Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147227

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Vivian doesn't think I'm responsible.	Vivian benim sorumluluk sahibi birisi olduğumu düşünmüyor.	Seinfeld The Blood-1	1997
Who wants to be responsible? Whenever anything goes wrong...	Kim sorumluluk sahibi olmak ister ki? Ne zaman birşeyler ters gitse...	Seinfeld The Blood-1	1997
...the first thing they ask is, "Who's responsible for this?"	...ilk sorulan soru, "Kim bundan sorumlu?" olur.	Seinfeld The Blood-1	1997
I couldn't raise a kid?	Ben bir çocuğu büyütemem mi?	Seinfeld The Blood-1	1997
Come on, I love bossing people around.	Yapma, insanlara patronluk taslamayı severim.	Seinfeld The Blood-1	1997
I thought you're with Tara tonight. I was. I had to leave.	Bu gece Tara ile birlikte değil miydin? Öyleydi. Ayrılmam gerekti.	Seinfeld The Blood-1	1997
She lit this vanilla incense. The smell drove me nuts.	Vanilyalı tütsü yaktı. Koku beni çıldırttı.	Seinfeld The Blood-1	1997
All I could think about was food. I had to get out.	Sadece yiyecek düşünmeye başladım. Orayı terk etmeliydim.	Seinfeld The Blood-1	1997
Gonna need some pudding here. Pudding.	Buraya puding getirin. Puding.	Seinfeld The Blood-1	1997
You just left? What did you tell her?	Öylece bırakıp gittin mi? Ona ne dedin?	Seinfeld The Blood-1	1997
Told her I had a bus transfer that was only good for another hour.	Ona bir saat içerisinde yapmam gereken otobüs seferim olduğunu söyledim.	Seinfeld The Blood-1	1997
What? I don't know. I was starving, Jerry.	Ne? Bilmiyorum. Açlıktan ölüyordum, Jerry.	Seinfeld The Blood-1	1997
Oh, pudding.	Puding.	Seinfeld The Blood-1	1997
You want some?	Tatmak ister misin?	Seinfeld The Blood-1	1997
Hey, you guys think I'm getting a little chunky?	Arkadaşlar, sizce birazcık tıknazlaşmaya mı başladım?	Seinfeld The Blood-1	1997
What? Are you kidding? We look great.	Ne? Şaka mı yapıyorsun? Harika gözüküyoruz.	Seinfeld The Blood-1	1997
You know what this pudding needs?	Bu pudingin neye ihtiyacı var, biliyor musunuz?	Seinfeld The Blood-1	1997
The skin on the top, like when your mother used to make it on the stove.	Üst kısmının, annelerinizin fırında yaptığı gibi olmalı.	Seinfeld The Blood-1	1997
What do you think?	Elaine, ne düşünüyorsun?	Seinfeld The Blood-1	1997
I think you're getting a little pudding under the skin yourself.	Bence senin derinin altında puding oluşuyor.	Seinfeld The Blood-1	1997
My service rates went up?	Hizmet kullanım oranım mı artmış?	Seinfeld The Blood-1	1997
You banks are all the same...	Siz tüm bankalar aynısınız...	Seinfeld The Blood-1	1997
...with your hidden fees and your service charges.	...hepinizin gizli ücretleri ve hizmet bedelleri var.	Seinfeld The Blood-1	1997
Maybe I'll just take my blood elsewhere, yeah.	Belki de kanımı başka yere götürmeliyim, evet.	Seinfeld The Blood-1	1997
We could transfer it to another bank for you.	Sizin için kanınızı başka bankaya nakledebiliriz.	Seinfeld The Blood-1	1997
Oh, no, no. No more banks. I'm keeping my blood in my freezer...	Hayır, hayır. Banka duymak istemiyorum. Kendi kanımı, kendi paramla...	Seinfeld The Blood-1	1997
...with my money!	...kendi buzluğumda tutacağım!	Seinfeld The Blood-1	1997
I guess we could use some food in our lovemaking.	Sanırım sevişirken biraz yiyecek kullanabiliriz.	Seinfeld The Blood-1	1997
Okay, we got your Got your strawberries.	Tamam, çileklerin burada.	Seinfeld The Blood-1	1997
Your chocolate sauce.	Çikolata sosun.	Seinfeld The Blood-1	1997
Your pastrami on rye with mustard.	Çavdar üstüne hardallı sığır pastırman.	Seinfeld The Blood-1	1997
Your honey Wait.	Balın... Dur.	Seinfeld The Blood-1	1997
Pastrami on rye with mustard?	Çavdar üstüne hardallı sığır pastırması mı?	Seinfeld The Blood-1	1997
Don't you remember they ?	Evet. Hatırlamıyor musun...?	Seinfeld The Blood-1	1997
They used pastrami in that movie, 9 1/2 Weeks.	Sığır pastırmasını filmde kullanmışlardı, 9 1/2 Hafta.	Seinfeld The Blood-1	1997
Remember the pastrami scene? No.	Sığır pastırması sahnesini hatırladın mı? Hayır.	Seinfeld The Blood-1	1997
Well, maybe it was Ghostbusters.	Belki de Hayalet Avcıları'ndaydı.	Seinfeld The Blood-1	1997
Whatever it was, it worked.	Herneyse, işe yarıyor.	Seinfeld The Blood-1	1997
Didn't go for it, huh? No.	Yapamadın, değil mi? Evet.	Seinfeld The Blood-1	1997
So she didn't appreciate the erotic qualities of the salted cured meats.	Yani tuzlu pişirilmiş yiyeceklerin erotizim kalitesini taktir etmedi.	Seinfeld The Blood-1	1997
She tolerated the strawberries and the chocolate sauce...	Çilek ve çikolata sosuna müsamaha gösterdi...	Seinfeld The Blood-1	1997
...but it's not a meal, you know?	...ama onlar yemek değil, bilirsin?	Seinfeld The Blood-1	1997
Food and sex. Those are my two passions.	Yiyecek ve seks. Bu ikisi benim tutkumdur.	Seinfeld The Blood-1	1997
It's only natural to combine them.	Onları birleştirmek çok doğal.	Seinfeld The Blood-1	1997
Sex is about love between a man and a woman, not a man and a sandwich.	Seks, bir erkekle kadın arasındaki aşktır, bir erkekle sandviç arasındaki değil.	Seinfeld The Blood-1	1997
Jerry, I'm not suggesting getting rid of the girl.	Jerry, kızdan kurtulmayı önermiyorum.	Seinfeld The Blood-1	1997
Maybe instead of trying to satisfy two of your needs...	Belki iki ihtiyacını da karşılamak yerine...	Seinfeld The Blood-1	1997
...how about satisfying one of somebody else's?	...başkasının bir ihtiyacını karşılamaya ne dersin?	Seinfeld The Blood-1	1997
Speaking of which, I found a way to separate the skin...	Bu arada, pudingin üst kısımını kenarlarda...	Seinfeld The Blood-1	1997
...from the top of the pudding without leaving any on the edges.	...hiç bırakmadan çıkarmanın yolunu buldum.	Seinfeld The Blood-1	1997
X Acto knife.	X Acto marka bıçak.	Seinfeld The Blood-1	1997
I told you, George, no more pudding. I'm starting a purification program.	Sana söylemiştim, George, artık puding yok. Arınma programına başlıyorum.	Seinfeld The Blood-1	1997
Keep all that kind of food away from me.	Bu tür yiyecekleri benden uzak tut.	Seinfeld The Blood-1	1997
Well, then I guess these would be out of the question.	Sanırım bunlar konumuz dışıdır.	Seinfeld The Blood-1	1997
Pudding skin singles.	Tekli puding üstleri.	Seinfeld The Blood-1	1997
Hey, I'm borrowing all your Tupperware.	Senin bütün plastik kaplarını ödünç alıyorum.	Seinfeld The Blood-1	1997
Why? Closed my account at the blood bank.	Neden? Kan bankasındaki hesabımı kapattım.	Seinfeld The Blood-1	1997
What? It's here? It's in the building?	Ne? Onlar burada mı? Binada mı?	Seinfeld The Blood-1	1997
Right across the hall.	Tam koridorun karşısında.	Seinfeld The Blood-1	1997
What, you wanna go see it? No, I don't.	Gelip, görmek ister misin? Hayır, istemem.	Seinfeld The Blood-1	1997
In fact, if even one corpuscle of that blood...	Aslında, o kanın bir tek hücresi...	Seinfeld The Blood-1	1997
...should find its way across that hall, I will freak out on you, Kramer.	...koridora akarsa, sana karşı korkunç olurum, Kramer.	Seinfeld The Blood-1	1997
Freak out.	Korkunç olurum.	Seinfeld The Blood-1	1997
You know, for a fat guy, you're not very jolly.	Şişman birisi için, pek neşeli değilsin.	Seinfeld The Blood-1	1997
Hey. Working out?	Selam. İdman yapıyor musun?	Seinfeld The Blood-1	1997
You know it. And I ditched all my junk food.	Biliyorsun. Tüm abur cuburlarımı gömdüm.	Seinfeld The Blood-1	1997
Sorry, buddy, cleaned house. All health food.	Üzgünüm, dostum, ev temizlendi. Hepsi sağlıklı yiyecek oldu.	Seinfeld The Blood-1	1997
Well, I may have to take it, but I don't have to like it.	Almam gerekebilir, ama sevmem gerekmiyor.	Seinfeld The Blood-1	1997
Vivian left me a message.	Vivian bana mesaj bırakmış.	Seinfeld The Blood-1	1997
...changed her mind whether someone was responsible enough...	...sorumluluk sahibi olduğu konusunda...	Seinfeld The Blood-1	1997
...to watch a certain other someone.	...birisi onun düşüncesini değiştirmiş.	Seinfeld The Blood-1	1997
Is this about me? No.	Benden mi bahsediyorsun? Hayır.	Seinfeld The Blood-1	1997
Then I've lost interest.	O zaman konuya ilgim kalmadı.	Seinfeld The Blood-1	1997
Vivian. Hi, it's Elaine.	Vivian. Selam, ben Elaine.	Seinfeld The Blood-1	1997
Yeah, I'm over at Jerry's. I got your message.	Evet, Jerry'deyim. Mesajını aldım.	Seinfeld The Blood-1	1997
For me? Go.	Bana mı? Başlayın.	Seinfeld The Blood-1	1997
Yeah. What ? Yeah. Tonight?	Evet. Ne oldu...? Evet. Bu gece mi?	Seinfeld The Blood-1	1997
Yeah, I'll be there.	Evet, orada olurum.	Seinfeld The Blood-1	1997
Yeah, later.	Evet.	Seinfeld The Blood-1	1997
Well, somebody's babysitting.	Birisi çocuk bakıcılığı yapacak.	Seinfeld The Blood-1	1997
You? I'm more responsible than you are.	Sen mi? Ben senden daha fazla sorumluluk sahibiyim.	Seinfeld The Blood-1	1997
Now, if you'll excuse me, I have to go fill my freezer with my own blood.	Şimdi, izninizle, gidip buzluğumu kanımla doldurmalıyım.	Seinfeld The Blood-1	1997
Oh, Tara.	Oh, Tara.	Seinfeld The Blood-1	1997
Hello, Vivian?	Merhaba, Vivian?	Seinfeld The Blood-1	1997
Boy, this is a nice screen.	Evlat, bu güzel bir bölmeymiş.	Seinfeld The Blood-1	1997
Kramer. Don't take my money.	Kramer. Paramı alma.	Seinfeld The Blood-1	1997
It is me, you idiot.	Benim, salak şey.	Seinfeld The Blood-1	1997
Hi. You gotta get out of here. I'm gonna babysit the hell out of that kid.	Selam. Buradan gitmelisin. Kahrolası çocucuğa ben bakıcılık yapacağım.	Seinfeld The Blood-1	1997
Wait a minute, I'm the babysitter.	Dur bir dakika, çocuk bakıcısı benim.	Seinfeld The Blood-1	1997
No, no. You're out. I'm in. Now, hit the road.	Hayır, hayır. Sen yoksun. Ben varım. Şimdi, yola koyul bakalım.	Seinfeld The Blood-1	1997
Kramer is actually sleeping one off, so I thought that I would help out.	Aslında Kramer birisini uyutuyor, bu yüzden yardımcı olabileceğimi düşündüm.	Seinfeld The Blood-1	1997
What is ? You got some raccoons or something.	Nedir bu...? Rakun yada başka bir şey mi var?	Seinfeld The Blood-1	1997
Well, I guess this will be all right.	Sanırım bu olabilir.	Seinfeld The Blood-1	1997
Jimmy, you remember Elaine.	Jimmy, Elaine'i tanıyorsun.	Seinfeld The Blood-1	1997
She's gonna watch you tonight.	Bu gece sana o bakacak.	Seinfeld The Blood-1	1997
Hi, Jimmy.	Selam, Jimmy.	Seinfeld The Blood-1	1997
Hey, what are you doing here?	Selam, ne yapıyorsun burada?	Seinfeld The Blood-1	1997
I thought you were supposed to be babysitting.	Senin çocuk bakıcılığı yapacağını sanıyordum.	Seinfeld The Blood-1	1997
There was an incident.	Birşeyler oldu.	Seinfeld The Blood-1	1997
Oh, no. Where's the blood?	Olamaz. Kan nerede?	Seinfeld The Blood-1	1997