Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147380

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He was a very bad dictator. Yes.	O çok kötü bir diktatördü. Evet.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
So let me get this straight. You find yourself in the kitchen.	Müsadenle şunu tam anlayayım. Kendini mutfakta buluyorsun.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
You see an �clair in the receptacle...	Kutu içerisinde ekler görüyorsun...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
...and you think to yourself:	...ve kendi kendine düşünüyorsun:	Seinfeld The Gymnast-1	1994
"What the hell, I'll just eat some trash."	''Boşver, biraz çöp yiyeceğim.''	Seinfeld The Gymnast-1	1994
No, no, no. It was not trash.	Hayır, hayır, hayır. O çöp değildi.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Was it in the trash? Yes.	Çöpün içerisinde miydi? Evet.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Then it was trash.	O zaman o çöp sayılır.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
It wasn't down in. It was sort of on top.	Altlarda değildi. Üzerinde sayılırdı.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
But it was in the cylinder. Above the rim.	Fakat tomarın içerisindeydi. Köşenin üzerindeydi.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Adjacent to refuse is refuse.	İnkara yakın konuşmak, inkar etmektir.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
It was on a magazine, and it still had the doily on.	Bir derginin üzerinde duruyordu, ve hala altlığı duruyordu.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Was it eaten? One little bite.	Hiç yenmiş miydi? Küçük bir ısırık.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Well, that's garbage.	Bence, o çöp sayılır.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
But I know who took the bite. It was her aunt.	Fakat ben o ısırığın sahibini biliyorum. Halası ısırmıştı.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
You, my friend, have crossed the line that divides man and bum.	Sen, dostum, insan ile serseriyi ayıran çizgiyi geçmişsin.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
You are now a bum.	Şimdi sen bir serserisin.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
I got a stone.	Taşım var.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
What stone? A kidney stone.	Ne taşı? Böbrek taşı.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
What is that, anyway?	Her neyse, neymiş yani?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
It's a stony mineral concretion...	Anormal şekilde taşımsı mineralin...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
...formed abnormally in the kidney.	...böbrekte betonlaşması.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
And this jagged shard of calcium pushes its way through the ureter...	Ve bu kırık çentinmiş kalsiyum parçası idrar yolundan...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
...into the bladder. It's forced out through the urine.	...sidik torbasına doğru itiliyor. Çiş ile atılmaya çalışılıyor.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Boy, that's gotta hurt.	Evlat, bu canını yakacak.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Our shareholders have given basic approval...	Hissedarlarımız birleşmeye hisse takası dahil...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
The stock swap. Let's swap some stock.	Hisse takası. Hadi biraz hisseleri değiştirelim.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
If you'll just give this to Mr. Pitt and tell him that we expect...	Bunu sadece Bay Pitt'e verip kendisine baharda...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
...to be in full scale production by the spring.	...tam kapasiteli üretim beklediğimizi söyler misiniz.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
All right. Hey, you guys, what's the name...	Tamam. Hey, sizler, Yeni firmanın...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
...of the new company gonna be? Moland Spring.	...adı ne olacak? MoIand Membası.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Moland? Yes.	MoIand? Evet.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
We combined Morgan and Poland.	Morgan ve PoIonya'nın birleşimi.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Yeah, I know, but Moland?	Evet, anladım, ama MoIand?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
I wouldn't drink anything called Moland.	Adı Moland olan hiçbirşeyi içmezdim.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
But it was Mr. Pitt's idea.	Fakat bu Bay Pitt'in fikriydi.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Well, what's in a name? I mean, water is water, right?	Şey, isim nedir ki? Demek istiyorum ki, su sudur, değil mi?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
We've got to do something about that name.	Bu isim ile ilgili birşeyler yapmalıyız.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
No, Lindsay, it was not in the garbage. It was above the garbage.	Hayır, Lindsay, çöpte değildi. Çöpün üzerindeydi.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Hovering like an angel.	Bir melek gibi havada duruyordu.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Of course I know your aunt bit it. I kissed her goodbye.	Tabii ki de halanın onu ısırdığını biliyorum. Vedalaşırken onu öpmüştüm.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Listen, can I tell you something else? In my family...	Dinle, sana başka birşey anlatabilir miyim? Benim ailemde...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
...we used to eat out of the garbage all the time. It was no big thing.	...biz daima çöpten birşeyler yerdik. Bu önemli bir olay değildi.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
That's right. Okay.	Doğru. Tamam.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Bye bye. I'm back in. She gave me a second chance.	Bay bay. Geri döndüm. Bana ikinci bir şans verdi.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Good for you. Yes. Good for me.	Senin için iyi oldu. Evet. Benim için iyi oldu.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
You know what you should do now? Get her flowers, smooth it out.	Şimdi ne yapman gerektiğini biliyor musun? Ona çiçek al, işleri kolaylaştırır.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Yes. Flowers. I will get her flowers. I will go to the florist.	Evet. Çiçekler. Ona çiçek alacağım. Çiçekçiye gideceğim.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Behold, the games of the '84 Olympiad.	Sıkı dur, 84 Olimpiyat oyunları.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Katya's silver medal performance. Kramer, you're still on this?	Katya'nın gümüş madalya aldığı performans. Kramer, sen hala o konuyu mu düşünüyorsun?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
I've seen gymnasts. I know what they do.	Jimnastikçileri bilirim. Neler yapabildiklerini biliyorum.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
It's not gonna make any difference. Jerry, what is your problem?	Bu hiçbirşeyi değiştirmeyecek. Jerry, senin sorunun ne?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Kramer, you know, guys like you with no conscience...	Kramer, bilirsin, senin gibi vicdanı olmayan kişiler...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
...don't know what it's like for guys like me.	...benim gibiler için nasıl olduğunu bilmezler.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
I'm in the unfortunate position of having to consider people's feelings.	İnsanların düşüncelerini dikkate alamayacak talihsiz bir durumdayım.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
All right, Jerry, are you familiar with the Kama Sutra?	Tamam, Jerry, Kama Sutra'dan anlar mısın?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
No. Tantric yoga.	Hayır. Tantrik yoga.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
No. Jerry, you stand on the threshold...	Hayır. Jerry, pek çok erkeğin düşleyemeye...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
...to the magical world of sensual delights...	...cesaret edemeyeceği sihirli bir bedensel...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
...that most men dare not dream of.	...zevk dünyasının eşiğindesin.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Boy, you can really talk some trash.	Evlat, tam çer çöpten bahsediyorsun.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
I guess that's better than eating it.	Bence çöp yemekten daha iyidir.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
All right, why don't we just watch the tape, huh?	Tamam, niçin sadece kaseti seyretmiyoruz, ha?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Did you pass your stone yet? Not yet.	Taşı düşürdün mü? Henüz değil.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
But the suspense is killing me.	Fakat bu belirsiz bekleyiş beni öldürüyor.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Hey, that's her. Oh, yeah. Oh, yeah, that's her.	Hey, bu O. Oh, evet. Oh, evet, bu O.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Look at the height, Jerry, the extension.	Yüksekliğe bak, Jerry, genişlemesi.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Watch the tuck, handstand, half turn...	Katlanışını izle, ellerin üzerinde, yarım dönüş...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
...giant into a straddle, back into another handstand...	...devasal bir bacak açış, başka bir el üzerinde duruş...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
...nice kip, reverse hecht.	...tatlı bir uzanış, ters salto.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Nice leg extension. Good form.	Güzel bacak açışı. İyi vücut.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Here comes the big dismount. Look at the rotation.	Büyük atlayış geliyor. Dönüşe bak.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Full in, double back, and she sticks the landing.	Tam yerine, çift geri, ve yere süzülüyor.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Perhaps you'd like to keep the tape.	Belki kaseti saklamak istersin.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Yes, we are here.	Evet, buradayız.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
How did you stay on that beam like that? It's only this wide.	O kirişin üzerinde nasıl durabildin? Bu kadarcık genişlikte.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
I can balance myself in any position.	Kendimi her pozisyonda dengeleyebilirim.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
It is amazing, after years of training, how one can contort one's body.	İnanılmaz, yıllarca idmandan sonra, biri birinin vücudunu nasıl eğebiliyor.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Of course, it is only useful in gymnastics.	tabi ki, sadece jimnastikte faydalı oluyor.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
I couldn't believe it. I thought I was entering...	Buna inanamadım. Sihirli bir bedensel...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
...a magical world of sensual delights.	...zevk dünyasına girdiğimi sandım.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
It was just so ordinary. There was nothing gymnastic about it.	Çok sıradandı. Jimnastikle hiçbir ilgisi yoktu.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
What did you think she was going to do?	Onun ne yapacağını zannetmiştin?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
You know, I mean... I don't know.	Bilirsin, işte.... Bilmiyorum.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Obviously, I prefer not mention any... Did you think she was gonna take...	Açıkçası, hiçbir şeyden bahsetmeme Zannettin ki, o tebeşirden...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
...some of that chalk and... I really don't wanna get into it.	...birazcık alacak ve Bundan bahsetmek istemiyorum.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Oh, come on. One thing. You know, any kind of specifics.	Oh, hadi. Tek birşey. Bilirsin, hiçbir detaydan...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
One thing. What?	Tek birşey. Ne?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Well, frankly, I thought, you know, I was gonna be like the apparatus.	İşte, açıkçası, zannettim ki, bilirsin, techizatı gibi olacaktım.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
You mean like the uneven parallel bars?	Düz olmayan paralel barlar gibi mi?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Again, I don't feel like... The balance beam?	Yine mi, hissetmiyorum ki Denge kirişi mi?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Could we stop? Not the pommel horse.	Bırakabilir miyiz? Binek atı gibi değil.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Let's just drop it.	Sadece konuyu kapayalım.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
So let me ask you this. How long would you say...	O zaman sana şunu sorayım. Sence ne kadar sonra...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
...I have to put in now because of, you know, last night?	...işleri yoluna koyabilirim, bilirsin, dün geceden sonra?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
I don't know, at least three weeks. Oh, great.	Bilmem, en az üç hafta. Oh, harika.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Jerry, that is such small potatoes.	Jerry, bunlar küçük işler.	Seinfeld The Gymnast-1	1994
I think that I may have single handedly put the kibosh...	Sanırım şu büyük su birleşmesi olaynı...	Seinfeld The Gymnast-1	1994
...on the big water merger. Between Poland and Morgan?	...tek başıma zora soktum. PoIonya ve Morgan arasındaki?	Seinfeld The Gymnast-1	1994
Yeah. Started a big name controversy.	Evet. Büyük bir isim tartışması başladı.	Seinfeld The Gymnast-1	1994