Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147384

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Touch them.	Dokun onlara.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Hey. I've never been...	Hey. Daha önce hiç...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...to a comedy club before. Really?	...komedi kulübüne gelmemiştim. Gerçekten mi?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Many restaurants are serving brewed decaf now too.	Artık pek çok restaurant kafeinsiz içeceklerde sunuyor.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
You are so funny. You'll have a good time, I swear.	Çok komiksin. İyi vakit geçireceksin, yemin ediyorum.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
He swears, like he thinks I don't believe him. I believe you.	Sanki inanmamışım gibi yemin ediyor Sana inanıyorum. Sana inanıyorum.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
He's so funny. What about me?	O çok komik. Peki ya ben?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
What about you?	Sana ne olmuş?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I'm only kidding. You're funny too.	Sadece şaka yapıyorum. Sen de komiksin.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I love to laugh.	Gülmeyi seviyorum.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Good. So you up next?	Güzel. Sırada sen mi varsın?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Yeah. Why don't you guys get a good table.	Evet. Siz gidip iyi bir masa tutsanıza.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
We don't want some jerk sitting in front of us.	Evet önümüze malın tekinin oturmasını istemeyiz.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
It'll be like, "Hey, big head, can you move?	Şöyle olurduk, "Hey, kocakafa, çekilebilir misin?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I didn't pay a cover charge to stare at your bald spot."	O kadar parayı senin kelini seyretmek için vermedik."	Seinfeld The Hamptons-1	1994
So you have a good show. Yeah.	İyi şanslar, dostum. Evet.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Have a great show. Hey, we'll make sure it's a great show.	Çok iyi şanslar. Biz harika olmasını sağlayacağız.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Okay. Good. I'll see you later. Yeah.	Tamam. Güzel. Sonra görüşürüz. Evet.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
He's so great. This is so great. I'm so excited.	O çok harika. Bütün bunlar harika. Çok heyecanlandım.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Men definitely hit the remote button more than women.	Erkekler, uzaktan kumandayı kesinlikle kadınlardan çok kullanıyor.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Really, really. That is so true. Yes, l... Yeah.	Gerçekten, gerçekten. Bu çok doğru. Evet, Ben Evet.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Men don't care what's on TV.	Erkekler için televizyonda ne olduğu önemli değil.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Men only care what else is on TV.	Erkekler için önemli olan, başka ne var.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Yes. Right on, right on.	Evet. Doğru, çok doğru.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
See, women...	Kadınlar	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Women wanna see what the show is before they change the channel.	Kadınlar kanalı değiştirmeden ne olduğunu bilmek isterler.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
That is so true. Yes, yes.	Bu çok doğru. Evet, evet.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
That's why men hunt and women nest.	Bu yüzden erkekler avlanır, kadın bebeği yapar.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Yeah, anyway... Yeah, all right.	Evet, herneyse	Seinfeld The Hamptons-1	1994
So anyway... What was I talking about?	Neyse.... Neden bahsediyordum?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Hey. Hey. What's the deal?	Hey. Hey. Neydi o öyle?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I invite you down here, I have an important show...	Sizi davet ediyorum, Çok önemli bir gösterim var...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...and she heckles me? She didn't mean anything.	...vesözümü kesiyor? Bilerek yapmadı.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
What's the matter? Is she crazy? She's just enthusiastic, that's all.	Sorunu ne onun? Deli mi? Sadece çok heyecanlı, bu kadar.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Hey, what is wrong with you? Me?	Hey, senin sorunun ne? Benim mi?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Nothing's wrong with me. You boo me?	Benim bir sorunum yok. Beni yuhaladın.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
You hiss? You didn't stop blathering throughout the whole set.	Hısss'ladın? Bütün gösteri boyunca saçma sapan şeyler yaptın.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Come on. I thought you're a pro. That's part of the show.	Hadi ama. Seni profesyonel sanırdım. Bu gösterinin parçası.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
No. Not part of the show.	Hayır. Gösterinin parçası değil.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Booing and hissing are not part of the show.	Yuhlamak ve hısss'lemek gösterinin parçası değil.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
You boo puppets. You hiss villains in silent movies.	Kuklaları yuhalarsın. Sessiz filmlerdeki kötü adamlara hısss'larsın.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
That's the way I express myself.	Ben kendimi böyle ifade ediyorum.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
How will you make it if you can't take it?	Eğer dayanamayacaksan bu işte nasıl tutunacaksın?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I can take it. Let's go.	Dayanabilirim. Hadi gidelim.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Hey, man, good set.	Hey, dostum, iyi gösteriydi.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Bozo? No.	Bozo? Hayır.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
B O Z O. Sorry. l...	B O Z O. Üzgünüm	Seinfeld The Hamptons-1	1994
You've never heard of Bozo the Clown?	Palyaço Bozo'yu hiç duymadın mı?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
How could you not know? I don't know. I just don't.	Nasıl bilemezsin? Bilmiyorum. Bilmiyorum işte.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
How can you call yourself a clown and not know who Bozo is?	Bozo'nun kim olduğunu bilmiyorsan, kendine nasıl palyaço diyorsun?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Hey, what are you hassling me for? This is just a gig. It's not my life.	Hey dostum, beni neden rahatsız ediyorsun? Bu bir gösteri sadece. Hayatım değil.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I don't know who Bozo is. Is he a clown?	Bozo kim bilmiyorum. Palyaço mu?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
What, are you kidding me?	Ne, şaka mı yapıyorsun?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Well, what is he? Yes, he's a clown.	Ne ki o? Tabii ki bir palyaço.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
All right. So, what's the big deal? There's millions of clowns.	Peki. O halde sorun ne? Milyonlarca palyaço var.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
All right, just forget it. Forget...? Me? You should forget it.	Tamam, unut gitsin. Unutmak mı ? Ben mi? Sen unutmalısın.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
You're living in the past, man. You're hung up on some clown...	Geçmişte yaşıyorsun, adamım. Bir palyaçoya takılıp kalmışsın...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...from the '60s, man. All right.	...60'lardan, adamım. Tamam.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Very good, very good. All right, go fold your balloon animals, Eric.	Çok güzel, çok güzel. Tamam, git balonlardan birşeyler yap, Eric.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Eric. What kind of name is that for a clown, huh?	Eric. Nasıl bir palyaço ismi ki bu?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Excuse me. You must be George.	Afferdersin. Sen George olmalısın.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I'm Robin's mother. You seem like...	Ben Robin'in annesiyim. Çok iyi bir...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...such a lovely young man. Well, I do what I can.	...genç adama benziyorsun. Elimden geleni yapıyorum.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Hi, Ma. How's everything?	Selam, anne. Nasıl gidiyor?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
This is just a wonderful party.	Bu çok güzel bir parti.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
The burgers should be ready in a minute.	Hamburgerler birazdan hazır olur.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Great, great.	Harika.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Smoke?	Yanık?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Smoke.	Yanık.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Everybody, I think I smell some smoke back here.	Sanırım burada yanık kokuyor.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Fire! Get out of here!	Yangın!	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Get out of my way!	Yoldan çekilin!	Seinfeld The Hamptons-1	1994
It was an inferno in there! There he is. That's him!	İçerisi cehennem gibiydi! İşte orada. Bu o!	Seinfeld The Hamptons-1	1994
That's the coward that left us to die. Let go.	Bu bizi ölüme terk eden korkak. Bırakın.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I was trying to lead the way.	Öncülük etmeye çalışıyordum.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
We needed a leader, someone to lead the way to safety.	Bir lidere ihtiyacımız vardı, birisi güvenli yolu bulmalıydı.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
But you yelled, "Get out of my way."	Ama yolumdan çekilin diye bağırdın.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Because...	Çünkü....	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...as the leader, if I die...	...lider olarak, ölseydim...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...then all hope is lost.	...bütün umudunuz kaybolurdu.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Who would lead? The clown?	Kim liderlik edecekti? Palyaço mu?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Instead of castigating me, you should be thanking me.	Beni azarlamak yerine, hepiniz bana teşekkür etmelisiniz.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
What kind of topsy turvy world do we live in where heroes...	Nasıl bir gudik dünyada yaşıyoruz ki, kahramanlar...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...are cast as villains, brave men as cowards?	...kötü adam oluyor, cesurlar da korkak?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
But I saw you push the women and children...	Ama o panikte seni...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...out of the way in a mad panic.	...kadın ve çocukları iterken gördüm.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I saw you knock them down.	Onları yere ittiğini gördüm.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
And when you ran out, you left everyone behind.	Ve kaçarken de, herkesi geride bıraktın.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Seemingly. Seemingly. To the untrained eye...	Öyle göründü. Öyle göründü. Bilmeyen göz...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...I can fully understand how you got that impression.	...bu fikre nereden kapıldığını anlayabiliyorum.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
What looked like pushing, what looked like knocking down...	İttim gibi görünen şey, yere yuvarladığım gibi görünen şey...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...was a safety precaution. In a fire...	...bir güvenlik önlemiydi. Bir yangında...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...you stay close to the ground. Am I right? Well...	...yere yakın olmalısın. Haksız mıyım?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
And when I ran out that door, I was not leaving anyone behind.	Ve o kapıdan çıkarken, kimseyi arkada bırakmıyordum.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Quite the contrary. I risked my life...	Tam tersi. Hayatımı tehlikeye attım...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...making sure that exit was clear.	...çıkışın güvenli olduğunu göstermek için.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
How do you live with yourself?	Kendinle nasıl yaşayabiliyorsun?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
So she doesn't want to see me anymore.	Artık beni görmek istemiyor.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Did you knock her over too or just the kids?	Onu da ittin mi, yoksa sadece çocuklar mıydı?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
No, her too.	Hayır, onu da.	Seinfeld The Hamptons-1	1994