Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147174

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I wonder if they're having any trouble controlling themselves now.	Şuan kendilerini nasıl kontrol edebildiklerine, hayret ediyorum doğrusu.	Seinfeld-1	1989
Perhaps these two hooligans would like to have a pee party right here!	Belki de bu iki holigan, burada bir sidik partisi verebilirler!	Seinfeld-1	1989
Objection, Your Honor. This is completely inappropriate.	İtiraz ediyorum, Sayın Hakim. Bu münasebetsizliktir.	Seinfeld-1	1989
My client's medical condition is not on trial.	Müvekillerimin sağlık sorunları, duruşmaya dahil değildir.	Seinfeld-1	1989
May I refer you to the Disability Act of 1990.	Sizi 1990'ların Yasal Ehliyetsizlik kanuna davet ediyorum.	Seinfeld-1	1989
Sit down, Mr. Chiles.	Oturun, Bay Chiles.	Seinfeld-1	1989
All right, detective, then what happened?	Pekala, dedektif neler oldu?	Seinfeld-1	1989
We got a tip that a lot of prostitutes had been...	Otoparkta bir çok fuhuş olayına..,	Seinfeld-1	1989
...turning tricks in the parking lot.	...rastlandığı haberini aldık. Nereden aldın?	Seinfeld-1	1989
You just cost me some money. Hey, cool it, lady.	Bana biraz para ver bakalım. Hey, sakin olun bayan.	Seinfeld-1	1989
Cool it.	Sakin. Bir tanecik al. Hayır. Kramer, kes şunu.	Seinfeld-1	1989
Cool it, lady. Cool it.	Sakin bayan. Sakin.	Seinfeld-1	1989
Police officers. Freeze right there.	Polis. Olduğunuz yerde kalın!	Seinfeld-1	1989
So Cosmo Kramer was, in fact...	O zaman Cosmo Kramer..,	Seinfeld-1	1989
...a pimp.	...bir pezevenk.	Seinfeld-1	1989
So you asked Mr. Seinfeld if he would wear your puffy shirt...	Bay Seinfeld'e kabarık gömleği..,	Seinfeld-1	1989
...on the Today show?	...Today Şov'da giyebilir mi diye sordunuz?	Seinfeld-1	1989
Excuse me, Your Honor. What is the point of this testimony?	Afedersiniz, Sayın Hakim. Nerede bu tanığın şahitliği?	Seinfeld-1	1989
This woman's a low talker. I can't hear a word.	Sessiz konuşuyor. Hiçbir şey duyamıyorum.	Seinfeld-1	1989
So either get some other kind of microphone up there or let's move on.	Mikrofon falan bulunda, devam edelim.	Seinfeld-1	1989
Call George Steinbrenner to the stand.	George Steinbrenner'i kürsüye çağırın.	Seinfeld-1	1989
Call George Steinbrenner.	George Steinbrenner'i çağırın.	Seinfeld-1	1989
So George Costanza came to work for you in May of 1994?	Mayıs 1994'te Costanza sizin için çalıştı, öyle mi?	Seinfeld-1	1989
That's right. He was a good kid. A lovely boy.	Doğru. İyi çocuktur. Sevimlidir.	Seinfeld-1	1989
Shared his calzone with me. That was a heck of a sandwich.	Calzone'sini paylaşırdı benle. Kahrolası iyi bir sandviç, değil mi George?	Seinfeld-1	1989
Yes, sir, that was a good sandwich, sir.	Evet, efendim. Harika bir sandviç.	Seinfeld-1	1989
Had one little problem though. What was that?	Yalnız ufak bir problem vardı. Neydi peki?	Seinfeld-1	1989
He was a communist. Pink as they come.	Komünisttir. Meyillidir o işlere.	Seinfeld-1	1989
Like a big, juicy steak.	Büyük, sulu bir biftek gibi.	Seinfeld-1	1989
How could you give $ 12 million to Hideki Irabu?	Hideki Irabu'ya 12 milyon doları nasıl verirsin?	Seinfeld-1	1989
Order.	Saygı!	Seinfeld-1	1989
Cockfighting?	Horoz dövüşü mü?	Seinfeld-1	1989
Cockfighting.	Horoz dövüşü.	Seinfeld-1	1989
Sponges. And I don't mean the kind you clean your tub with.	Tamponlar. Şu banyo yaptıklarınızdan bahsetmiyorum.	Seinfeld-1	1989
They're for sex.	Seks için kullanılanlar.	Seinfeld-1	1989
She said she needed a whole case of them.	Tüm kasaya ihtiyacı olduğunu söyledi.	Seinfeld-1	1989
She exposed her nipple.	Göğüs ucunu çıkardı ortaya.	Seinfeld-1	1989
How did she try to kill you? She tried to smother me with a pillow.	Sizi nasıl öldürmeye çalıştı? Beni yastıkla boğmaya çalıştı.	Seinfeld-1	1989
Call Yev Kassem to the stand.	Yev Kassem'i kürsüye çağırın.	Seinfeld-1	1989
Call Yev Kassem. Who?	Yev Kassem'i çağırın Kim?	Seinfeld-1	1989
The Soup Nazi.	Çorbacı Nazi.	Seinfeld-1	1989
Soup Nazi?	Çorbacı Nazi mi? ...ve kendimi balinanın üstünde buldum.	Seinfeld-1	1989
You people have a little pet name for everybody.	Hepsine de bir isim takmışsınız.	Seinfeld-1	1989
State your name.	İsminizi bahşedin.	Seinfeld-1	1989
Yev Kassem. Could you spell that, please?	Yev Kassem. Heceleyebilir misiniz, lütfen?	Seinfeld-1	1989
No. Next question.	Hayır. Diğer soru.	Seinfeld-1	1989
How do you know the defendants? They used to come to my restaurant.	Sanıkları nereden tanıyorsunuz? Ben restoranıma gelirlerdi.	Seinfeld-1	1989
Medium turkey chili.	Bir orta boy hindi çorbası.	Seinfeld-1	1989
Medium crab bisque.	Orta boy yengeç çorbası.	Seinfeld-1	1989
I didn't get any bread. Just forget it. Let it go.	Ekmek alamadım. Bırak, unut gitsin.	Seinfeld-1	1989
Excuse me. I think you forgot my bread.	Aferdesiniz. Sanırım ekmeğimi unuttunuz.	Seinfeld-1	1989
You want bread? Yes, please.	Ekmek mi istiyorsun? Evet, lütfen.	Seinfeld-1	1989
Three dollars.	3 dolar!	Seinfeld-1	1989
What? No soup for you.	Ne? Çorba yok sana!	Seinfeld-1	1989
But the idiot clowns did not know how to order.	Fakat bu aptal palyaçolar, kurallara uymuyorlardı.	Seinfeld-1	1989
I banned that one, the woman, for a year.	Şu kadını 1 yıl cezalandırdım.	Seinfeld-1	1989
Then one day...	Son bir gün..,	Seinfeld-1	1989
...she came back.	...geri geldi.	Seinfeld-1	1989
Five cups chopped porcine mushrooms...	5 bardak doğranmış Porcini mantarı..,	Seinfeld-1	1989
...half a cup of olive oil...	...yarım bardak zeytin yağı..,	Seinfeld-1	1989
...three pounds celery...	...1,5 kilogram kereviz...	Seinfeld-1	1989
That's my recipe for wild mushroom.	Bu vahşi mantarın tarifi...	Seinfeld-1	1989
You're through, Soup Nazi.	Tam üstüne bastın, Çorbacı Nazi.	Seinfeld-1	1989
Pack it up.	Sana bir şey söyleyeyim.	Seinfeld-1	1989
No more soup for you.	Bundan sonra çorba yok sana.	Seinfeld-1	1989
She published my recipes.	Benim tariflerimi yayınladı.	Seinfeld-1	1989
I had to close the store and move to Argentina.	Dükkanı kapatıp, Arjantin'e dönmek zorunda kaldım.	Seinfeld-1	1989
She ruined my business.	İşimi mahvetti.	Seinfeld-1	1989
His soup's not all that good anyway.	Çorbaları güzel değildi zaten.	Seinfeld-1	1989
The state calls Mr. Babu Bhatt to the stand.	Mahkeme Bay Babu Bhatt kürsüye çağırabilir.	Seinfeld-1	1989
How did they find Babu? I thought he was deported.	Babu'yu nasıl buldular? Sınır dışı edildi zannediyordum.	Seinfeld-1	1989
You've come a long way to be here today, haven't you?	Buralara çok uzaktan geldiniz, öyle değil mi?	Seinfeld-1	1989
Yes. All the way from Pakistan.	Evet. Pakistan'dan geldim.	Seinfeld-1	1989
And what's your connection to the defendants?	Sanıklarla olan bağlantınız nedir?	Seinfeld-1	1989
I owned a restaurant.	Bir restorantım vardı.	Seinfeld-1	1989
Seinfeld told me to change the menu to Pakistani.	Seinfeld bana menüyü Pakistan yemekleri ile değiştirmemi söyledi.	Seinfeld-1	1989
But nobody came.	Ama kimse gelmedi.	Seinfeld-1	1989
There were no people.	Kimse.	Seinfeld-1	1989
Then he got me an apartment in his building...	Bana apartmanında bir daire ayarladı..,	Seinfeld-1	1989
...but they mixed up the mail...	...ama mektupları karıştırmışlar..,	Seinfeld-1	1989
...and I never got my immigration renewal papers.	...göçmenlik yenileme evraklarım hiç ulaşmadı elime.	Seinfeld-1	1989
So they deported me.	Sınır dışı ettiler beni.	Seinfeld-1	1989
It's all his fault. Him and the woman.	Hepsi onun suçu. Onun ve kadının.	Seinfeld-1	1989
But they did not care. They're totally indifferent.	Ama hiç umursamadılar. Tamamiyle hissizler.	Seinfeld-1	1989
All they do is mock me. Just like they did the fat fellow.	Tek yaptıkları benle dalga geçmekti. Aynı şişman arkadaşa yaptıkları gibi.	Seinfeld-1	1989
All the time mocking, mocking, mocking.	Sürekli dalga, dalga, dalga.	Seinfeld-1	1989
Now it is Babu's turn to mock.	Şimdi Babu'nun dalga geçme zamanı.	Seinfeld-1	1989
Finally, I will have some justice.	Sonunda adalet yerini buldu.	Seinfeld-1	1989
Send them away. Send them all away. Lock them up forever.	İçeri atın bunları. Hemde sonsuza kadar.	Seinfeld-1	1989
They're not human.	Bunlar insan değil.	Seinfeld-1	1989
They're very bad.	Çok kötüler.	Seinfeld-1	1989
Very, very, very bad.	Çok, çok kötü hemde.	Seinfeld-1	1989
Hi, I'm Geraldo Rivera, and welcome to this special edition of Rivera Live.	Selam, ben Geraldo Rivera, Rivera Live'ın bu özel bölümüne hepiniz hoş geldiniz.	Seinfeld-1	1989
Arguments in the Good Samaritan trial ended today...	Jüri yarım saat içinde Hayırsever vatandaşlık kanunu..,	Seinfeld-1	1989
...the jury has been in deliberation for four and a half hours now.	...sanıklarının kararını verecek.	Seinfeld-1	1989
Let's go live to Jane Wells, who is in Latham, Massachusetts...	Şimdi bizim için davayı Latham, Massachusetts'te..,	Seinfeld-1	1989
...covering this trial for us. Jane.	...takip eden Jane Well'e uzanalım. Jane.	Seinfeld-1	1989
Just a few minutes ago, the jury asked to see the videotape.	Bir kaç dakika önce jüri üyeleri, video kaydını izlemek istediklerini belirttiler.	Seinfeld-1	1989
That's the one where they are overheard making sarcastic remarks...	Şu soygun esnasında alaycı tavırlarla..,	Seinfeld-1	1989
...during the robbery.	...izledikleri soygunun kasedi, değil mi?	Seinfeld-1	1989