Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147232

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now, I stand up for myself by telling everybody I'm dumping his sorry ass...	Şimdi herkese o salağı terk ettiğimi söyleyeceğim...	Seinfeld The Bookstore-1	1998
...and I'm the office....	...ve ofisin yeni şeyi olacağım...	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Tina Turner? All right.	Tina Turner'ı mı? Olur.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Well, I've been to every Brentano's.	Tüm Brentano'lara gittim.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
This thing is flagged in every database in town.	Şehirdeki tüm veritabanlarında bu kitap işaretli.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Is it so horrible to have to keep a book?	Bir kitap sahibi olmak bu kadar korkunç mu?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
I don't understand what the big deal is.	Sorunun ne olduğunu anlamıyorum. Pantolunu giyerek, denemene izin veriyorlar.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Not underpants.	İç çamaşırlarına izin verilmiyor.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Hey, that's your Uncle Leo. Uncle Leo. Hello.	Şuradaki Leo Dayın. Leo Dayı. Merhaba.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Jerry. Uncle Leo.	Jerry. Leo Dayı.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
I'm sorry. I didn't know about your past.	Özür dilerim. Senin geçmişini bilmiyordum.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
You mean my crime of passion?	Tutku cinayetimi mi kastediyorsun?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Anyone betrays me, I never forget.	Bana ihanet edeni, asla unutmam.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Uncle Leo. Wait. Hello.	Leo Dayı. Bekle. Merhaba.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
French Impressionism. Oh, I love this.	Fransız Empresyonizmi. Bayılırım buna.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Now, what is the problem with this book?	Bu kitap ile ilgili sorun ne?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Nothing. How much you want for it?	Hiçbirşey. Bunu kaça satarsın?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
You know, I could let it go for say a hundred and twenty five.	Yüz yirmibeşe olur.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Leo's furious. What is that doing on the table?	Leo sinirlenmiş. Bunun masada ne işi var?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Jerry. Simmer down.	Jerry. Sakinleş.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
I'm not eating anything in the vicinity of that book.	Bu kitabın yakınlarında hiçbirşey yiyemem.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
What is wrong with this book? Simmer.	Bu kitabın nesi var? Sakinleş.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
That book has been on a wild ride. George took into the bathroom...	Bu kitap çok zor bir yolculuk yaşadı. George onu Brentano'da...	Seinfeld The Bookstore-1	1998
...at Brentano's All right. Everyone clear.	...tuvalete götürdü... Tamam. Herkes açılsın.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Biohazard, coming through. Clear. Clear.	Biolojik tehlike, geliyorum. Açılın. Açılın.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
May I ask...	Tuvalette...	Seinfeld The Bookstore-1	1998
...what do you read in the bathroom?	...ne okuduğunu sorabilir miyim?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
I don't read in the bathroom.	Tuvalette birşey okumam.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Well, aren't you something?	Garip değil misin?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Elaine, do you have a moment?	Elaine, müsait misin?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
It's about your lover.	Sevgilin hakkında.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Oh, yes, I know all about his little performance in the break room.	Dinlenme odasında yaptığı herşeyi biliyorum.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Elaine. Who among us hasn't snuck into the break room...	Elaine. Hangimiz dinlenme odasına aşkın gücünden...	Seinfeld The Bookstore-1	1998
...to nibble on a love newton?	... tırtıklamak için gizlice girmemişizdir?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Love newton?	Aşkın gücü mü?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
I'm afraid the problem with Zach is more serious.	Korkarım ki Zach'in sorunu biraz daha ciddi.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
He's back on the horse, Elaine.	Yeniden denizlere açıldı, Elaine.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Smack. White palace.	Şaplak. Beyaz Saray.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
The Chinamen's nightcap.	Çinli erkeklerin yatmadan önce içtikleri içki.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
An addict. Well, it just keeps getting better.	Bir bağımlı. Gittikçe iyiye gidiyor.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
And in a tiny way I almost feel responsible.	Ve az da olsa, neredeyse kendimi sorumlu tutuyorum.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
I'm the one who sent him to Thailand in search of low cost whistles...	Onun aklını, kendi dumanlı yolculuklarımdaki...	Seinfeld The Bookstore-1	1998
...filled his head with pseudo erotic tales of my own opium excursions.	... ucuz düzmece erotik hikayelerle doldurup, Tayland'a yollayan benim.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Look, Mr. Peterman...	Bakın, Bay Peterman...	Seinfeld The Bookstore-1	1998
...the fact is, is that I was planning on breaking up with Zach anyway.	...gerçek şu ki, zaten Zach'den ayrılmayı planlıyordum.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Damn it, Elaine, that wasn't Zach.	Kahretsin, Elaine, o Zach değildi.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
That was the yam yam.	Yamyamlar yaptı.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Now, he is going cold turkey and you will be at his side.	O alışkanlıklarını bırakacak ve sen de yanında olacaksın.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Oh, what, you know, I had planned No buts, Elaine...	Ama biliyorsunuz ki, ben, planladığım... Amalar yok, Elaine...	Seinfeld The Bookstore-1	1998
...or I will strip you of your associate status.	...yoksa seni arkadaş canlısı görünümünden çıkartırım.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
...the first 24 hours are the worst.	...ilk 24 saat en kötüsüdür.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Better bring a poncho.	Yağmurluğunu alsan iyi olur.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
It was a crime of passion.	Tutku cinayetiydi.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
If anyone betrays me, I never forget it.	Eğer birisi bana ihanet ederse, asla unutmam.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
He won't last a day in prison.	Hapishanede bir gün bile dayanamaz.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Hello. Jerry.	Merhaba. Jerry.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Answer the damn phone.	Kahrolası telefona bakın.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Hello? Hey, it's me.	Alo? Selam, benim.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Uncle Leo? Oh, that's nice.	Leo Dayı? Çok hoşsun.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
What are you up to?	Neden uyanıksın?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Nightmares. You?	Kabuslar. Sen?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
I'm burning up. Eat your soup.	Yanıyorum. Çorbanı iç.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
You're not feeding him, are you? Why?	Onu beslemiyorsun, değil mi? Neden?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
I told you, away from the curtains. Away.	Sana perdelerden uzak dur demiştim. Uzaklaş.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Use your bucket.	Kovanı kullan.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
There you go, that's it. Okay, you know what? I gotta go.	İşte böyle, oldu. Kapamam gerekiyor.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Get out of here. Kramer. Kramer. There you are.	Git buradan. Kramer. Kramer. Burdaymışsın.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Will everybody please leave.	Lütfen herkes gidebilir mi?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
I just heard a postman spotted a rickshaw down in Battery Park.	Bir postacının Battery Park'da fayton tespit ettiğini duydum.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Our rickshaw? It's possible.	Bizim fayton mu? Muhtemelen.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
I want everyone out.	Herkesin gitmesini istiyorum.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Hey, let's talk in Jerry's kitchen. I'll make some cocoa.	Hadi Jerry'nin mutfağında konuşalım. Kakao hazırlarım.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Goodnight, Jerry.	İyi geceler, Jerry.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Goodnight, Newman.	İyi geceler, Newman.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
There it is. Rusty.	İşte burada. Rusty.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Oh, there you are. Oh, do I get the job?	Geldiniz. İşe alındım mı?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Yeah, yeah, we'll get back to you.	Evet, evet, sana geri dönüş yapacağız.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Let's get this baby home.	Hadi şu bebeği eve götürelim.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
What? You know, when you think about it...	Ne oldu? Düşünecek olursan, gidene kadar...	Seinfeld The Bookstore-1	1998
I mean, after all, it is a conveyance.	Sonuçta, bu bir taşıt.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
So which one of us is gonna pull?	O zaman hangimiz bunu çekecek?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Well, there's only way to settle this.	Bunu anlamamızın tek bir yolu var.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
One spot, two spot, zigzag, tear, pop dye, penny got, tennyum, tear...	Oooo piti piti, karamela sepeti, terazi, lastik...	Seinfeld The Bookstore-1	1998
...harum scarum, rip them, tear them, te, ta, toe.	...jimnastik, öğretmenimiz oto ma tik.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Best two out of three. One spot, two spot....	Üçte iki yapan olsun. Oooo piti piti...	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Hey, boy. Smooth it out up there. Too much jostling.	Evlat. Şunu yüksekte düz tutsana. Çok fazla sarsıyorsun.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
So you wanna donate this to charity?	Bunu derneğe mi bağışlamak istiyorsunuz?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Well, I assume there's some sort of write off.	Bir çeşit elden çıkarma.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
What's the value of the book? About $200 Miss DeMooney.	Kitabın değeri ne kadar? Yaklaşık $200, Bayan DeMooney.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
It's DeMornay. Rebecca DeMornay.	Adım DeMornay. Rebecca DeMornay.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Oh, wait a second.	Durun bir saniye.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
This book has been in a bathroom.	Bu kitap tuvaletteymiş.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Well, what are you talking about? That's ridiculous.	Siz neden bahsediyorsunuz? Komik bu.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
It's been flagged. I know. I used to work in a Brentano's.	İşaretlenmiş. Biliyorum. Brentano'da çalışmıştım.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Mister, we're trying to help the homeless here. It's bad enough...	Bayım, burada evsizlere yardım etmeye çalışıyoruz. Zaten yetmiyormuş gibi...	Seinfeld The Bookstore-1	1998
...that we have some nut out there trying to strap them to a rickshaw.	...dışarıda evsizleri faytona kayışla takmaya çalışanlar var.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
All right. I'll just take 50. Do we have a deal?	Peki. $50 yeterli. Anlaştık mı?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Yeah and here it is.	Evet, anlaşma şöyle:	Seinfeld The Bookstore-1	1998
...and punch you in the brain.	...senin beynini dağıtmayacağım.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
I could take it in merchandise. Here I come.	Başka birşeyle değiştirsem. Başlıyorum.	Seinfeld The Bookstore-1	1998