Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147180

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...every decision l've ever made in my entire life has been wrong.	...tüm hayatım boyunca verdiğim, bütün kararlar yanlışmış.	Seinfeld-3	1989
My life is the complete opposite of everything l want it to be.	Hayatım, olmasını istediğimin tam tersi.	Seinfeld-3	1989
Every instinct l have in every aspect of life...	Her konuda yaptıklarım...	Seinfeld-3	1989
...be it something to wear, something to eat...	...giydiklerim, yediklerim...	Seinfeld-3	1989
...it's all been wrong. Every one.	...hepsi yanlış. Her biri.	Seinfeld-3	1989
Tuna on toast, coleslaw...	Kızarmış ekmekli ton balığı, coleslaw...	Seinfeld-3	1989
...cup of coffee. Yeah.	...kahve. Evet.	Seinfeld-3	1989
No, no, wait a minute. l always have tuna on toast.	Hayır, bir dakika. Hep kızarmış ekmekli ton balığı yiyorum.	Seinfeld-3	1989
Nothing's ever worked out for me with tuna on toast.	Hiçbir şeye yaramadı şu ana kadar.	Seinfeld-3	1989
l want the complete opposite of tuna on toast.	Tam tersini istiyorum.	Seinfeld-3	1989
Chicken salad on rye...	Tavuklu istiyorum, çavdar ekmeği arasına...	Seinfeld-3	1989
...untoasted with a side of potato salad...	...kızarmamış ve yanına da patates salatası...	Seinfeld-3	1989
...and a cup of tea.	...ve de bir bardak çay.	Seinfeld-3	1989
Well, there's no telling what can happen from this.	Artık ne olur bilemiyorum.	Seinfeld-3	1989
Chicken salad is not the opposite of tuna.	Ton balığının tersi tavuk değil.	Seinfeld-3	1989
Salmon's the opposite of tuna because salmon swim...	Somon ton balığının tersi, çünkü somon...	Seinfeld-3	1989
...against the current, and the tuna swim with it.	...akıntıya karşı yüzer, ton balığı akıntıya doğru yüzer.	Seinfeld-3	1989
Good for the tuna.	Ne mutlu ton balığına. Şu burna, kulaklara bak. Hepsini yamuk yumuk çizmiş.	Seinfeld-3	1989
George, you know that woman just looked at you.	George, şuradaki kadın sana baktı.	Seinfeld-3	1989
So what? What am l supposed to do?	Ne olmuş? Ne yapacağım?	Seinfeld-3	1989
Elaine, bald men with no jobs and no money...	Elaine, işsiz, kel ve parası olmayan...	Seinfeld-3	1989
...who live with their parents...	...ailesiyle yaşayan erkekler...	Seinfeld-3	1989
...don't approach strange women.	...yabancı kadınlara yaklaşamaz.	Seinfeld-3	1989
Try the opposite. lnstead of tuna salad...	İşte tersini deneme fırsatın. Ton balıklı salata...	Seinfeld-3	1989
...and being intimidated by women, chicken salad...	...ve kadınlardan çekinmek yerine, tavuklu salata...	Seinfeld-3	1989
...and going right up to them. Yeah, l should do the opposite.	...ve doğruca üstlerine gitme. Evet, tersini yapmalıyım.	Seinfeld-3	1989
lf every instinct you have is wrong...	''Tilki gibi bir kız!'' Eğer bütün iç güdülerin yanlışsa...	Seinfeld-3	1989
...then the opposite would have to be right.	...o zaman tersleri doğru olmak zorunda.	Seinfeld-3	1989
l will do the opposite.	Tersini yapacağım.	Seinfeld-3	1989
l used to sit here and do nothing and regret it for the rest of the day.	...sana ne dediklerini söyleyebilir. Eskiden bütün gün burada oturup, pişmanlık duyardım.	Seinfeld-3	1989
So now l will do the opposite, and l will do something.	Ama şimdi tersini yapacağım, ve birşeyler yapacağım.	Seinfeld-3	1989
Excuse me. l couldn't help but notice that...	Afedersiniz. Benim doğrultuma baktığınızı...	Seinfeld-3	1989
...you were looking in my direction. Oh, yes, l was.	...fark ettim. Oh, evet, baktım.	Seinfeld-3	1989
You just ordered the same exact lunch as me.	Benimle aynı yemeği sipariş ettiniz.	Seinfeld-3	1989
My name is George.	Benim adım George.	Seinfeld-3	1989
l'm unemployed, and l live with my parents.	İşsizim, ve ailemle yaşıyorum.	Seinfeld-3	1989
l'm Victoria. Hi.	Ben Victoria. Memnun oldum. Evet, o.	Seinfeld-3	1989
Are you kidding? They can't cancel that show on me now.	Şaka mı yapıyorsun? Gösterimi şimdi iptal edemezler.	Seinfeld-3	1989
lt's too late for me to book anything else for that weekend.	Hafta sonuna yenisini bulmam imkansız.	Seinfeld-3	1989
All right, all right. Okay, bye.	Tamam, tamam. Görüşürüz.	Seinfeld-3	1989
Hey. Buddy, it's all happening.	Hey. Dostum, oluyor.	Seinfeld-3	1989
What's happening? The coffee table book.	Ne oluyor? Sehpa kitabım.	Seinfeld-3	1989
lt's a go.	Başlıyor.	Seinfeld-3	1989
l heard all about it. Know what this means?	Evet, ben de duydum. Bu ne demek biliyor musun?	Seinfeld-3	1989
l'm starting the book tour.	Kitap turuna çıkıyorum.	Seinfeld-3	1989
First stop, Regis and Kathie Lee.	İlk durak, Regis ve Kathie Lee.	Seinfeld-3	1989
You're going on Regis and Kathie Lee?	Regis ve Kathie Lee'ye mi çıkıyorsun?	Seinfeld-3	1989
Oh, you better believe it.	Oh, buna inansan iyi olur.	Seinfeld-3	1989
l'll loan you my puffy shirt. No, no. That's not	Sana kabarık gömleğimi ödünç verebilirim. Hayır, hayır. Bu	Seinfeld-3	1989
What are you gonna talk about?	Neden bahsedeceksin?	Seinfeld-3	1989
Coffee tables.	Sehpalardan.	Seinfeld-3	1989
What? Sure. l'll do it.	Ne? Tabii. Yaparım.	Seinfeld-3	1989
l just had something canceled the same weekend.	Biraz önce, aynı haftasonum iptal edildi.	Seinfeld-3	1989
Okay. Great. Bye.	Tamam. Harika. Görüşürüz.	Seinfeld-3	1989
Life is amazing. l just lost a job, and five minutes later...	Hayat inanılmaz. Gösterim iptal oldu, beş dakika sonra...	Seinfeld-3	1989
...get another job, same weekend, same money.	...aynı haftasonuna, aynı paraya başka bir gösteri buldum.	Seinfeld-3	1989
You know who you are? Even Steven.	Sen kimsin biliyor musun? Denk Cenk.	Seinfeld-3	1989
Are you growing a beard?	Sakal mı bırakıyorsun?	Seinfeld-3	1989
Why shave every day? Just grows right back.	Neden hergün traş olayım ki? Gene uzayacak.	Seinfeld-3	1989
l'm afraid l'm just not interested in how l present myself.	Görünüşüme önem vermiyorum.	Seinfeld-3	1989
lf those kind of superficialities are important to you...	Eğer bu tip yüzeysel şeyler senin için önemliyse...	Seinfeld-3	1989
...this probably isn't gonna work.	...bu iş yürümez.	Seinfeld-3	1989
Hey, watch it. They cut you off. Did you see that?	Hey, şuna bak. Önüne kırdı. Gördün mü? Dar kesim mi? Taşlanmış.	Seinfeld-3	1989
lt's not the end of the world.	Dünyanın sonu değil.	Seinfeld-3	1989
Hey, baby, how about a little tongue action, huh?	Hey, bebeğim, dilini çıkarmaya ne dersin?	Seinfeld-3	1989
Stick your tongue down his throat.	Evet, dilini boğazına sok.	Seinfeld-3	1989
What are we gonna do? Should we just move?	Ne yapalım? Yerimizi mi değiştirelim?	Seinfeld-3	1989
Shut your traps and stop kicking the seats!	Çenenizi kapatın ve koltuklara vurmayı bırakın!	Seinfeld-3	1989
We're trying to watch the movie!	Burada filmi seyretmeye çalışıyoruz!	Seinfeld-3	1989
lf l have to tell you again, l'll show you...	Bunu bir daha söylemek zorunda kalırsam, dışarı çıkacağız...	Seinfeld-3	1989
...what it's like. You understand me?	...ve sizi mahvedeceğim. Anladınız mı? Anne, Baba...	Seinfeld-3	1989
Now shut your mouths, or l'll shut them for you.	Şimdi çenenizi kapatın, ya da ben kapatacağım.	Seinfeld-3	1989
lf you think l'm kidding, just try me.	Şaka yaptığımı sanıyorsanız, sadece deneyin.	Seinfeld-3	1989
Because l would love it!	Çünkü bu çok hoşuma gidecek!	Seinfeld-3	1989
Are you sure you don't wanna come up? lt's only 9:30.	Yukarı gelmek istemediğine emin misin? Saat sadece 9.30.	Seinfeld-3	1989
l don't think we should.	Yapmamalıyız.	Seinfeld-3	1989
We really don't know each other very well.	Birbirimizi yeterince iyi tanımıyoruz.	Seinfeld-3	1989
Who are you, George Costanza?	Kimsin sen, George Costanza?	Seinfeld-3	1989
l'm the opposite of every guy you've ever met.	Tanıştığın her erkeğin tam tersiyim.	Seinfeld-3	1989
Excuse me. ls your name Elaine? Yes.	Afedersiniz. Adınız Elaine mi? Evet.	Seinfeld-3	1989
Were you supposed to meet a Jake Jarmel here?	Jake Jarmel'le mi buluşacaktınız?	Seinfeld-3	1989
Yeah. l'm afraid he's been in an accident.	Evet. Malesef kendisi kaza geçirmiş.	Seinfeld-3	1989
An accident? What happened? He got sideswiped by a cab...	Kaza mı? Ne oldu? Bir taksi çarpmış...	Seinfeld-3	1989
...but he's all right. He's in St. Vincent Hospital, room 90 7.	...ama durumu iyi. Kendisi St. Vincent Hastanesi, numara 907'de.	Seinfeld-3	1989
Could l have a box of Jujyfruits?	Bir kutu Jujyfruits alabilir miyim?	Seinfeld-3	1989
So, you know, the light was clearly green.	Işık kesinlikle yeşil yanıyordu.	Seinfeld-3	1989
l started walking, he skidded, and went right into my hip.	Yürümüye başladım, araba ani fren yaptı, ve kalçama çarptı.	Seinfeld-3	1989
That is so terrible.	Bu çok kötü.	Seinfeld-3	1989
lt's so terrible, Jake. l mean, how can people be so stupid?	Saçmalık. Çok kötü, Jake. İnsanlar ne kadar aptal, değil mi?	Seinfeld-3	1989
lt's just sickening.	Mide bulandırıcı.	Seinfeld-3	1989
Want one? No, thanks.	İster misin? Hayır, sağol. Sadece kafa salladım. Gördün mü?	Seinfeld-3	1989
So when do you think you're gonna get out of here?	Ne zaman çıkacaksın buradan?	Seinfeld-3	1989
Where did you get those? At the movies.	Onu nerden aldın? Sinemadan.	Seinfeld-3	1989
Didn't you get the message before you went in?	Mesajı içeri girmeden almadın mı?	Seinfeld-3	1989
Then when did you get those? Right after that.	O halde ne zaman aldın? Hemen sonra	Seinfeld-3	1989
So you heard that l was in a car accident...	Yani kaza geçirdiğimi öğrendin...	Seinfeld-3	1989
...and then decided to stop off for some Jujyfruit?	...ve Jujyfruit almaya mı karar verdin?	Seinfeld-3	1989
...the counter was right there and	...tezgah hemen oradaydı	Seinfeld-3	1989
l'd think, under the circumstances, you would've run out of the building.	Bu şartlar altında binadan koşarak çıkacağını düşünmüştüm.	Seinfeld-3	1989
Apparently, it didn't have any effect on you.	Görünüşe göre seni o kadar etkilememiş.	Seinfeld-3	1989