Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147386

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because Lippman felt so sorry for her, he didn't want to hurt her feelings.	Çünkü Lippman durumuna üzüldü, ve duygularını incitmek istemedi.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Too bad. Sure, the pinkie toe is cute...	Çok kötü. Küçük parmak şirin olabilir...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...but I mean, what is it? It's useless.	...ama ne işe yarıyor ki? Kullanışsız.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
It does nothing. It's got that little nail that is just impossible to cut.	Hiçbir şey yapmıyor. Kesmesi imkansız olan küçük bir tırnağı var.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Why do we need it? That's the one...	Neden ihtiyacımız var ki? Çünkü o...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...that goes "wee, wee, wee" all the way home.	..."hani bana, hani bana" diyen parmak.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
You just shut the... Elaine, did you hear the news?	Kapat şu la Elaine, iyi haberi duydun mu?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Toby got promoted. Yes, I heard, Kramer.	Toby terfi etti. Evet, duydum, Kramer.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I work there, remember? You know what she told me?	Orada çalışıyorum, hatırladın mı? Bana ne dedi biliyor musun?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Her first order of business is to put my coffee table book...	Yapacağı ilk iş, sehpalarla ilgili kitabımı...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...into the bookstores as soon as possible.	...piyasaya bir an önce sürmekmiş.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Oh, wonderful. Throughout this whole thing...	Oh, ne kadar güzel. BÜtün bunlara rağmen...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...she always kept smiling. Of course. She's deranged.	...hep gülümsemeye devam etti. Tabii. O bir manyak zaten.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I went down to the magazine, pleaded with him to see me again.	Dergiye gittim, ve beni tekrar seyretmesi için ikna ettim.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
He agreed to come down tonight and write another article.	Bu akşam gelip bir yazı yazmaya daha ikna oldu.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I heard you went down to somebody's office...	Birisin ofisine gidip onu...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...and heckled them. Damn right.	...rahatsız ettiğini duydum. Aynen öyle.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
We've been lap dogs long enough. How could you do that?	Yeterince oyuncak olduk. Bunu nasıl yaptın?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
It's about time one of us drew a line in the sand.	Birinin buna dur demesinin zamanı gelmişti.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Jerry, you're like Rosa Parks.	Jerry, Rosa Parks gibisin.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
You opened the door for all of us.	Hepimiz için kapıyı açtın.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I can't wait until somebody heckles me.	Birinin benim lafımı bölmesine sabırsızlanıyorum.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Well, it won't be long. Ladies and gentlemen...	Çok uzun sürmeyecek. Bayanlar baylar...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...please welcome Jerry Seinfeld. Got to go.	...Jerry Seinfeld. Gitmeliyim.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Robin? Robin.	Robin? Robin.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
George, what is it? I'm working. Robin, listen to me.	George, ne oldu? Çalışıyorum. Robin, beni dinle.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
The most amazing thing has happened.	İnanılmaz birşey oldu.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Kramer has opened my eyes.	Kramer gözlerimi açtı.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I think I've changed.	Sanırım değiştim.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
What are you talking about? Okay.	Neden bahsediyorsun? Tamam.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I mean, Bozo the Clown.	Yani, Palyaço Bozo.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I mean, does he really need "the Clown" in his title?	"Palyaço" denmesine gerek var mıydı?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
As clown. Bozo the Clown.	Palyaço. Palyaço Bozo.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Are we gonna confuse him with Bozo the district attorney?	Onu Bölge Savcısı Bozo'yla mı karıştıracağız?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Bozo the pope? There's no other Bozo.	Papa Bozo? Başka Bozo yok ki.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
You'll see. Things will be different now if you'll just give me one more chance.	Göreceksin. Bana bir şans daha verirsen herşey farklı olacak.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Listen, I got to think about this.	Dinle, bunu düşünmem gerek.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
All right, but I'm serious about this. All right. Hand it over, man.	Bak, bu konuda çok ciddiyim. Tamam. Kasayı boşalt, adamım.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
George. What?	George. Ne?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
This is Ronnie Kaye. The prop comic?	Bu Ronnie Kaye. Komedyen mi?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Hi. I didn't...	Selam. Tanıyama	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I didn't recognize you. What, did you...? You get a haircut?	Sizi tanıyamadım. Ne o ? Saçınızı mı kestirdiniz?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Nostrils.	Burun delikleri.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I was in a hotel, and the back of a door in the hotel, they have that fire map.	Geçen gün oteldeydim, kapının arkasında bir yangın haritası vardı.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I'm flattered they think I'll stand in a burning hotel room...	Yangın sırasında odada durup yönleri ezberliyeceğimi...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...memorizing directions.	...düşünmeleri hoşuma gitti.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I'll go left by the stair, right by the candy machine.	Merdivenlerden sola döneceğim, kola makinasından sağa.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
I'd probably get lost, have to go back to the room, check the map again.	Muhtemelen kaybolurum, odaya döner, haritaya tekrar bakarım.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
They always tell you, whatever you do in a hotel fire, do not panic.	Ve derler ki, yangın sırasında ne olursa olsun paniklemeyin.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Hey, I've got four minutes to live. I've never panicked in my life.	Hey, yaşayacak 4 dakikam kaldı. Hayatımda hiç paniklemedim.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
It's my option.	Bu benim tercihim.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Even if they find you, you have a perfect excuse.	Anlasalar bile, bir bahaneniz var.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
They saved you swinging from the shower curtain...	Seni kafanda bir kova buzla...	Seinfeld The Hamptons-1	1994
...naked with the ice bucket on your head. What happened?	...duş perdesine sarılı halde buldular. Ne oldu?	Seinfeld The Hamptons-1	1994
Well, I panicked. That's understandable.	Şey, panikledim. Şimdi anlaşıldı.	Seinfeld The Hamptons-1	1994
lt's also the only two birthday parties where other people have to gather...	Ayrıca iki partide de başka insanlar senin arkadaşlarını...	Seinfeld The Hamptons-2	1994
They bring them in, and they tell you, ''These are your friends.	İnsanları getirirler, ve derler ki, "Bunlar senin arkadaşların."	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Tell them, 'Thank you for coming to my birthday party.'''	Onlara doğum gününe geldikleri için teşekkür et.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
lt was there.	Oradaydı.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Look at this one. lt's saying, ''l'm a coffee table.	Şuna bak. Diyor ki, "Ben bir sehpayım.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Put some coffee on me. The hotter the better. That's what l'm here for.''	Üstüme kahve koy. Ne kadar sıcak o kadar iyi. Bunun için buradayım."	Seinfeld The Hamptons-2	1994
You know, actually, l've got some work l've got to do.	Biliyor musun, aslında, yapmam gereken işler var.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
And that coffee table is saying, ''Put some coffee on me.''	Ve sehpa diyor ki, "Üstüme kahve koy."	Seinfeld The Hamptons-2	1994
l'd like to put some coffee on her. Hot, scalding coffee...	Onun üstüne kahve koymak istiyorum. Sıcak, kaynar kahveyi...	Seinfeld The Hamptons-2	1994
...right in her face. l swear, this is like working with a contestant...	...suratının tam ortasına. Bu, aptal mankenlerle...	Seinfeld The Hamptons-2	1994
''Men definitely hit the remote more than women.	"Erkekler kumandayla kadınlardan daha çok zaplıyor.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
...because men hunt and women nest.''	...bu yüzden erkekler avlanır, kadın bebeği yapar."	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Yeah, it's funny. l don't know.	Evet, komik. Bilmiyorum.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Well, l don't know about gold. Oh, that's gold, baby.	Altın nedir bilmiyorum. Altın işte bu, bebeğim.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
''Baby''? Are you doing George now? l was saying ''baby'' before George.	"Bebeğim"? Artık George mu oldun? Ben bebeğimi George'dan önce kullanırdım.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
...about jokes. lt puts pressure on me.	...soru sorma. Üstümde bir baskı oluşuyor.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
A writer from Entertainment Weekly. l would like to have a good show.	Entertainment Weekly'den bir yazar. İyi bir gösteri olsun istiyorum.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Danke sch�n, my little dumplings. Hi.	Danke schön, tombulcuklar. Selam.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Hey, how about that Toby? Yeah, how about her?	Hey, Toby'ye ne dersin? Ne olmuş ona?	Seinfeld The Hamptons-2	1994
She's a package full of something. And that something is life.	Birşeyle dolu olduğu kesin. Ve o şeyde hayat.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Oh, please. Hey.	Hadi oradan. Hey.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Are you performing tomorrow? Yeah.	Yarın gösterin var mı? Evet.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Great. l'm gonna bring Toby.	Harika. Toby'i getireceğim.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
You better laugh. l'm being reviewed.	Gülseniz iyi olur. Değerlendiriliyor olacağım.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Leonard Christian's gonna be there. She's a great laugher.	Leonard Christian orada olacak. O çok iyi kahkaha atıyor.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
''Really, really great.''	"Gerçekten, gerçekten harika."	Seinfeld The Hamptons-2	1994
ls that the waitress from the club? Yeah.	Kulüpteki garson mu? Evet.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
ls she bringing her kid too? She's got a kid?	Peki ya çocuğu, onu da getiriyor mu? Çocuğu mu var?	Seinfeld The Hamptons-2	1994
He's sucking down Equal packets. Do you think 25 kids is too much?	Şeker paketini yalıyor. Sence 25 çocuk çok mu fazla?	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Should l get Barney? No Barney.	Barney'i getireyim mi? Barney olmaz.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Maybe a clown. How about Bozo?	Belki bir palyaço olur. Bozo'ya ne dersin?	Seinfeld The Hamptons-2	1994
When l was a kid, Bozo the Clown was the clown, bar none.	Ben çocukken, Palyaço Bozo bir numaraydı, herkes dahil.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
George. With the orange hair...	George. Turuncu saçları...	Seinfeld The Hamptons-2	1994
...the big clown shirt with the ruffles. George.	...kabarık palyaço kıyafetiyle. George.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
A TV show, he had cartoons. George!	Televizyon programı, çizgi filmi vardı. George!	Seinfeld The Hamptons-2	1994
He's finished. lt's over for Bozo.	İşi bitti onun. Bozo için herşey bitti.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
When l was a kid, we didn't have these parties...	Ben çocukken, böyle yemekli...	Seinfeld The Hamptons-2	1994
l remember my seventh birthday party.	Yedinci yaş günümü hatırlıyorum.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
l said blow out the damn candles!	Sana lanet mumları söndür dedim!	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Stop it, Frank! You're killing him! Blow out the candles!	Kes şunu, Frank! Onu öldürüyorsun! Söndür mumları!	Seinfeld The Hamptons-2	1994
No, l have asthma. Ben. Ben!	Olmaz, astımım var. Ben. Ben!	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Hi, Toby. How are you doing today?	Selam, Toby. Bugün nasılsın?	Seinfeld The Hamptons-2	1994
How are you? Oh, l'm great. Just great.	Sen nasılsın? Oh, çok iyiyim. Çok iyiyim.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
Hey, did you hear about Bob Rosen? No.	Hey,Bob Rosen'i duydun mu? Hayır.	Seinfeld The Hamptons-2	1994
No. l hear he wants to promote someone in house.	Hayır. Binadan birini terfi ettirmek istediğini duydum.	Seinfeld The Hamptons-2	1994