Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147178

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have to be unfettered.	Yanımda piliç olmamalı. Maestro, ha?	Seinfeld-2	1989
Do you see what this is turning into?	Olayın boyutlarını görüyor musun?	Seinfeld-2	1989
Do I need this? I have got to get out of this thing.	Buna mı ihtiyacım var? Bundan kurtulmalıyım.	Seinfeld-2	1989
Did you try the cigarettes? Yeah, they made me sick.	Sigarayı denedin mi? Evet. Midemi bulandırdı. Jerry, o bir adam.	Seinfeld-2	1989
All right, all right. Let's get down here.	Tamam. İyice düşünelim.	Seinfeld-2	1989
You really wanna get out of this thing?	Bundan cidden kurtulmak istiyor musun?	Seinfeld-2	1989
Yeah. All right. I got two words for you:	Evet. Tamam. Çözüm üç kelime:	Seinfeld-2	1989
Prenup.	Evlilik öncesi anlaşma.	Seinfeld-2	1989
Prenup, what does that mean?	Anlaşma mı? Ne demek oluyor bu?	Seinfeld-2	1989
Ask her to sign a prenup. What does that do?	Evlilik öncesi anlaşma yapmayı öner. Ne işe yarayacak?	Seinfeld-2	1989
Because most women, when asked to sign a prenup...	Birçok kadın, kendine anlaşma yapmak önerildiğinde...	Seinfeld-2	1989
...are so offended, they back out of the marriage.	...kırılır ve evlenmekten vazgeçer. Çok güçlü. Elli kiloluk yükü kafasının üstüne kaldırıyor.	Seinfeld-2	1989
Elaine? I wouldn't sign one.	Elaine? Ben imzalamazdım. Harika. Tamam, bye.	Seinfeld-2	1989
Prenup, of course.	Evlilik öncesi anlaşma.	Seinfeld-2	1989
Kramer. Get out of here.	Kramer. Çekil şuradan.	Seinfeld-2	1989
Hey, I've been going over the list. Wanna invite The Drake?	Listenin üstünden geçiyorum. Drake'i de davet edecek miyiz? Neler oluyor? Ne mi oluyor?	Seinfeld-2	1989
Oh, got to invite The Drake.	Drake'i davet etmeliyiz.	Seinfeld-2	1989
Listen.	...büyük bir fırsat yakaladım.	Seinfeld-2	1989
There's something that's been on my mind...	Bir fikrim var...	Seinfeld-2	1989
...and we haven't really talked about it and it's kind of important to me.	...fakat bu konuda hiç konuşmadım. Benim için önemli.	Seinfeld-2	1989
Well, I've put a lot of thought into this...	Çok düşündüm.	Seinfeld-2	1989
...and I think that I would like you to sign a prenuptial agreement.	Evlilik öncesi anlaşma yapmayı düşünüyorum.	Seinfeld-2	1989
A prenup? Yeah.	Evlilik öncesi anlaşma mı? Evet.	Seinfeld-2	1989
You don't have any money. I make more money than you do.	Paran yok ki. Senden fazla para kazanıyorum.	Seinfeld-2	1989
Yeah, give me the papers, I'll sign them.	Belgeleri var. İmzalarım.	Seinfeld-2	1989
A prenup.	Evlilik öncesi anlaşmaymış.	Seinfeld-2	1989
Hey, Jeannie. Hello.	Merhaba Jeannie. Merhaba.	Seinfeld-2	1989
Remember I told you about the bank? Yeah.	Sana bankadan bahsetmiştim ya. Evet.	Seinfeld-2	1989
Well, I went in there and they said, "hey."	Oraya gittim ve bana "selam" dediler.	Seinfeld-2	1989
"Hey" is the same as "hello." What do you think?	Merhaba ile aynı şey Ne dersin, Jeannie?	Seinfeld-2	1989
Yeah, I think it's the same thing.	Evet. Bence de aynı şey.	Seinfeld-2	1989
Oh, big surprise.	Büyük sürpriz.	Seinfeld-2	1989
Delivery from Melody Stationers. Oh, those are the invitations.	Melody Kırtasiye'den teslimatınız var. Davetiyeler.	Seinfeld-2	1989
Just sign here. Yeah.	Şurayı imzalayın.	Seinfeld-2	1989
See you later. Oh, these are so cheap.	Görüşürüz. Ne kadar âdi.	Seinfeld-2	1989
Don't forget tomorrow. We're shopping for rings...	Yarını unutma. Yüzük almaya gideceğiz.	Seinfeld-2	1989
...so don't make any plans. And this time we're not skimping.	Plan yapma. Bu sefer cimrilik yapmayacağız. Seni seviyorum!	Seinfeld-2	1989
Jeannie left? Yeah, she's coming to see...	Jeannie gitti mi? Evet. Bu akşam...	Seinfeld-2	1989
...my act tonight. Oh, yeah? Well, that's nice.	...şovuma gelecek. Güzel.	Seinfeld-2	1989
I'm sure that's right up her alley.	Çok beğeneceğine, tam ona göre olduğuna eminim.	Seinfeld-2	1989
What's with you? Nothing.	Derdin ne senin? Hiç.	Seinfeld-2	1989
Something on your mind? No.	Düşündüğün bir şey mi var? Hayır.	Seinfeld-2	1989
Looks like there is. No.	Öyle gibi. Hayır.	Seinfeld-2	1989
Come on, something's on your mind. Out with it.	Haydi. Aklında bir şeyler var. Çıkar baklayı.	Seinfeld-2	1989
I don't like her!	Ondan hoşlanmıyorum!	Seinfeld-2	1989
You don't like her? That's right.	Hoşlanmıyor musun? Doğru.	Seinfeld-2	1989
I don't like her. I never liked her from the get go.	Ondan hoşlanmıyorum. Onu en başından bu yana hiç sevmedim.	Seinfeld-2	1989
What's wrong with her? Everything she thinks, you think.	Nesi var? Sen ne düşünüyorsan, o da öyle düşünüyor.	Seinfeld-2	1989
Everything you think, she thinks. No, I can't take it.	O ne düşünüyorsa, sen de öyle düşünüyorsun. Hayır. Dayanamıyorum. ...ve birinci kalede asla oynayamayacağını biliyorum.	Seinfeld-2	1989
I can't take it, Jerry. It's too much. It's too much.	Dayanamıyorum, Jerry. Bu kadarı fazla. Fazla.	Seinfeld-2	1989
If you can't take her, maybe you can't take me.	Ona dayanamıyorsan, bana da dayanamıyorsundur.	Seinfeld-2	1989
So that's how it's gonna be? That's how it's gonna be.	Yani böyle mi olacak? Böyle olacak.	Seinfeld-2	1989
Oh, God help us!	Tanrı yardımcımız olsun!	Seinfeld-2	1989
Awful.	Korkunç. ...artık televizyona çıkmaman.	Seinfeld-2	1989
I was in here the other day, and I went up to that teller...	Geçen gün buraya geldin, veznedar...	Seinfeld-2	1989
...and he didn't say "hello."	...bana "merhaba" demedi.	Seinfeld-2	1989
Well, then you are entitled to $100. That's our policy.	O zaman yüz dolar kazandınız. Kural böyle. Ne yazık. Beni de götür! Beni de götür!	Seinfeld-2	1989
Yeah, but he wouldn't give me the money.	Evet ama bana para vermedi.	Seinfeld-2	1989
Jim, can I see you for a second?	Jim, bir saniye gelebilir misin?	Seinfeld-2	1989
Yes, can you give me a minute? Yeah.	Bir dakika izin ver. Tamam.	Seinfeld-2	1989
He'll be right over.	Az sonra gelecek.	Seinfeld-2	1989
What is this, oak?	Ne bu? Meşe mi?	Seinfeld-2	1989
I think it's pine. Pine is good.	Galiba çam. Çam iyidir.	Seinfeld-2	1989
Yeah, pine's okay.	Evet, fena değil.	Seinfeld-2	1989
You wanted to see me? Yeah.	Beni mi görmek istediniz? Evet.	Seinfeld-2	1989
Jim, the man here says he came in the other day...	Jim, bu bey geçen gün geldiğini ve...	Seinfeld-2	1989
...you didn't say "hello." No, that's not true.	...ona "merhaba" demediğini söylüyor. Bu doğru değil.	Seinfeld-2	1989
I said "hey." You know, like a friendly greeting, "hey."	"Selam" dedim. Dostça bir selam.	Seinfeld-2	1989
Yeah, but that's not "hello." That's a tough one.	Evet ama ''merhaba'' demek değil. Büyük bir sorun. Çok yumuşak. Büyük düğmeli,...	Seinfeld-2	1989
Let me bring some other people in on this.	Birkaç kişiyi çağırayım.	Seinfeld-2	1989
Barbara, Jane, Mike, can I see you, please?	Barbara, Jane, Mike, gelir misiniz?	Seinfeld-2	1989
How you doing? What's happening?	Nasılsınız? Ne var ne yok?	Seinfeld-2	1989
What's up?	Ne haber? Dokuz yaşımdayken hentbol ayakkabısı istiyordum.	Seinfeld-2	1989
Can you excuse us for just one minute? Just one minute.	Biraz izin verir misiniz?	Seinfeld-2	1989
How's it going?	Ne haber? İşsizlik kurumundaydım. Bu Bette'i bu hale getiren yedeği değil mi?	Seinfeld-2	1989
Thanks. Thanks, everybody.	Herkese teşekkürler.	Seinfeld-2	1989
Sir, have a seat.	Oturun, bayım.	Seinfeld-2	1989
Well, we've discussed this. Here's the feeling.	Konuyu tartıştık.	Seinfeld-2	1989
You got a greeting. It starts with an H. How's 20 bucks sound?	''Merhaba''ya yakın bir kelime kullanmış. 20 dolar nasıl? şu anda seni istediğim zaman arıyorum.	Seinfeld-2	1989
I'll take it. All right, sir.	Kabul. Pekâlâ, efendim.	Seinfeld-2	1989
I would like to propose a toast... Wait a second!	Kadeh kaldırmak istiyorum. Bir saniye!	Seinfeld-2	1989
George! George Costanza, come in here!	George! George Costanza, buraya gel!	Seinfeld-2	1989
Georgie boy. George, big news.	Georgie adamım. George, önemi bir haberim var. —Bar sandalyesi düşünüyorum. —Biraz yüksekte kalır.	Seinfeld-2	1989
I'm getting married. Married? What?	Evleniyorum. Evlenmek mi? Ne?	Seinfeld-2	1989
September 21 st, first day of autumn. Leaves changing, beautiful colours.	21 Eylül'de. Sonbaharın ilk günü. Yapraklar dökülecek. Her tarafta güzel renkler.	Seinfeld-2	1989
All that crap. You see?	Tüm saçmalıklar işte. Gördün mü?	Seinfeld-2	1989
I kept up my end of the pact. Oh, good for you.	Anlaşmamıza bağlı kaldım. Aferin.	Seinfeld-2	1989
And look, champagne. Hey.	Şampanya.	Seinfeld-2	1989
To our future wives. Oh, yeah.	Gelecekteki eşlerimize.	Seinfeld-2	1989
This has been quite a night. I could sure use a cup of coffee.	Ne geceydi ama. Bir fincan kahve hiç fena olmaz. İnanmıyorum.	Seinfeld-2	1989
Hey, what's the deal with decaf?	Kafeinsiz kahve ne?	Seinfeld-2	1989
How do they get the caffeine out of there?	Kafeini nasıl alıyorlar?	Seinfeld-2	1989
And then where does it go? I don't know.	Nereye gidiyor kafein? Bilmiyorum.	Seinfeld-2	1989
I'll just have a cup of coffee. Bowl of corn flakes.	Bir fincan kahve. Bir tabak mısır gevreği.	Seinfeld-2	1989
More cereal? That's your third bowl today.	Yine mi mısır gevreği? Bugünkü üçüncü tabağın.	Seinfeld-2	1989
You had it for breakfast and lunch. Hey. So, what's the deal with brunch?	Kahvaltıda ve öğle yemeğinde de mısır gevreği yedin. ''Brunch''a ne demeli?	Seinfeld-2	1989
If it's a combination of breakfast and lunch...	Geç yapılan kahvaltı var da, geç yapılan öğle yemeği yok? ...salata?	Seinfeld-2	1989
...how come there's no "lupper," or no "linner"?	''Brunch'' var, niye ''lupper'' yok?	Seinfeld-2	1989
Frank just called me. Congratulations.	Frank aradı. Tebrikler.	Seinfeld-2	1989
Thanks. Thanks. Look, I'm sorry about before.	Teşekkürler. Özür dilerim.	Seinfeld-2	1989