Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147179

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm sure I'll learn to like her, Jerry. Yeah, yeah.	Onu zamanla seveceğimden şüphem yok, Jerry.	Seinfeld-2	1989
Come on, come on. What's the matter?	Yapma. Sorun ne?	Seinfeld-2	1989
I think I may have made a big mistake.	Galiba büyük bir hata yaptım.	Seinfeld-2	1989
Oh, come on. No, all of a sudden it hit me.	Yapma. Birden farkına vardım.	Seinfeld-2	1989
I realized what the problem is.	Sorunun ne olduğunu anladım.	Seinfeld-2	1989
I can't be with someone like me.	Bana benzeyen biriyle olamam.	Seinfeld-2	1989
I need to be with someone the complete opposite of me.	İhtiyacım olan kişi, tam zıttım olmalı.	Seinfeld-2	1989
It's too much, Kramer. I can't take it! I can't take it!	Bu kadarı çok fazla, Kramer. Çok fazla! Dayanamıyorum!	Seinfeld-2	1989
It's too bad you got engaged.	Çok yazık ki, nişanlandın.	Seinfeld-2	1989
Yeah, too bad.	Evet. Çok yazık.	Seinfeld-2	1989
Hello? Oh, hey, George.	Alo? Merhaba George.	Seinfeld-2	1989
What? Really?	Ne? Ciddi misin?	Seinfeld-2	1989
I'll call Elaine. We'll meet you down there.	Tamam. Elaine'i ararım. Orada görüşürüz. Kimse için kolay değil.	Seinfeld-2	1989
What happened? They took Susan to the hospital.	Ne oldu? Susan'ı hastaneye kaldırmışlar.	Seinfeld-2	1989
So she was just lying there? Yeah.	Yani öylece yatıyordu. Evet.	Seinfeld-2	1989
I wonder what happened. I don't know.	Acaba ne oldu? Bilmiyorum.	Seinfeld-2	1989
There's the doctor.	İşte doktoru.	Seinfeld-2	1989
Excuse me, are you the husband?	Affedersiniz. Eşi siz misiniz?	Seinfeld-2	1989
Well, not yet. Fianc�. Yes. Well, I'm sorry.	Henüz değil. Nişanlısıyım. Çok üzgünüm.	Seinfeld-2	1989
She's gone.	Onu kaybettik.	Seinfeld-2	1989
She expired.	Öldü.	Seinfeld-2	1989
...she's dead?	...öldü.	Seinfeld-2	1989
Let me ask you...	Bir şey soracağım.	Seinfeld-2	1989
...had she been exposed to any kind of inexpensive glue?	Ucuz yapıştırıcı yalamış olabilir mi?	Seinfeld-2	1989
Why? We found traces...	Neden? Genelde...	Seinfeld-2	1989
...of a certain toxic adhesive...	...ucuz zarflarda bulunan...	Seinfeld-2	1989
...commonly found in very low priced envelopes.	...zehirli yapıştırıcı aldığını bulduk.	Seinfeld-2	1989
Well, she was sending out our wedding invitations.	Düğün davetiyelerimizi gönderiyordu. Yani kiralayacak bir yer var mı?	Seinfeld-2	1989
That's probably what did it.	Muhtemelen o yüzden öldü.	Seinfeld-2	1989
We were expecting about 200 people.	İki yüz kişi davet ettik.	Seinfeld-2	1989
Well, thank you, doctor.	Tekrar teşekkürler.	Seinfeld-2	1989
She's...	Onu...	Seinfeld-2	1989
...gone.	...kaybettik.	Seinfeld-2	1989
I'm so sorry, George.	Çok üzüldüm, George. Bunun Pendant Yayıncılığın sonunu hazırlayacak...	Seinfeld-2	1989
Yeah, me too.	Ben de. Korna çalmak. Bu mudur?	Seinfeld-2	1989
Poor Lilly.	Zavallı Lilly.	Seinfeld-2	1989
Susan. Susan.	Susan. Susan.	Seinfeld-2	1989
How did it happen? Apparently the glue...	Nasıl olmuş? Anlaşılan...	Seinfeld-2	1989
...in the wedding invitations was...	...düğün davetiyelerindeki yapıştırıcı...	Seinfeld-2	1989
...toxic.	...zehirliymiş. Benimle gelip, bebeği görmek ister misin? Tren giderken koşmak,...	Seinfeld-2	1989
Well, that's weird.	Çok tuhaf.	Seinfeld-2	1989
So I guess...	Bu durumda...	Seinfeld-2	1989
...you're not getting married. Yeah.	...evlenmiyorsun. Evet.	Seinfeld-2	1989
Yeah? Well, now I'm engaged.	Evet? Ben nişanlandım.	Seinfeld-2	1989
Well, I thought we'd both be getting married.	İkimiz de evleneceğiz diye düşünüyordum.	Seinfeld-2	1989
Hey, what can I tell you?	Ne diyebilirim ki?	Seinfeld-2	1989
All right.	Pekâlâ. —Ne kadar verdin o adama? —75 bin liret.	Seinfeld-2	1989
Well, let's get some coffee.	Haydi, kahve içelim.	Seinfeld-2	1989
We had a pact!	Bir anlaşma yapmıştık!	Seinfeld-2	1989
Yes, I'd like to speak with Marisa Tomei, please.	Marisa Tomei'le görüşecektim.	Seinfeld-2	1989
Marisa, hi. It's George Costanza.	Marisa, merhaba. Ben George Costanza.	Seinfeld-2	1989
I'm the short, funny, quirky bald man you met a little while ago.	Kısa boylu, tıknaz, komik, kel adam. Kısa bir süre önce tanışmıştık.	Seinfeld-2	1989
Yeah, I was just calling because I wanted you to know...	Artık nişanlı olmadığımı...	Seinfeld-2	1989
...that I'm not engaged anymore.	...söylemek için aradım.	Seinfeld-2	1989
Well, she died.	Öldü.	Seinfeld-2	1989
Toxic glue from the wedding invitations.	Düğün davetiyelerindeki zehirli yapıştırıcı yüzünden.	Seinfeld-2	1989
Well, we were expecting about 200 people.	İki yüz kişi bekliyorduk.	Seinfeld-2	1989
Yeah. Anyway, I've got the funeral tomorrow...	Yarın cenaze töreni yapılacak.	Seinfeld-2	1989
...but my weekend is pretty wide open...	Ancak hafta sonu boşum.	Seinfeld-2	1989
...and, you know, I was wondering... Hello?	Acaba... Alo?	Seinfeld-2	1989
...the existence of men and their handkerchiefs.	...ve mendillerini anlamak zor.	Seinfeld-3	1989
l mean, they open it up, blow their nose in it...	Yani, mendili açıyorlar, burunlarını siliyorlar...	Seinfeld-3	1989
...then put it in their pocket with their other valuables.	...ve diğer değerli eşyalarının yanına, ceplerine koyuyorlar.	Seinfeld-3	1989
Wallet, keys, mucous. Yup, got everything.	Cüzdan, anahtarlık, sümük. Evet, herşey yerinde.	Seinfeld-3	1989
ls it because men can't give birth...	Acaba erkekler doğuramadıkları için...	Seinfeld-3	1989
...are they just proud of anything that comes out of us?	...kendilerinden çıkan herşeyle gurur mu duyuyorlar? Tabii ki, okulda biriyle... Bu telefonda kavga eden insanlar için, rahatsız etme tuşu gibi.	Seinfeld-3	1989
We'll actually have a monogram sewn onto it.	Ne düşündüm biliyor musun? Bence birazda uyumalıyız burada. Üzerine nakış işlenmiştir.	Seinfeld-3	1989
What is the source of pride here?	Bunun neresi gururlu?	Seinfeld-3	1989
lt sticks out of our breast pocket of our jacket.	Bazen üst cebimizden dışarı fırlar.	Seinfeld-3	1989
l have a snot rag.	Sümüğüm nasıl ama.	Seinfeld-3	1989
To your promotion. Oh, thank you.	Terfine. Oh, teşekkürler.	Seinfeld-3	1989
Thank you, Mr. Lippman. l can't tell you...	Sağolun, Bay Lippman. Buna o kadar...	Seinfeld-3	1989
...how much l appreciate this. l mean, of course, l deserve it.	...minnetarım ki. Yani, tabii ki, hak etmiştim.	Seinfeld-3	1989
Well, you're really on your way now.	Artık ierlemeye başladın.	Seinfeld-3	1989
You should do something about that cold.	O nezleyle ilgili birşeyler yapmalısınız.	Seinfeld-3	1989
You got a raise? l don't fool around, baby.	Zam mı aldın? Ben buyum, bebeğim.	Seinfeld-3	1989
You said Pendant was in financial trouble.	Pendant'ın mali sorunları olduğunu söylemiştin. Evet. Hey, bekle bir saniye. Senin için de güzel haberlerim var.	Seinfeld-3	1989
But they're being absorbed by Matsushimi...	Öyleydi, ama Matsushimi denen...	Seinfeld-3	1989
...that big Japanese conglomerate.	...o büyük Japon grubu satın alıyor.	Seinfeld-3	1989
When did that happen? Papers are signed next week.	Bu ne zaman oldu? İmzalar haftaya atılacak. ...dolu olup olmadığını görebilirsin.	Seinfeld-3	1989
Are they publishing Kramer's coffee table book?	Bu Kramer'ın sehpa kitabını basacakları anlamına mı geliyor?	Seinfeld-3	1989
Yeah. They'll definitely do it now.	Evet. Kesinlikle yapacaklar.	Seinfeld-3	1989
You're on quite a streak. Job promotion.	İyi gidiyorsun, terfi oldun.	Seinfeld-3	1989
Plus you're back with Jake Jarmel. Yeah, it's getting serious.	Artı Jake Jarmel'le tekrar berabersiniz. Evet, ciddileşmeye başladı.	Seinfeld-3	1989
We're talking about moving in together.	Beraber yaşamayı düşünüyoruz.	Seinfeld-3	1989
You've got it all. Helen Gurley Brown...	Herşeye sahipsin. Eminim Helen Gurley Brown...	Seinfeld-3	1989
...would be very proud of you.	...seninle gurur duyuyordur.	Seinfeld-3	1989
Speaking of having it all....	Herşeye sahip olmak derken....	Seinfeld-3	1989
l went to the beach.	Plaja gittim.	Seinfeld-3	1989
The beach.	Bette MidIer'ın yedeği mi? Evet. Plaj.	Seinfeld-3	1989
lt's not working, Jerry.	Olmuyor, Jerry.	Seinfeld-3	1989
lt's just not working. What is it that isn't working?	Bir türlü olmuyor. Olmayan ne?	Seinfeld-3	1989
Why did it all turn out like this for me?	Neden bu hale geldim?	Seinfeld-3	1989
l had so much promise.	Gelecek vadediyordum.	Seinfeld-3	1989
l was personable. l was bright.	Sosyaldim. Zekiydim.	Seinfeld-3	1989
Maybe not academically speaking, but....	Akademik olarak değil belki, ama....	Seinfeld-3	1989
l was perceptive.	Çabuk anlardım.	Seinfeld-3	1989
l always know when someone's uncomfortable at a party.	Ne zaman partide biri rahatsız olsa fark ederdim.	Seinfeld-3	1989
Got a napkin? lt all became very clear to me...	Peçete alabilir miyim? Bugün otururken...	Seinfeld-3	1989
...sitting out there today that...	...fark ettim ki...	Seinfeld-3	1989