Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147496

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The train was so crowded, I had a seat facing the wrong way.	Tren o kadar kalabalıktı ki ters yöne oturmak zorunda kaldım.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Oh, I like that. It's like going back in time.	Ben çok severim. Zamanda tersine gitmek gibi.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Hey, Rachel. Hi.	Merhaba Rachel. Merhaba.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I'm gonna go in and get changed. Okay.	Gidip üstümü değiştireceğim. Peki.	Seinfeld The Opposite-1	1994
What kind of a greeting was that?	Nasıl bir karşılamaydı bu?	Seinfeld The Opposite-1	1994
She's got greeting problems. Yeah.	Bu konuda sorunları var. Evet.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Boy, I love these Hampton tomatoes.	Hampton domateslerini çok seviyoruım.	Seinfeld The Opposite-1	1994
You know, you can eat them like apples.	Elma gibi yiyebiliyorsun.	Seinfeld The Opposite-1	1994
It's funny. The tomato never really took off as a hand fruit.	Komik. Domates hiçbir zaman elde yenilen bir meyve gibi olamadı.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Well, the tomato's an anomaly.	Domatesler normal değiller.	Seinfeld The Opposite-1	1994
So successful with the ketchup and the sauce...	Ketçapta ve soslarda çok iyi ama...	Seinfeld The Opposite-1	1994
...but you can't find a good one.	...iyi bir domatesi bulmak imkansız.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Look at what I got!	Bakın ne getirdim!	Seinfeld The Opposite-1	1994
The K man!	K Adam!	Seinfeld The Opposite-1	1994
You got lobster for everybody?	Herkes için ıstakoz mu?	Seinfeld The Opposite-1	1994
Yeah, and they're fresh. Right out of the ocean!	Evet, hem de tazeler. Okyanustan yeni çıktılar!	Seinfeld The Opposite-1	1994
This is fantastic. Man, what a weekend!	Bu harika. Ne hafta sonu ama!	Seinfeld The Opposite-1	1994
Swimming, lobster for dinner.	Yüzüyoruz, yemekte ıstakoz yiyoruz.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I know. It's great.	Biliyorum, harika.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I saw Jane topless.	Jane'i de üstsüz gördüm.	Seinfeld The Opposite-1	1994
You saw who what?	Kimi nasıl gördün?	Seinfeld The Opposite-1	1994
Yeah, I saw Jane topless. Well, we all saw her.	Jane'i üstsüz gördüm. Hepimiz gördük.	Seinfeld The Opposite-1	1994
You saw Jane topless?	Jane'i üstsüz mü gördün?	Seinfeld The Opposite-1	1994
Well, when you went for the tomatoes, she lied out topless.	Sen domates almaya gidince üstsüz güneşlendi.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Oh, you mean facedown on her chest.	Yani yüz üstü yatıyordu değil mi?	Seinfeld The Opposite-1	1994
Faceup on her back? Yeah.	Sırt üstü mü yatıyordu? Evet.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Well, why'd she do that? Well, I guess she was hot.	Neden böyle birşey yaptı? Herhalde sıcaktan bunaldı.	Seinfeld The Opposite-1	1994
You mean she just lay there topless?	Yani yerde üstsüz mü yattı?	Seinfeld The Opposite-1	1994
No, no. She got up, she walked around.	Hayır, hayır. Kalkıp etrafta da dolaştı.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Walked around?	Dolaştı mı?	Seinfeld The Opposite-1	1994
And you looked? Of course.	Siz de baktınız mı? Tabii.	Seinfeld The Opposite-1	1994
She's got a great body, buddy.	Harika bir vücudu var dostum.	Seinfeld The Opposite-1	1994
All right, I'm gonna go upstairs. I'll be right back.	Yukarı çıkıyorum, hemen dönerim.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I can't believe that you saw her before me!	Onu benden önce gördüğüne inanamıyorum!	Seinfeld The Opposite-1	1994
Think of me as a doctor.	Doktor olduğumu farzet.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Well, how good a look did you get? What do you mean?	Ne kadar baktın? Nasıl yani?	Seinfeld The Opposite-1	1994
Well, if she was a criminal...	Eğer bir suçlu olsaydı...	Seinfeld The Opposite-1	1994
...and you had to describe her to a police sketch artist...?	...ve senin de onu çizmeleri için polise tarif etmen gerekseydi..	Seinfeld The Opposite-1	1994
They'd pick her up in about 10 minutes.	Onu on dakikada bulurlardı.	Seinfeld The Opposite-1	1994
So any time you want, you can just visualize her naked.	Yani istediğin zaman onu çıplak hayal edebilirsin.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Stop it. Stop it.	Kes şunu. Kes.	Seinfeld The Opposite-1	1994
This is not fair! It's not fair.	Haksızlık bu, haksızlık.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I don't like this. I don't like it one bit.	Bu durum hiç hoşuma gitmedi Jerry, hem de hiç.	Seinfeld The Opposite-1	1994
What do you want me to do? You wanna see Rachel naked?	Ne yapmamı istiyorsun? Rachel'ı çıplak görmek ister misin?	Seinfeld The Opposite-1	1994
Yeah, right. The punishment should fit the crime.	Evet. Ceza suça uygun olmalı.	Seinfeld The Opposite-1	1994
You could see me naked. I could offer you that.	Beni çıplak görebilirsin. Bunu sağlayabilirim.	Seinfeld The Opposite-1	1994
It's like I'm Neil Armstrong.	Neil Armstrong gibiyim.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I turn around for a sip of Tang and you jump out first!	Biraz Tang içmek için dönüyorum ve önce sen atlıyorsun.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Nobody ever called me breathtaking before.	Kimse bana daha önce nefes kesicisin dememişti.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I've never been called breathtaking either.	Bana da kimse nefes kesicisin demedi.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I mean, if he thinks that that baby is breathtaking...	O bebeğin nefes kesici olduğunu düşünüyorsa...	Seinfeld The Opposite-1	1994
...then who's not breathtaking?	...kim nefes kesici değildir ki?	Seinfeld The Opposite-1	1994
Maybe he just said it because the mother was in the room.	Belki sadece annesi odada olduğu için söylemiştir.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Yeah. Right. That's a possibility.	Evet, doğru. Bir ihtimal.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I have to find out.	Bunu öğrenmeliyim.	Seinfeld The Opposite-1	1994
How you gonna do that? I can be very clever.	Nasıl yapacaksın? Çok zeki olabilirim.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I'm gonna take a swim. Oh, me too. I'll meet you down there.	Ben yüzeceğim. Ben de. Aşağıda buluşuruz.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Don't go in. Rachel's getting undressed.	Girme. Rachel üstünü değiştiriyor.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Hey! Oh, sorry.	Hey! Pardon.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Don't you knock? I'm sorry.	Kapıyı çalmaz mısın sen? Özür dilerim.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Not like I'll see something I've never seen before.	Daha önce görmediğim birşey değil ne de olsa.	Seinfeld The Opposite-1	1994
You might have. I didn't.	Olabilir de. Görmedim.	Seinfeld The Opposite-1	1994
You won't.	Görmeyeceksin.	Seinfeld The Opposite-1	1994
What do you want anyway, George?	Ne istiyorsun, George?	Seinfeld The Opposite-1	1994
Yes, George. I'm kind of wondering myself.	Evet, George. Ben de merak ediyorum.	Seinfeld The Opposite-1	1994
No, I was just wondering if you guys had any gum.	Acaba sakızınız var mı diye merak ediyordum.	Seinfeld The Opposite-1	1994
So you were swimming in the pool...	Demek havuzda yüzüyordun...	Seinfeld The Opposite-1	1994
...and you wanted some gum.	...ve canın sakız istedi.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Yes, because the water was cold...	Evet, su soğuktu ve...	Seinfeld The Opposite-1	1994
...and the chewing warms me up.	...sakız beni ısıtıyor.	Seinfeld The Opposite-1	1994
We don't have any gum.	Sakızımız yok.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Okay. Thanks anyway.	Tamam, yine de teşekkürler.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Strange man.	Tuhaf adam.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Wait till you get to know him.	Bir de onu tanısan.	Seinfeld The Opposite-1	1994
So where is this baby, anyway? Oh, check it out.	Neyse bebek nerede? Dikkat et.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I guarantee you've never seen anything quite so objectionable.	Şimdiye dek o kadar çirkin birşey görmediğini garanti ederim.	Seinfeld The Opposite-1	1994
It's down the hall, third door on your left.	Koridorun solunda üçüncü kapı.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I'm sorry, I thought this was the baby's room.	Özür dilerim, burası bebeğin odası zannetmiştim.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I was in the pool!	Havuzdaydım!	Seinfeld The Opposite-1	1994
Did she do it on purpose?	Bunu kasıtlı mı yaptı?	Seinfeld The Opposite-1	1994
It was my fault. I told her the wrong door.	Benim hatam. Yanlış odayı tarif ettim.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I was supposed to see her. She wasn't supposed to see me.	Benim onu görmem gerekiyordu. Onun beni görmesi değil.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Well, ordinarily I wouldn't mind. But...	Normalde önemsemezdim. Ama....	Seinfeld The Opposite-1	1994
Well, I'd just got back from swimming in the pool...	Havuzdan yeni dönmüştüm...	Seinfeld The Opposite-1	1994
...and the water was cold.	...ve su da soğuktu.	Seinfeld The Opposite-1	1994
You mean shrinkage. Yes.	Yani büzüldü mü? Evet.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Significant shrinkage.	Bariz bir büzülme.	Seinfeld The Opposite-1	1994
So you feel you were shortchanged?	Yani kendini aldatılmış hissediyorsun.	Seinfeld The Opposite-1	1994
If she thinks that's me, she's under a complete misapprehension.	Eğer benim öyle olduğumu düşünüyorsa, çok büyük bir yanılgı içinde.	Seinfeld The Opposite-1	1994
That was not me, Jerry. That was not me.	O ben değildim, Jerry. O ben değildim.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Well, so, what's the difference?	Ne farkeder ki?	Seinfeld The Opposite-1	1994
What if she discusses it with Jane? Oh, she's not gonna tell Jane.	Ya gidip Jane' e söylerse? Jane'e söylemeyecektir.	Seinfeld The Opposite-1	1994
How do you know? Women aren't like us.	Nereden biliyorsun? Kadınlar bizim gibi değiller.	Seinfeld The Opposite-1	1994
They're worse! They're much worse than us.	Daha kötüler! Bizden çok daha kötüler.	Seinfeld The Opposite-1	1994
They talk about everything.	Herşeyi anlatırlar.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Could you tell her about the shrinkage factor?	En azından ona büzülme faktöründen bahsedemez misin?	Seinfeld The Opposite-1	1994
No. I'm not gonna tell her about your shrinkage.	Hayır, ona büzülme faktöründen falan bahsedemem.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Besides, I think women know about shrinkage.	Ayrıca, bence kadınlar bunu biliyorlardır.	Seinfeld The Opposite-1	1994
How do women know about shrinkage?	Kadınlar büzülmeyi nereden bilsinler?	Seinfeld The Opposite-1	1994
Isn't it common knowledge?	Herkesin bildiği birşey değil mi?	Seinfeld The Opposite-1	1994