Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147381

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Kramer. The stone.	Kramer. Taş.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
What happened? Did you pass the stone?	Ne oldu? Taşı düşürdün mü?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
No, I tried to do a reverse hecht off my couch, and I didn't make it.	Hayır, kanepemde ters salto yapmaya çalıştım, ve yapamadım.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
You call this coffee?	Buna kahve mi diyorsun?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
What the hell was that?	Bu ne lan?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
I'm terribly sorry. Clean that up!	Çok üzgünüm. Temizle şunu!	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Oh, sure. Of course.	Oh, tabi. Tabi.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Could you hold these for just a second?	Şunları bir saniyeliğine tutabilir misin?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Here you go. Don't worry about a thing.	Başlıyoruz. Hiçbirşeyi büyütmeyin.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
It's gonna be fine. Here we go. Look at this shine.	Düzelecek. Bakın. Nasıl da parladı.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Look at this sparkle.	Şu parlaklığa bakın.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Mrs. Enright! Mrs. Enright!	Bayan Enright! Bayan Enright!	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Lindsay, I had accidentally spilled coffee on the gentleman's windshield.	Lindsay, yanlışlıkla bir adamın ön camına kahve döktüm.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Why would I do that? I have a job.	Niçin böyle birşey yapayım? Benim bir işim var.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Well, did she see a squeegee?	Şey, cam sileceği görmüş mü?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
You're not gonna make a dime without a squeegee.	Sileceksiz bir kuruş kazanamazsın.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
That's right. Just tell your mother it was all a big misunderstanding.	Bu doğru. Annene bunun tamamen büyük bir yanlış anlama olduğunu anlatır mısın.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Strike two.	İkinci darbe.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
You think I'm going down? You're behind in the count.	Sence batıyor muyum? Geri sayım dışındasın.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Hey, what are you doing later? Going out with Katya, thanks to you.	Hey, sonra ne yapacaksın? Katya ile dışarı çıkacağız, sana teşekkür ederim.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Well, you know, maybe you should try again.	Şey, bilirsin, belki yeniden denemelisin.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
You know what happens the first time. People are a little shy, a little reticent.	İlk seferde ne olduğunu bilirsin. İnsanlar biraz utangaç, biraz ağzı sıkı.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
If I do it again, that extends my payment book another two weeks.	Eğer yeniden yaparsam, bu ödeme defterimi iki hafta daha öteleyecek.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Where are you going? The circus.	Nereye gidiyorsunuz? Sirke.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
One of her old Olympic teammates is an acrobat.	Olimpiyat takımından eski bir arkadaşı akrobatmış.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
I don't even feel like going out. Jerry, it's your obligation, come on.	Canım dışarı çıkmak istemiyor. Jerry, bu senin için bir zorunluluk, hadi.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Yeah, well, if I gotta go and spend time with this girl...	Eğer bu kızla dışarı çıkıp zaman geçireceksem...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
...you're coming with me, Dr. Cyclops.	...sen de benimle geliyorsun, Dr. CycIops.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
No, I don't wanna go to the circus. Yeah? Well, you're going.	Hayır, sirke gitmek istemiyorum. Evet? Sen de gidiyorsun.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
But I'm afraid of clowns.	Ama ben palyaçolardan korkarım.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
I didn't send you over there to complain about the name.	Seni oraya isim hakkında şikayetçi olmak için yollamadım.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
I couldn't help it. Moland Springs?	Dayanamadım. MoIand Membaları?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
I like the name Moland.	MoIand ismini sevdim.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
I picked it out.	O ismi ben seçtim.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
After all those months of negotiating.	Aylarca süren o pazarlıklardan sonra.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Well, I'm so sorry. Well, I'm going riding.	Üzgünüm. Ben ata binmeye gidiyorum.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
I haven't been on Jenny for three days.	Üç gündür Jenny'e binemedim.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
All because of this blasted painting.	Hepsi kahrolası resim yüzünden.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Elaine? Oh, sorry.	EIaine? Oh, pardon.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
So, Jerry, you're enjoying the circus?	Eee, Jerry, sirki beğendin mi?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Greatest show on earth.	Dünya üzerindeki en muhteşem gösteri.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
My father used to take me to the circus.	Babam beni sirke götürürdü.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
When the elephants came by, he would scream curses at them...	Filler çıktığı zaman, onlara bağırır, küfreder...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
...blaming them for all the ills of society.	...onları toplumun tüm hastalıklarından sorumlu tutardı.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Well, they certainly take up a lot of space.	Tabi, bu konuda büyük yer tutuyorlar.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Misha. Katya.	Misha. Katya.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Misha, this is Jerry.	Misha, bu Jerry.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Yes, the comedian.	Evet, komedyen.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Oh, yes. Yes, I'll tell him. Yes, thank you.	Oh, evet. Evet, ona anlatacağım. Evet, teşekkür ederim.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Hold on, hold on. Mr. Pitt?	Bekleyin, bekleyin. Bay Pitt?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
I think I'm on to something.	Sanırım birşey buldum.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Mr. Pitt, the board of directors is on the phone.	Bay Pitt, komite başkanı telefonda.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
They've called an emergency meeting.	Acil bir toplantıya çağırıyorlar.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
You need to be there to discuss the merger.	Birleşme konusunu tartışmak için orada olmalısınız.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
You said keep your eyes out of focus, which is misleading.	Odaklanmadan bak demen, beni yanlış yönlendiren şey.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
You want deep focus.	Derin odaklanma istiyorsun.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Yes, hi, okay. Fine. Yeah. Hold on just a second. Let me just...	Evet, merhaba, tamam. İyi. Evet. Bir saniye bekleyiniz. Ben	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Yeah, I've got it...	Evet, buldum	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Yeah, he'll be there.	Evet, orada olacak.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Mr. Pitt, you have got to stop staring at that poster!	Bay Pitt, postere bakmayı bırakmalısınız!	Seinfeld The Gymnast-1	1994
I see something that could be a spaceship. Is it round? Is it pointed?	Uzay gemisi olacak birşey görüyorum. Yuvarlak mı? Sivri uçlu mu?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
No! You don't see it, and you're never gonna see it!	Hayır! Onu göremiyorsunuz, ve asla göremeyeceksiniz!	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Mr. Pitt, you have to meet with the shareholders. You have to leave now.	Bay Pitt, hissedarlarla görüşmelisiniz. Şimdi gitmelisiniz.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Do you hear me? Do you hear me?	Beni duyuyor musunuz? Beni duyuyor musunuz?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
My goodness. What's happened to me?	Aman Tanrım. Bana ne oldu?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
When's the meeting? In about 20 minutes.	Toplantı ne zaman? 20 dakika içerisinde.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Do I have time to change?	Üzerimi değişecek vaktim var mı?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
No. Well, excuse me.	Hayır. Pardon.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
I better get straight over there.	Oraya böyle gitsem iyi olacak.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Mr. Pitt... Yes?	Bay Pitt Evet?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
There's a... Is that ink?	Şey var Bu mürekkep mi?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Do you wanna come in? My mother's having a little party.	İçeri gelmek ister misin? Annem küçük bir parti veriyor.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Maybe I could just use the bathroom. Sure.	Belki sadece tuvaleti kullanabilirim. Tabii.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Ladies and gentlemen, may I direct your attention to the center ring...	Bayanlar ve baylar, dikkatinizi merkez sahaya vermenizi istiyorum...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
...where the incomparable Misha will balance 10 stories...	...kıyaslanamaz Misha sirk tabanından 10 kat yükseklikte...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
...above the circus floor on a wire no wider than a human thumb.	...insan baş parmağından daha geniş olmayan tel üzerinde dengede duracak.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
It is time.	Zaman geldi.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Break a leg.	Kır bacağını.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Show biz. Ladies and gentlemen...	Show terimi. Bayanlar ve baylar...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
...the incomparable Misha!	...kıyaslanamaz Misha!	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Those capes are really coming back.	Bu pelerinler yine moda oldu.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Sorry I took so long. They've got one of those 3 D art posters in there.	Pardon geç kaldım. Şurada o 3 boyutlu posterlerden var.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
It's mesmerizing.	Büyüleyici.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
It is horrible.	Korkunç.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Anybody see that poster in there? That is weird, wild stuff, huh?	İçerideki posteri gören var mı? Çılgınca, manyak birşey, ha?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
I have been accused of wrongdoing...	Yanlış şeyler yaptığım için suçlandım...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
...but these false accusations will not deter us.	...fakat bu yanlış suçlamalar bizi yıldırmayacak.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
We will annex Poland by the spring at any cost!	Memba yanında ki Polonya'yı istila edeceğiz!	Seinfeld The Gymnast-1	1994
And our stock will rise high.	Ve hisselerimiz yükselecek.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
The doctor said Misha is going to be all right.	Doktor Misha'nın iyileşeceğini söyledi.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
I must go and be with Misha now.	Şimdi gidip, Misha'nın yanında olmalıyım.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
I don't want you to come with me. Why not?	Benimle gelmeni istemiyorum. Niçin?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
It has been three days since our night together.	Görüştüğümüz geceden beri üç gün geçti.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Misha said that was all the time I needed to put in.	Misha benim ayırabileceğim zamanın bu kadar olduğunu söyledi.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Really? In my country...	Gerçekten? Ülkemde...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
...they speak of a man so virile, so potent...	...derler ki erkeksi ve kuvvetli erkekle...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
...that to spend a night with such a man is to enter a world...	...bir gece geçirmek çoğu kadının düşlemeye cesaret edemeyeceği...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
...of sensual delights most women dare not dream of.	...bedensel zevk dünyasına girmektir.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
This man is known as the comedian.	Bu adam komedyen olarak biliniyor.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
You may tell jokes, Mr. Jerry Seinfeld, but you are no comedian.	Espriler anlatabilirsiniz, Bay Jerry SeinfeId, ama siz komedyen değilsiniz.	Seinfeld The Gymnast-1	1994