Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147385

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And her mother.	Ve annesini de.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Really? Her mother? Yeah.	Gerçekten? Annesi? Evet.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I may have stepped on her arm too.	Koluna da basmış olabilirim.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
You probably couldn't see because of the smoke.	Herhalde dumandan görememişsindir.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
But it was somebody's arm.	Ama birinin kolu olduğu kesindi	Seinfeld The Hamptons-1	1994
So you feel "women and children first" in this day and age...	Sence "önce kadınlar ve çocuklar" bugün, bu çağda...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...is somewhat of an antiquated notion.	...bir şekilde modası geçmiş bir görüş.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
To some degree, yeah.	Bir dereceye kadar, evet.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
So basically, it's every man, woman, child and invalid for themselves.	Yani basitçe her erkek, kadın, çocuk ve özürlü kendinden sorumludur.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
In a manner of speaking. Yeah.	Öyle de denebilir. Evet.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Well, it's honest. Yeah.	Açık sözlüsün. Evet.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
She should be commending me for treating everyone like equals.	Herkese eşit davrandığım için, beni takdir etmeli.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Perhaps when she's released from the burn center...	Muhtemelen yanıkları iyileştiği zaman...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...she'll see things differently.	...bazı şeylerin farkına varacaktır.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
So, what was the fire, just some greasy hamburgers?	Yangın neymiş peki, birkaç yağlı hamburger mi?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Yeah. Eric the clown put it out with his big shoe.	Evet. Palyaço Eric büyük ayakkabısıyla söndürmüş.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
By the way, did you see this? What's that?	Şunu gördün mü, bu arada? Ne o?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
The Leonard Christian article about my show.	Leonard Christian'ın gösterim hakkındaki yazısı.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Plus my gig in Miami got canceled. I bet you it's because of the article.	Artı Miami gösterim iptal oldu. İddiaya girerim, yazı yüzünden.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
He really does a number on you. "Seinfeld froze like a deer...	Senden pek hoşlanmamış. "Seinfeld üstüne ışık tutulmuş...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...in the headlights in the face of incessant heckling."	...bir geyik gibi dondu kaldı ve kimseye karşılık veremedi."	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I should've let her have it. I held back because of Kramer.	Ona cevabını vermeliydim. Kramer yüzünden birşey diyemedim.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Know what you should do?	Ne yapman gerek biliyor musun?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Go to her office and heckle her. Right.	Onun ofisine git ve sen onu rahatsız et. Tabii.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
All the comedians say, "What if I came to your work and heckled you?"	Komedyenler öye demezler mi, "Ya ben senin çalıştığın yere gelip, lafını bölseydim?"	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Yeah, that'd be something. I'm not kidding. You should do it.	Evet, olabilir. Şaka yapmıyorum. Bunu yapmalısın.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Wouldn't that be the ultimate comedian's revenge?	Bu bir komedyenin mutlak intikamı olmaz mı?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I've always had a fantasy about that. Well, go ahead. Do it.	Hep bunu yaptığımı hayal etmişimdir. Hadi o halde. Yap.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Why can't I? No reason.	Neden yapmayayım ki? Engel yok.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
You know what? I think I'm gonna do that.	Biliyor musun? Sanırım yapacağım.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
She came down to where I work. I'll go down to where she works.	O benim çalıştığım yere geldi. Ben de onun çalıştığı yere gideceğim.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
This is unprecedented. There's no precedent, baby.	Bu emsalsiz birşey. Emsali yok, bebeğim.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
What, you're using my "babies" now?	Benim "bebek"lerimi mi kullanıyorsun?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Hey, nice shoes. Do you wear sandals to work?	Hey, güzel ayakkabı. İş yerine sandaletle mi geliyorsun?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
It's nice to walk into a room and get the aroma of feet.	Ayak kokusu aromalı bir odaya girmek güzeldir.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Real conducive to the work atmosphere.	İş atmosferini destekliyor.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I'm sure your coworkers like it.	Eminim iş arkadaşların çok memnundur.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
"Hey, let's go eat in Toby's office."	"Hadi gidip Toby'nin ofisinde yiyelim."	Seinfeld The Hamptons-1	1994
"Great idea. We can check on her bunions."	"Harika fikir. Ayağınaki şişliklere de bakarız."	Seinfeld The Hamptons-1	1994
You know, I have work to do here. I'm very busy.	Yapmam gereken işler var. Çok meşgulüm.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Is this disruptive? You find it hard to work with someone interrupting?	Rahatsız mı oldun? Biri seni rahatsız edince çalışamıyor musun?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
How'd you like it if I called security? Security?	Güvenliği çağırmama ne dersin? Güvenlik mi?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I don't know how you'll make it in this business if you can't take it.	Eğer bunlara dayanamayacaksan, bu işte nasıl tutunacaksın bilmiyorum.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
You got to be tough.	Güçlü olmalısın.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
You know... All right. That's it.	Tamam. Yeter bu kadar.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Get out of my way. What's going on?	Çekilin yolumdan. Neler oluyor?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
What's happening here? Toby.	Burada ne oluyor? Toby.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
My pinkie toe. Toby!	Küçük parmağım. Toby!	Seinfeld The Hamptons-1	1994
What did you go out there to heckle her for?	Neden gidip onu rahatsız ettin ki?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Because she came down the club and heckled me.	Çünkü o kulübe gelip beni rahatsız etti.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I gave her a taste of her own medicine.	Ona anlayacağı dilden cevap verdim.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Oh, yeah! You gave her a taste of medicine, all right.	Demek öyle! Anlayacağı dilden cevap verdin.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I didn't want her to have an accident. What accident?	Kaza geçirmesini istememiştim. Ne kazası?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
After he heckled Toby, she ran out of the building...	Toby'i rahatsız ettikten sonra, binadan koşarak kaçtı...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...and a street sweeper ran over her foot...	...ve bir yol süpürücü ayağının üzerinden geçti...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...and severed her pinkie toe.	...ve küçük parmağını kopardı.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
That's unbelievable. Yeah. Then after the ambulance left...	Bu inanılmaz. Evet. Sonra ambulans gittikten sonra...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...I found the toe.	...parmağı buldum.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I put it in a Cracker Jack box with ice and took off for the hospital.	Biraz buzla Cracker Jack kutusuna koydum ve hastaneye gittim.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
You ran? No. I jumped on the bus.	Koştun mu? Hayır. Otobüse bindim.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I told the driver, "I got a toe here, buddy. Step on it."	Sürücüye dedim ki, "Burada bir parmak var, dostum. Bas gaza."	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Holy cow! Yeah, yeah.	Tanrım! Evet, evet.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Then all of a sudden, this guy pulls out a gun.	Sonra birdenbire, adamın biri silah çekti.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Well, I knew any delay's gonna cost her her pinkie toe...	Gecikmenin ona parmağına mal olacağını biliyordum...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...so I got up, and I started walking towards him.	...kalktım ve adamın üzerine yürümeye başladım.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
He says, "Where do you think you're going, Cracker Jack?"	Dedi ki, "Nereye gittiğini sanıyorsun, Cracker Jack?"	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I says, "Well, I got a prize for you, buddy."	Ben dedim ki, "Sana bir hediyem var, dostum."	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Knocked him out cold. How could you do that?	Onu yere serdim. Bunu nasıl yaptın?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Then everybody is screaming because the driver's passed out...	Kargaşa yüzünden şoför bayıldı ve herkes...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...because of all the commotion. The bus is out of control.	...bağırmaya başladı. Otobüs kontrolden çıktı.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
So I grab him by the collar, take him out of the seat...	Yakasından tuttuğum gibi, onu koltuktan kaldırdım...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...get behind the wheel. Now I'm driving the bus.	...direksiyonun başına ben geçtim. Otobüsü ben sürüyordum.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
You're Batman. Yeah. I am Batman.	Sen Batman'sin. Evet. Batman'im.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Then the mugger, he comes to, and he starts choking me.	Sonra soyguncu yanıma geldi, ve beni boğmaya başladı.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
So I'm fighting him off with one hand...	Bende bir elimle onunla mücadele ederken...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...and I kept driving the bus with the other, you know?	...diğer elimle otobüsü kullanmaya devam ettim.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Then I managed to open the door and kicked him out the door...	Sonra kapıyı açtım ve onu dışarı ittim...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...with my foot, you know, at the next stop.	...ayağımla tabii, duraktayken.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
You kept making all the stops?	Duraklarda durmaya devam mı ettin?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Well, people kept ringing the bell!	İnsanlar düğmeye basıyorlardı!	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Well, what about the toe? What happened to the toe?	Peki ya parmak? Parmağa ne oldu?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Well, I am happy to say...	Memnuniyetle söylüyorum ki...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...the little guy's back in place at the end of the line.	...küçük arkadaşımız sıranın sonuna geri döndü.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
You did all this for a pinkie toe?	Bütün bunları küçük bir parmak için mi yaptın?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Well, it's a valuable appendage.	Yararlı bir uzantımız.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
So Kramer found the toe, and they reattached it.	Kramer parmağı buldu, ve yerine geri diktiler.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Really? Yeah. Poor kid.	Gerçekten mi? Evet. Zavallı çocuk.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
What an ordeal. And you know...	Ne kadar yazık. Ve ne kadar...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...how extremely sensitive she is. She's gonna need our full support.	...hassas olduğunu biliyorsun. Desteğimize ihtiyacı var.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Yeah, right. Look who's here.	Evet, tabii. Bakın kim geldi.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Toby. Hey, it's Toby.	Toby. Hey, Toby.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Hi. How are you? How are you feeling?	Merhaba. Nasılsın? Nasıl hissediyorsun?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I'll be okay. Are you sure?	İyi olacağım. Emin misin?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I think so. Toby, what can I do?	Sanırım. Toby, ne yapabilirim?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Can I get you something? No, thank you.	Birşey ister misin? Hayır, teşekkürler.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Toby, please let us help. We're family.	Toby, yardım etmemize izin ver. Biz bir aileyiz.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Well, I could use a cup of coffee.	Bir bardak kahve iyi olur aslında.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
She got the promotion? Yep.	Terfiyi o mu aldı? Evet.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Why? I'll tell you why.	Neden? Nedenini söyleyeyim.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Because of her pinkie toe, that's why.	Küçük parmağı, bu yüzden.	Seinfeld The Hamptons-1	1994