Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147183

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
ls that the end of it? lt's the last one.	Bitti mi? Evet, bu sonuncu.	Seinfeld-3	1989
l can't believe you're moving out.	Taşındığına inanamıyorum.	Seinfeld-3	1989
Kramer, is this true?	Kramer, bu doğru mu?	Seinfeld-3	1989
ls it really happening?	Gerçekten oluyor mu?	Seinfeld-3	1989
lt's like a dream.	Bu bir rüya gibi.	Seinfeld-3	1989
Oh, it's true. All right, let's go.	Oh, doğru. Tamam, hadi gidelim.	Seinfeld-3	1989
Don't get in trouble with the Yankees.	Yankees'de başını belaya sokma.	Seinfeld-3	1989
You be nice.	Nazik ol.	Seinfeld-3	1989
l'm not gonna be nice. That's how l got the job.	Nazik olmayacağım. İşi böyle aldım.	Seinfeld-3	1989
Jerry, did you hear this? He knows what he's doing.	Jerry, bunu duydun mu? Ne yaptığını biliyor.	Seinfeld-3	1989
l just want the both of you to know...	Sadece şunu bilmenizi istiyorum...	Seinfeld-3	1989
...how much you mean to me...	...ikiniz de benim için çok önemlisiniz...	Seinfeld-3	1989
...and l love you both very, very much.	...ve ikinizi de çok seviyorum.	Seinfeld-3	1989
Opposite.	Tersi.	Seinfeld-3	1989
l must've had eight in my mouth.	Ağzımda sekiz tane falan vardı.	Seinfeld-3	1989
l couldn't talk. l couldn't talk.	Konuşamadım. Konuşamadım.	Seinfeld-3	1989
Why'd you have to eat so many?	Neden o kadar çok yedin ki?	Seinfeld-3	1989
Because they're Jujyfruit. l like them.	Çünkü onlar Jujyfruit. Hoşuma gidiyor.	Seinfeld-3	1989
l didn't know it would start a chain reaction...	Bunun Pendant Yayıncılığın sonunu hazırlayacak...	Seinfeld-3	1989
...that would lead to the end of Pendant Publishing.	...bir zincirleme reaksiyon başlatacağını bilemezdim.	Seinfeld-3	1989
Not to mention the end of Kramer's book.	Kramer'ın kitabından bahsetmiyorum bile.	Seinfeld-3	1989
You knew he had a cold. How did you expect him to blow his nose?	Nezle olduğunu biliyordun. Burnunu nasıl silmesini bekliyordun?	Seinfeld-3	1989
Do you know what's going on here?	Burada ne oluyor anladınız mı?	Seinfeld-3	1989
Can't you see what's happened?	Ne olduğunu görmüyor musunuz?	Seinfeld-3	1989
l've become George.	George oldum.	Seinfeld-3	1989
lt's true. l'm George.	Bu doğru. Ben George'um. Newman, dur!	Seinfeld-3	1989
l'm George.	George'um.	Seinfeld-3	1989
Greetings, people. Greetings.	Hayırseverler çok eski bir kuruluş. Herkese selamlar. Selamlar.	Seinfeld-3	1989
Greetings and salutations.	Selamlar ve salute.	Seinfeld-3	1989
What a beautiful day for a ball game.	Erkek bedenleri S, M, L... Sonra görüşürüz. Beyzbol için ne kadar güzel bir gün.	Seinfeld-3	1989
Let's play two.	Hadi oynayalım.	Seinfeld-3	1989
l'll have the chicken salad on rye, my usual.	Tavuklu salata, her zamanki gibi.	Seinfeld-3	1989
You know what l get, darling.	Biliyorsun, tatlım.	Seinfeld-3	1989
So l had a little conversation today with Mr. Don Mattingly.	Bugün Bay Don Mattingly biraz sohbet ettik.	Seinfeld-3	1989
He's the first baseman.	Birinci kalede oynuyor.	Seinfeld-3	1989
We talked about his new batting stance. l'm not crazy about it.	Sopa tutuşundan bahsettik. Ben pek memnun değilim.	Seinfeld-3	1989
But l said, ''Donnie, go with it till it stops working.''	Dedim ki, "Donnie, işe yaradığı sürece devam et."	Seinfeld-3	1989
Donnie Baseball. He's a hell of a guy.	Donnie Beyzbol. Harika biri.	Seinfeld-3	1989
Wait, wait. That's too much. Mine was more than yours.	Bekle. Bu çok fazla. Benimki senden fazlaydı.	Seinfeld-3	1989
Let's call it even.	Ortasını bulalım.	Seinfeld-3	1989
Coffee is a drink that encourages a lot of accessories around it.	Kahve çevresindeki pek çok şey yaratıyor.	Seinfeld-3	1989
Coffee cake, coffee table, coffee table book, klatches of people.	Kahveli kek, kahve sehpası, kahve sehpası kitabı, kahve dostları.	Seinfeld-3	1989
Say what you want about alcohol, but not only aren't there...	Alkol için o kadar şey yok...	Seinfeld-3	1989
...a lot of optional accessories, alcohol actually helps you...	...bunu tam tersi alkol size bazı şeylerden...	Seinfeld-3	1989
...get rid of things. Family, home, job, driver's license.	...kurtarır. Aile, ev, iş, ehliyet.	Seinfeld-3	1989
The only thing you have to remember to get...	Bir noktadan sonra tek hatırladığınız...	Seinfeld-3	1989
...is more alcohol.	..şey daha fazla alkoldür.	Seinfeld-3	1989
And maybe a rag for your squeegee.	Bir de süpürgenizin ucu.	Seinfeld-3	1989
Most men like working on things.	Erkeklerin çoğu birşeylerin üstünde çalışmayı sever.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Tools, objects, fixing things. This is what men enjoy doing.	Aletler, nesneler, tamirat. Erkekler bunu yapmaktan hoşlanır.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Ever noticed if a guy's in his driveway working on something with tools...	Bir adam garaj yolunda aletleriyle çalışırken..	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
...how all the other men in the neighbourhood...	..mahalledeki diğer erkeklerin bu etkinliğe nasıl bir..	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
...are magnetically drawn to this activity?	..mıknatıs gibi çekildikleri dikkatinizi çekti mi hiç?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
They just come wandering out of the house like zombies.	Evlerden zombi gibi çıkarlar.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Men... It's true. Men hear a drill, it's like a dog whistle. Just:	Erkekler.. Bu doğru. Matkap sesi onlar için bir köpek ıslığı gibidir.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
They go running up to the living room curtain.	Hemen oturma odası perdesine koşarlar.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
"Honey, I think Jim's working on something over there."	"Tatlım, Galiba Jim şurada birşeyler yapıyor."	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
So they run over to the guy.	Böylece hemen oraya koşarlar.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
They don't actually help the guy.	Aslında adama yardım etmezler.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
No. They just want to hang around the area...	Hayır. Sadece işin yapıldığı..	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
...where work is being done.	..bölgede takılmak isterler.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
That's what men want to do.	İşte erkekler bunu yapmak ister.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
We want to watch the guy. We want to talk to him.	Adamı izlemek istiyoruz. Onunla konuşmak istiyoruz.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
We want to ask him dumb questions. You know...	Ona aptalca sorular sormak istiyoruz.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
"What are you using, a Phillips head?"	"Ne kullanıyorsun, Phillips başlık mı?"	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
You know, we feel involved.	Karışmamız gerektiğini hissediyoruz.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
That's why when they have construction sites...	İnşaat alanlarının çevresine bu yüzden..	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
...they have to have those wood panel fences around it.	..şu tahta panel çitleri koyarlar.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
That's just to keep the men out.	Erkekleri içeri sokmamak için.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
They cut those little holes for us...	İçerde neler olduğunu görmemiz için..	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
...so we can see what the hell is going on.	..şu küçük delikleri açarlar.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
But if they don't cut those holes, we are climbing those fences.	Ama o delikleri açmazlarsa, çitlerin üstüne tırmanırız.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Right over there. "What are you using, the steel girders down here?"	Tam şurada. "Ne kullanıyorsunuz, şu aşağıdaki çelik putrelleri mi?"	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Yeah, that'll hold.	Evet, onlar tutar.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I had to say something.	Birşey söylemek zorundaydım sanki.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Had to say something.	Birşey söylemek zorundaydım sanki.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Everything was going so well. I had to say something.	Herşey çok iyi gidiyordu. Birşey söylemek zorundaydım sanki.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I don't think you did anything wrong.	Bence yanlış birşey yapmadın.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I told her I liked her. Why?	Ondan hoşlandığımı söyledim. Neden?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Why did I tell her I like her?	Neden ondan hoşlandığımı söyledim?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I have this sick compulsion to tell women how I feel.	Kadınlara ne hissettiğimi söylemek için hastalıklı bir istek duyuyorum.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I like you. I don't tell you.	Senden de hoşlanıyorum. Sana söylemiyorum.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
We can only thank God for that.	Bunun için Tanrı'ya şükredebiliriz.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I'm out of the picture. I am out of the picture.	Benim işim bitti. Benim işim bitti.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Matter of time now.	Artık an meselesi.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
You're imagining this. Really. Oh, no. No, no.	Kafandan kuruyorsun. Gerçekten. Hayır.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I'll tell you when it happened too.	Sana ne zaman olduğunu da söyleyeyim.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
It's when that floss came flying out of my pocket.	Şu diş ipi cebimden fırlayıp çıktığı zaman oldu.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
What floss? When?	Hangi diş ipi? Ne zaman?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
In the lobby, during the intermission of the play.	Lobide, oyun arasında.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I was buying her one of those containers of orange drink.	Ona şu portakal suyu kutularından alıyordum.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
For $5.	5 dolara.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I reach into my pocket to pay for it. I look down.	Ödemek için elimi cebime attım. Aşağı baktım.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
There's this piece of green floss hanging from my fingers.	Parmaklarımdan aşağı yeşil bir diş ipi sarkıyordu.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Mint. Of course.	Naneli. Elbette.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
So I'm looking at it. I look up and see she's looking at it.	Ben ipe bakıyorum. Kafamı, kaldırıyorum, o da bakıyor.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Our eyes lock.	Gözlerimiz kilitleniyor.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
It was a horrible moment. I just...	Korkunç bir andı. Ben..	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
So let me get this straight. She saw the floss.	Yani şöyle mi oldu? Diş ipini gördü..	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
You panicked, and you told her you liked her.	..paniğe kapıldın ve ona ondan hoşlandığını söyledin.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990