Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147231

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So who's gonna pull this thing?	O şeyi kim çekecek?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Well, I just assumed you would. Yeah, but I thought	Senin yapacağını düşünmüştüm. Evet, ama düşündüm ki...	Seinfeld The Bookstore-1	1998
My, isn't this an awkward moment?	Ne kadar garip bir durum, değil mi?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
What about the homeless?	Evsizlere ne dersiniz?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Can't we worry about them later?	Onlar için daha sonra üzülemez miyiz? Faytonu çekmeleri için.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
They have an intimate knowledge of the street.	Sokaklar ile ilgili yakından bilgililer.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Always walking around the city.	Daima şehirde dolaşıyorlar.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Why not just strap something to them?	Neden onlara kayış takmayalım?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Now, that's the first sensible idea I've heard all day.	Şimdi, bu bütün gün boyunca duyduğum ilk anlamlı fikir oldu.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Jerry, hello.	Jerry, merhaba.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
So, Leo, how's everything? You doing okay?	Leo, nasılsın? İyi misin?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
I still have the ringing in the ears. Sounds like the phone.	Hâlâ kulağımda zil sesini duyuyorum. Telefon gibi.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Yeah, yeah, but what about money?	Evet, ya para durumun nasıl?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Are you strapped? Do you need a little?	Meteliksiz misin? Biraz paraya ihtiyacın var mı?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Are you kidding? I should be loaning you money.	Şaka mı yapıyorsun? Benim sana borç vermem gerekir.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
But I'm not.	Ama yapmayacağım.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Leo, I saw you in Brentano's yesterday.	Leo, dün seni Brentano'da gördüm.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Why didn't you say hello?	Neden merhaba demedin?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Because you were too busy stealing a book.	Çünkü kitap çalmakla meşguldün.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
You still say hello.	Yine de merhaba diyebilirdin.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Oh, I saw you steal.	Çaldığını gördüm.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Oh, they don't care. We all do it.	Umurlarında değil. Hepimiz bunu yapıyoruz.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Who, criminals?	Kimler, suçlular mı?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Senior citizens. No big deal.	Yaşlı insanlar. Önemli birşey değil.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
You could get arrested. Arrested? Come on.	Yakalanabilirdin. Yakalanmak mı? Yapma.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
I'm an old man. I'm confused. I thought I paid for it.	Ben yaşlı bir adamım. Kafam dalgın. Parasını ödediğimi sanmıştım.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
What's my name? Could you take me home?	Benim adım ne? Beni evime götürebilir misiniz?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
All right, all right, Mr. Goody Two Shoes.	Tamam, tamam, Bay İyilik Perisi.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
You made your point. Thank you.	Demek istediğini anladım. Teşekkür ederim.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Will somebody answer that damn phone.	Birisi şu kahrolası telefona bakacak mı?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Of course, Zach and l have been dating.	Tabii ki, Zach ve ben çıkıyoruz.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
What did you think? I was the office skank?	Ne zannetmiştin? Ofis sürtüğü olduğumu mu?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Well? We've been dating for three months...	Şey mi? Biz üç aydır çıkıyoruz...	Seinfeld The Bookstore-1	1998
...between you and me and anyone else you wanna tell.	...bunu sana anlatıyorum ve istediğine anlatabilirsin.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Isn't that Zach? Yeah.	Oradaki Zach değil miydi? Evet.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Aren't you upset?	Üzülmedin mi?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Yes. Oh, man.	Evet. Olamaz.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
All right, listen up. Now, you three have been hand picked...	Peki, dinleyin bakalım. Başvuru yapan düzinelerce insan...	Seinfeld The Bookstore-1	1998
...out of possibly dozens who applied.	...arasından itinayla üçünüz seçildiniz.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Now, what we're looking for are motivated...	Aradığımız şey, çalışmaya istekli...	Seinfeld The Bookstore-1	1998
...hard working, homeless gentlemen, like yourselves, to pull rickshaws.	...sizin gibi evsiz beylerin faytonu çekmesi.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Now, I don't care where you're from, or how you got here...	Nereli olduğunuz, buraya nasıl geldiğiniz veya evlerinize ne olduğu...	Seinfeld The Bookstore-1	1998
The government.	Hükümet.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Because to pull rickshaws requires more than just strong legs.	Çünkü fayton çekmek, güçlü bacaklardan daha fazlasını gerektirir.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
You're also gonna need a well toned upper body...	Vücudunuzun üst kısımının da iyi gözükmesi gerekir veya bir gömlek de olur.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
All right, who's first?	Tamam, ilk kim geliyor?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Name please? Rusty.	İsminiz lütfen? Rusty.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
You know, I once knew a horse named Rusty. No offense.	Bir keresinde Rusty isminde bir at ile tanışmıştım. Alınmak yok.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
All right, now. Take it down to the end of the block.	Tamam. Şimdi yolun sonuna kadar gidiyorsun.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Okay, ready and go. Giddap.	Tamam, hazır ve başla. Deh!	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Good form.	Formdasın.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Pace yourself. You're gonna have to do this all day for very little money.	Hızlanmalısın. Bu işi gün boyunca çok düşük bir ücret karşılığı yapman gerekecek.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Hey, what's he doing? I think he's stealing our rickshaw.	Ne yapıyor bu? Sanırım faytonumuzu çalıyor.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Well, then he's out.	O zaman şansını kaybetti.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
I'll take the job. Potato salad.	İşe talibim. Patates salatası.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Yes, I need to return this book.	Bu kitabı iade etmem gerekiyor.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
I'm sorry, we can't take this book back.	Üzgünüm, bu kitabı geri alamayız.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Why not? It's been flagged.	Nedenmiş? Bu kitap işaretlenmiş.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Flagged? It's been in the bathroom.	İşaretlenmiş mi? Tuvaletteymiş.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
It says that on the computer?	Bilgisayarda bu mu yazıyor?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Please take it home.	Lütfen evinize geri götürün.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
We don't want it near the other books.	Bunu diğer kitapların yanında istemiyoruz.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Well, you just lost a lot of business because I love to read.	Çok ciddi anlamda iş kaybına uğradınız çünkü ben okumayı severim.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
I wonder if you could do me a favor.	Bana yardımcı olabilir misin?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
My uncle's having a little problem with shoplifting.	Dayımın hırsızlık yapmakla ilgili sorunu var.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Where's your uncle?	Dayınız nerede?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
He's over there in the overcoat.	Şuradaki, paltolu olan.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
If you could just kind of put a scare into him. Set him straight.	Eğer onu korkutabilirsiniz, bu onu yola getirecektir.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
We have a 5150 in paperbacks. All units respond.	Karton kaplı kitapların orada 5150 durumu sözkonusu. Tüm birimler harekete geçsin.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Roger. Ten four.	Anlaşıldı. Tamam.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
I'm gonna have to ask you to stand out of the way...	Sizden buradan uzaklaşmanızı istiyorum...	Seinfeld The Bookstore-1	1998
...and let us handle this.	...böylece işimizi yapabilelim.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Swarm. Swarm.	Toplanın. Toplanın.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
I'm an old man. I'm confused. You're under arrest.	Ben yaşlı bir adamım. Dalgınım. Tutuklusunuz.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Jerry, you ratted me out.	Jerry, gammazladın beni.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Mom, I didn't rat out Uncle Leo.	Anne, Leo Dayımı gammazlamadım.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
I just wanted the guard to scare him straight.	Sadece düzelmesi için güvenliğin onu korkutmasını istedim.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Jerry, he won't last a day in prison.	Jerry, o hapishanede bir gün bile dayanamaz.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Prison? I'm sure it's just a fine.	Hapishane mi? İyi olduğuna eminim.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
He's got priors.	Onun hüküm giymişliği var.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Prior convictions? Leo?	Hüküm mü giymişti? Leo mu?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
It was a crime of passion. Leave it alone.	Tutku cinayetiydi. Boşver.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Besides, it's not stealing if it's something you need.	Ayrıca, aldığın şey işine yaramayacak birşeyse, bu çalmak değildir.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
What does that mean? Nobody pays for everything.	Ne demek bu? Kimse herşeyin parasını ödemez.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
You're stealing too? What are you stealing?	Siz de mi çalıyorsunuz? Neler çalıyorsunuz?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Batteries. Well, they wear out so quick.	Pil. Çabucak üzerinde dışarı çıkarabiliyorsun.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Mom, you too?	Anne, sen de mi?	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Sometimes your father forgets, so, I have to steal them.	Baban bazen bazı şeyleri unutabiliyor, o zaman onları benim çalmam gerekiyor.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
All right, I'll talk to you later.	Tamam, sizi sonra ararım.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Well, the rickshaw's gone.	Fayton gitti.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
We strapped it to a homeless guy and he bolted.	Faytonu evsiz adama kayışla taktık ve o da tüydü.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Well, you know, 85 percent of all homeless rickshaw businesses fail...	Evsizlerle yapılan fayton işinin yüzde 85'i ilk üç ay içerisinde başarısız olur.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
We should've got some collateral from him.	Ondan teminat almalıydık.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
Like his bag of cans, or his other bag of cans.	Konserve çuvalını veya diğer konserve çuvalı gibi.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
We gotta find that rickshaw. You check the sewers and dumpsters.	O faytonu bulmalıyız. Sen lağımlara ve çöp bidonlarına bak.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
I'll hit the soup kitchens, bakeries and smorgasbords.	Ben de çorbacılara, fırınlara ve açık büfelere bakacağım.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
To the idiot mobile.	Doğru aptal arabasına.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
So even though you're not really going out with this guy, he's...	O adamla gerçekten çıkmamana rağmen...	Seinfeld The Bookstore-1	1998
...cheating on you. That is correct.	...o adam seni aldatıyor mu? Aynen öyle.	Seinfeld The Bookstore-1	1998
But here's the beauty part.	Ama işin güzel yanı şu.	Seinfeld The Bookstore-1	1998