wet. What's happening with your apartment?	Kuru, ıslak. Dairenize ne olacak?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I don't even know if I should take my winter clothing.	Kış elbiselerimi almalı mıyım henüz bilmiyorum.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Leave the winter clothing in the apartment...	Kış kıyafetlerinizi dairenizde bırakın...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...and I'll watch it for you.	...ve ben göz kulak olayım.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
And I'll live there, and I'll make sure that nothing happens to it.	Burada yaşayayım ve giysilere bir şey olmadığından emin olayım.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Oh, the apartment.	Ha, daire.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Jeffrey's taking the apartment.	Jeffrey daireyi alıyor.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Oh, Jeffrey. You know Jeffrey.	Jeffrey. Jeffrey’i tanıyor musun?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Yeah, from what I understand, he works for the Parks Department.	Anladığım kadarıyla park bölümünde çalışıyor.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
It's raining. It's raining?	Yağmur yağıyor. Yağmur mu yağıyor?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
The game will be postponed.	Maç ertelenecek.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
We'll play tomorrow.	Yarın oynayacağız.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Believe me, I wouldn't bother you...	İnan bana ordu Sarosta'daki askeri...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...if the Army hadn't closed that base in Sarasota.	...üssü kapamasaydı seni rahatsız etmezdim.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Here, scribble a little something here. I can't. I'll get in trouble.	Al sadece buraya bir şeyler karala. Yapamam. Başım belaya girer.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Who gets picked off in softball?	Kim bu kadar çabuk atılabilmiştir?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
It's unheard of. Never happened to me before.	Duyulmamış şey. Daha önce hiç bana olmamıştı.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I remember saying to myself, "Why is Jerry so far off the base?"	Kendi kendime''Niye Jerry bu kadar uzağa gidiyor?'' dedim.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I'll have to live with this shame for the rest of my life.	Hayatımın geri kalanında bu utançla yaşamam gerekecek.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Look. Then in the fifth inning, why did you take off on the pop fly?	Bak. Beşinci kısımda daha top havadayken niye koştun?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I thought there were two outs.	Zaten iki ıska oldu zannettim.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I couldn't believe it when I saw you running.	Seni koşarken gördüğümde inanamadım.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I thought maybe they had changed the rules or something.	Beysbol kurallarını değiştirdiler galiba diye düşündüm.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
It was the single worst moment of my life.	Hayatımdaki en kötü dakikaydı.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
What about Sharon Besser?	Ya Sharon Besser?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Oh, well, of course, 1 97 3.	Şey, tabi ki 1973'teki.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Makes you wonder, doesn't it? Wonder about what?	Merak ediyorsun değil mi? Neyi merak ediyorum?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
You know, the spirit world.	Bilirsin, ruh dünyasını.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Wait, you think Manya showed up during the game and put a hex on me?	Manya'nın ruhunun maçta bana uğursuzluk getirdiğini mi düşünüyorsun?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I never saw anyone play like that.	Hiç böyle oynayan birini görmemiştim.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
But I went to the funeral.	Ama cenazeye gittim.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Yeah, but that doesn't make up for killing her.	Evet ama bu onu öldürmeni telafi etmez.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Maybe Manya missed the funeral...	Belki Manya diğer galaksileri...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...because she was off visiting another galaxy that day.	...ziyaret ettiği için cenazeyi kaçırmıştır.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Don't you think she would've heard I was there?	Sence oraya gittiğimi duymamış mıdır?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Not necessarily.	Muhakkak duymamıştır.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
What is the pony? What is the point of the pony?	Midilli nedir? Midillinin yararı nedir ki?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Why do we have these animals, these ponies?	Neden bu hayvanları, midillileri alırız?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
What do we do with them, besides the pony ride?	Binmek dışında onlarla ne yapabiliriz ki?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Well, why ponies? What are we doing with them?	Niye midilliler? Ne işimize yararlar?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I mean, police don't use them for, you know, crowd control.	Demek istediğim polis bile kullanmıyor onları.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
" Hey, you wanna get back behind the barricades?	'' Hey, barikatın arkasına geçer misiniz?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Hey, little boy.	Hey, evlat.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Yeah, I'm talking to you. Just...	Evet, seninle konuşuyorum. Sadece	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Behind the barricades."	barikatların arkasına geç.''	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
So somebody, I assume, genetically engineered these ponies.	Sanırsam birileri midilliyi genetik olarak oluşturmuş.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Think they could make them any size? Like the size of a quarter if they want?	İstedikleri boyda yapabildiklerini düşünün? Bozuk para büyüklüğünde olsa?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
That would be fun for Monopoly, wouldn't it? Have a little pony.	Monopoly oynarken eğlenceli olmaz mıydı? Küçük bir midilli?.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
And you put him on the...	Onu ilerleteceksiniz.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
" Baltic, that's two down. Go ahead. Hold it. There. Baltic, that's...	'' Baltık, 2 kare geri. Devam et. Dur. Orası. Baltık, Orası.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Yeah, Fine. Right there, hold it right there."	Evet, güzel. Tam orası, Orada kal.''	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
"Let's go, pop. White belt, white pants, white shoes, get in the back.	'' Gidelim babalık. Beyaz kemerli, beyaz pantolonlu, beyaz ayakkabılı, arkaya geç.	Seinfeld The Pony Remark-2	1991
"No, I'm all right. I was just a little bored there.	'' Hayır, ben iyiyim. Sadece biraz sıkılmıştım.	Seinfeld The Pony Remark-2	1991
In 1946, I went to work for Harry Flemming...	1946'da Harry FIemming için çalışmaya gittim...	Seinfeld The Pony Remark-2	1991
"From this moment on, I'm not gonna waste any more of it."	'' Şu andan itibaren hiçbir dakikayı boşa harcamayacağım.''	Seinfeld The Pony Remark-2	1991
But then you go, "How?	Ama sonra dersin ki, ''Nasıl?...	Seinfeld The Pony Remark-2	1991
It's not like she's in the back going, "I can't believe Jerry didn't show up."	Bu yolcu etme değil ki, ''Jerry'nin gelmediğine inanamıyorum.'' desin.	Seinfeld The Pony Remark-2	1991
Oh, well, of course, 1973.	Şey, tabi ki 1973'teki.	Seinfeld The Pony Remark-2	1991
"Hey, you wanna get back behind the barricades?	'' Hey, barikatın arkasına geçer misiniz?	Seinfeld The Pony Remark-2	1991
"Baltic, that's two down. Go ahead. Hold it. There. Baltic, that's...	'' Baltık, 2 kare geri. Devam et. Dur. Orası. Baltık, Orası.	Seinfeld The Pony Remark-2	1991
When did tick tack toe become the pound sign?	Ne zaman xox bilinmeyen şeylerin işareti oldu? Bunu bilmek istiyorum.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Why not call it what it is?	Niye gerçeği söylemiyorsunuz?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
"Leave your numeric message now, and then press Archie's head."	"Sesli mesajı bırakınız" ve sonra Archie'nin kafasına basınız."	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
And what is that redial button? Let's face it.	Yeniden arama tuşu nedir? Anlayalım artık.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
You'll either get the person, the machine or they have call waiting.	İnsan veya telesekreter karşına çıkacak ya da aramanı bekletecekler.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Who is redialling and redialling?	Şimdi kim yeniden arıyor?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
This is like the harassment key for people in a fight, you know.	Bu telefonda kavga eden insanlar için, rahatsız etme tuşu gibi.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Hey, I'm not through.	Hey, daha işim bitmedi.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
You can't do that to me.	Bana bunu yapamazsın.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
And another thing.	Diğer şeyi de.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Who would win a fight between you and me?	Senle ben kavga etsek kim kazanır?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
If you and I ever got into a really serious fight, you know...	Senle ben gerçekten ciddi bir kavga etsek, bilirsin...	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
...and the punches started flying, who would win?	...yumruklar havada uçmaya başlasa, kim kazanır?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Well, I think that's pretty obvious.	Eee, bence gayet açık.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Yeah, me too.	Evet, bence de.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Who do you think would win a fight between me...	Sence, benle muhteşem George...	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
...and gorgeous George here?	...kavga etsek kim kazanır?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
You mean a real "fight" fight? Mano a baldo.	Gerçek bir "dövüş" mü? Kıyasıya.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Why? George fights dirty.	Neden? George kirli dövüşür.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Really? What would you do?	Gerçekten? Ne yapardın?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Pull hair, poke eyes, groin stuff. Whatever I gotta do.	Saç çeker, göz çıkarır, hayalarına vururdum. Ne yapmam gerekirse.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
So listen, you're not doing anything tomorrow, are you?	Neyse dinle beni, yarın bir işin yok değil mi?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Because I have an extra ticket to the historical clothing exhibit at the Met.	Met'deki tarihi giysiler sergisine iki biletim var.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Would I want to see what Mary Todd wore to Lincoln's funeral?	Sence ben, Mary Todd'un (Lincoln'ün karısı) Lincoln'ün cenazesinde ne giydiğini görmek ister miyim?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
There's nobody I can go with.	Birlikte gidebileceğim hiç kimse yok.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
You know what? I don't have one female friend left.	Biliyor musunuz? Benim hiç kadın arkadaşım kalmadı.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Well, no, of course, you don't. You're a man's woman.	Eee, hayır, tabiki kalmaz. Sen erkeklerin kadınısın.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
You hate other women and they hate you.	Diğer kadınlardan nefret edersin, onlar da senden.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
So, Jerry, what time are we going to the movies?	Eee, Jerry, sinemaya ne zaman gidiyoruz?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
How about the 8;30? Saddle up and ride.	8:30 nasıl olur? Atla atına gidiyoruz.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
You wanna get something to eat first? No, I'm good.	Önce bir şeyler yemek ister misin? Hayır, aç değilim.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
I wonder if Susan ?	Belki Susan...?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
No, I better just go.	Hayır, gitsem iyi olur.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
All right. See you.	Ben kaçıyorum. Görüşürüz.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995