Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147553

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, look at that. Talking Nixon.	Şuna bak. Konuşan Nixon.	Seinfeld The Pothole-1	1997
China Panda. Yeah, I'd like to place an order.	China Panda. Sipariş verecektim.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Yes, what you like?	Ne istersiniz?	Seinfeld The Pothole-1	1997
This supreme flounder, it says "First time served in America."	Süper dil balığı için ''Amerika'da ilk kez satılıyor'' yazıyor.	Seinfeld The Pothole-1	1997
ls that true? What number?	Bu doğru mu? Kaç numara?	Seinfeld The Pothole-1	1997
Forty seven? Yeah, first time. What else?	Kırkyedi. Evet, ilk kez. Başka ne istersiniz?	Seinfeld The Pothole-1	1997
That's it. Address.	Bu kadar. Adres?	Seinfeld The Pothole-1	1997
78 West 86th Street, apartment 3E.	78 Batı 86. Cadde, Apartman 3E.	Seinfeld The Pothole-1	1997
That's south side. Sorry, we don't deliver below 86.	Burası güney bölgesi. Üzgünüm, 86'nın altına teslimat yapmıyoruz.	Seinfeld The Pothole-1	1997
I'm not below. Yes, you are.	Altında değilim. Evet, altındasınız.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Street itself is boundary. Your guy can't cross to my side?	Caddenin kendisi sınır oluyor. Adamın benim tarafa geçemiyor mu?	Seinfeld The Pothole-1	1997
If we deliver to you, then what?	Eğer size teslimat yaparsak, geriye neresi kalır ki?	Seinfeld The Pothole-1	1997
85th Street? Wall Street? Mexico? 84th Street?	85. Cadde? Wall Street? Meksika? 84. Cadde?	Seinfeld The Pothole-1	1997
All right, fine. I'll just cross and meet him.	Tamam, peki. Ben karşıya geçip, onu karşılarım.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Sorry. Food only for those who live within boundary.	Üzgünüm. Yemek sadece sınır dahilinde yaşayanlar için.	Seinfeld The Pothole-1	1997
China Panda. Yeah, yeah.	China Panda. Evet, evet.	Seinfeld The Pothole-1	1997
I'd like to place an order.	Sipariş verecektim.	Seinfeld The Pothole-1	1997
What you like?	Ne istersiniz?	Seinfeld The Pothole-1	1997
Well, I'm a papa.	Ben bir babayım.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Bring it on. Nothing's throwing me at this point.	Anlat bakalım. Hiçbirşey beni şaşırtamaz.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Well, as of today, I am a proud parent...	Bugün itibarıyla, Arthur Berkhardt Karayolunun...	Seinfeld The Pothole-1	1997
...of a one mile stretch of the Arthur Berkhardt Expressway.	...bir millik kısmının gururlu ebeveyniyim.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Oh, that Adopt A Highway thing. I'm part of the solution now, Jerry.	Şu ''Karayolunu Evlat Edin'' olayı. Artık çözümün bir parçasıyım, Jerry.	Seinfeld The Pothole-1	1997
I went down there and I checked it out this morning.	Bu sabah oraya gidip, kontrol ettim.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Here, take a look. Mile 1 1 4. Oh, looks just like you.	Şuna bak. 114. mil. Aynı sana benziyor.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Oh, I'm beaming, Jerry.	Çok mutluyum, Jerry.	Seinfeld The Pothole-1	1997
What do you do? Pay to keep it clean?	Ne yapman gerekiyor? Temizlemeleri için para mı ödeyeceksin?	Seinfeld The Pothole-1	1997
No. They try to push you into using their cleaning crew...	Hayır. Seni, bakım ekipmanları olan ekibi...	Seinfeld The Pothole-1	1997
...with all their so called maintenance equipment.	...kullanmaya zorluyorlar.	Seinfeld The Pothole-1	1997
That old scam. That's why I'm doing it all myself.	Eski tuzaklar. Bu yüzden kendim yapacağım.	Seinfeld The Pothole-1	1997
This parenting isn't about delegating responsibility...	Bu sahiplenme işi sorumluluğu tayin etmek değil...	Seinfeld The Pothole-1	1997
...it's about being there.	...üzerine almak.	Seinfeld The Pothole-1	1997
At the side of the road with a pile of garbage.	Yolun kenarında bir çuval çöple beklemek gibi.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Quality time.	Özel zamanlar.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Keys. I can't find my keys. You lost Phil Rizzuto's head?	Anahtarlarımı bulamıyorum. Phil Rizzuto'nun kafasını mı kaybettin?	Seinfeld The Pothole-1	1997
Have you seen him? No.	Onu gördün mü? Hayır.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Damn it. Come on, retrace your steps.	Kahretsin. Yapma, kendi adımlarını izle.	Seinfeld The Pothole-1	1997
What'd you do today? I got up...	Bugün ne yaptın? Uyandım...	Seinfeld The Pothole-1	1997
...I was supposed to go to work, I came here instead.	...işe gitmem gerekiyordu, onun yerine buraya geldim.	Seinfeld The Pothole-1	1997
They're not here. You'll have to dig up your spare set.	Burada değiller. Takım çantanı karıştır.	Seinfeld The Pothole-1	1997
I don't have a spare set. All my keys say "do not duplicate."	Takım çantam yok. Anahtarlarımın tek dediği "beni kopyalamayın."	Seinfeld The Pothole-1	1997
So? So you can't duplicate them.	Yani? Yanisi onları kopyalayamazsın.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Sure you can. Such a sweet kid.	Tabii ki yapabilirsin. Ne tatlı bir çocuk.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Oh, hi. China Panda?	Merhaba. China Panda mı?	Seinfeld The Pothole-1	1997
Why are you waiting on the street and not in your apartment?	Neden apartmanında değil de sokakta bekliyorsun?	Seinfeld The Pothole-1	1997
I thought that I would meet you halfway.	Karşılaşırız diye düşündüm.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Do you really live here? Oh, yeah.	Gerçekten burada mı oturuyorsunuz? Evet.	Seinfeld The Pothole-1	1997
There you go. You keep the change. Bye, now.	Buyur. Üstü kalsın. Hoşçakal.	Seinfeld The Pothole-1	1997
You know, this isn't fair. This is address discrimination.	Bu yaptığın adil değil. Adres ayrımcılığı yapıyorsunuz.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Well, I cleaned out their whole dental hygiene shelf.	Tüm diş sağlık ürünlerini aldım.	Seinfeld The Pothole-1	1997
So the plan is to secretly sterilize her mouth?	Planın, kızın ağzını gizlice sterilize etmek mi?	Seinfeld The Pothole-1	1997
When I'm through with her mouth, she'll be able to eat off it.	Ağzını temizledikten sonra, eskisi gibi yiyebilecek.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Is it safe to drink bleach if you dilute it?	Sulandırarak çamaşır suyu içmek emniyetli mi?	Seinfeld The Pothole-1	1997
No. Stings the throat. Anyway, so I was coming along here.	Hayır. Boğazı yakar. Boşver, buradan geçiyordum.	Seinfeld The Pothole-1	1997
I felt like a piece of cake, you know?	Canım bir parça kek çekti, bilirsin?	Seinfeld The Pothole-1	1997
So then I thought, "It's morning, I should really have a muffin."	Daha sonra ''Sabah vakti, çörek alsam daha iyi olur'' diye düşündüm.	Seinfeld The Pothole-1	1997
I like those chocolate chip ones.	Küçük çikolatalı olanları seviyorum.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Then I figured, well, they're really both cake.	Sonra her ikisinin de kek olduğuna karar verdim.	Seinfeld The Pothole-1	1997
So I sat on that bench for a little while, 20 minutes or an hour...	Şu bankta biraz oturdum, 20 dakika veya bir saat kadar...	Seinfeld The Pothole-1	1997
...and then I figured I'd check and see what you were up to.	...ve sonra senin ne yaptığına bakmaya karar verdim.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Wait a minute. Wait a minute. The broad jump.	Dur bir dakika. Dur bir dakika. The broad jump.	Seinfeld The Pothole-1	1997
The broad jump over the pothole on 86th Street.	86.Cadde'deki çukurun oradaki uzun atlama.	Seinfeld The Pothole-1	1997
I remember. As I jumped over the hole...	Hatırladım. Çukurun üzerinden atlarken...	Seinfeld The Pothole-1	1997
...I heard, like, a jingling sound. You didn't look down?	...sanki bir şıngırtı sesi duydum. Yere bakmadın mı?	Seinfeld The Pothole-1	1997
I was trying to stick the landing. I know it was right around here.	Yere basmaya çalışıyordum. Buralarda bir yerdeydi.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Holy Holy cow.	Aman... Aman Tanrım.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Poor son of a bitch.	Zavallı o..... çocuğu.	Seinfeld The Pothole-1	1997
It's 1 00,000 revolutions a second.	Saniyede 100,000 devir.	Seinfeld The Pothole-1	1997
It's the most powerful one they make. I feel like I'm holding a blender.	Şimdiye kadar yapılanların en güçlüsü. Mikser tutuyor gibi hissediyorum.	Seinfeld The Pothole-1	1997
The engine's made by McDonnell Douglas.	Motoru McDonnell Douglas tarafından yapılmış.	Seinfeld The Pothole-1	1997
No, no, you keep going. It shuts off automatically.	Hayır, hayır, devam et. Otomatik olarak kapanıyor.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Really? It does?	Gerçekten mi? Kapanıyor mu?	Seinfeld The Pothole-1	1997
When the battery runs out.	Pilleri bitince.	Seinfeld The Pothole-1	1997
I was really happy with my old toothbrush.	Eski diş fırçamdan memnundum.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Oh, trust me, that one was doing more harm than good.	Güven bana, bunun sana yarardan çok, zararı dokunuyordu.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Don't forget to use the Plax too.	Plax (likit diş macunu) kullanmayı ihmal etme.	Seinfeld The Pothole-1	1997
That stuff tastes like bleach. I don't know anything about that.	Bunun tadı çamaşır suyu gibi. Buna birşey diyemeyeceğim.	Seinfeld The Pothole-1	1997
My mouth feels so clean. That's the idea.	Ağzımı temizlenmiş hissediyorum. Amaç da buydu.	Seinfeld The Pothole-1	1997
You know, maybe we better not. I think I'm getting a little cold.	Biliyor musun, belki yapmasak daha iyi olur. Sanki bende soğuk algınlığı başlıyor.	Seinfeld The Pothole-1	1997
I don't wanna give you any of my germs.	Sana mikroplarımı bulaştırmak istemem.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Okay. Thanks, I guess.	Tamam. Teşekkür ederim, sanırım.	Seinfeld The Pothole-1	1997
You still couldn't kiss her?	Onu hala öpemedin mi?	Seinfeld The Pothole-1	1997
She has a taint. I can't see it, but I know it's there.	Onda leke var. Göremiyorum, ama orada olduğunu biliyorum.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Oh, so now you're finding fault on a subatomic level.	Atomik seviyede kusurlar mı bulmaya başladın.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Maybe if I could shrink myself down, like in Fantastic Voyage...	Eğer küçülebilseydim, ''Fantastik Seyahat''taki gibi...	Seinfeld The Pothole-1	1997
...and get inside a microscopic submarine, I could be sure.	...ve mikroskobik bir denizaltıya binseydim, o zaman emin olabilirdim.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Although if there was something there, it might be pretty scary.	Her ne kadar eğer orada birşey varsa, gayet korkutucu olabilir.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Of course, I would have that laser.	Tabii ki lazerimin olması gerekir.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Jer, do you see where this is going?	Jer, bunun nereye gittiğinin farkında mısın?	Seinfeld The Pothole-1	1997
Being really clean and happy?	Gerçekten temiz ve mutlu olmaya mı?	Seinfeld The Pothole-1	1997
Jerry, you have tendencies.	Jerry, saplantıların var.	Seinfeld The Pothole-1	1997
They were always annoying, but they were just tendencies.	Daima rahatsız ediciydiler, ama sadece saplantıydılar.	Seinfeld The Pothole-1	1997
But now, if you can't kiss this girl, I'm afraid we're talking disorder.	Ama şimdi, eğer bu kızı öpemezsen, korkarım ki hastalıktan bahsediyoruz.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Disorder? And from disorder...	Hastalık mı? Bu hastalıktan dolayı...	Seinfeld The Pothole-1	1997
...you're a quirk or two away from full on dementia.	...tuhafsın ve hatta kişilik bölünmesinin eşiğindesin.	Seinfeld The Pothole-1	1997
That could hurt me.	Bu beni incitebilir.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Hey, there it is.	Şuraya bak.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Should we stop and say hi?	Durup, merhaba demeli miyiz?	Seinfeld The Pothole-1	1997
No, we've seen it. Yeah.	Hayır, gördük işte. Evet.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Hey, Jerry! Yeah, I'll see you back at the house.	Merhaba, Jerry! Evde görüşürüz.	Seinfeld The Pothole-1	1997