Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147177

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...what could he do?	...ne yapması gerekir?	Seinfeld-2	1989
Start smoking.	Sigara içmeye başlaması gerekir.	Seinfeld-2	1989
Smoking.	Sigara. Tamam, tamam. Görüşürüz. Sonra, mutlu bir havada olduğumuzdan,...	Seinfeld-2	1989
Does she hate cigarettes? Yes, she hates cigarettes.	Sigaradan nefret ediyor mu? Evet, nefret ediyor.	Seinfeld-2	1989
But you don't smoke.	Ama sen sigara içmiyorsun ki.	Seinfeld-2	1989
You know, I think I'm getting depressed about George's wedding.	George'un düğünü yüzünden depresyona girdim.	Seinfeld-2	1989
Really? Yeah, once he gets married, that's it.	Ciddi misin? Evlenince her şey bitecek.	Seinfeld-2	1989
She'll probably get pregnant. They'll move to Westchester.	Muhtemelen hamile kalır. Westchester'a taşınırlar.	Seinfeld-2	1989
I'll never see him again. Yeah, you're probably right.	Onu bir daha asla görmeyeceğim. Evet, haklısın.	Seinfeld-2	1989
Then it'll be just me, you and Kramer. No, not me, pal.	Sadece sen, ben ve Kramer kalacağız. Hayır. Ben yokum, dostum. Beth'le David'i hatırlıyor musun? Dün gördün.	Seinfeld-2	1989
I can't keep this up much longer. I'm sick of being single.	Buna daha fazla dayanamam. Bekârlıktan sıkıldım.	Seinfeld-2	1989
I'm getting out. So it's just gonna be me and Kramer?	Beni sayma. Yani Kramer'le ben mi kalacağız?	Seinfeld-2	1989
Yeah, just you and Kramer.	Evet. Sadece sen ve Kramer.	Seinfeld-2	1989
Me and Kramer.	Ben ve Kramer.	Seinfeld-2	1989
Hey, I thought of a great invention for driving.	Araba için muhteşem bir icadım var. Hayat inanılmaz. Gösterim iptal oldu, beş dakika sonra...	Seinfeld-2	1989
A periscope in a car, so you can see traffic.	Arabaları görebilmek için arabaya periskop yerleştireceğiz.	Seinfeld-2	1989
How are you gonna drive...	Periskopa bakarken...	Seinfeld-2	1989
...while you're looking through a periscope?	...arabayı nasıl kullanacaksın? ...gibi muamele ederken buldum.	Seinfeld-2	1989
Besides which, it's not a submarine.	Ayrıca bu denizaltı değil ki!	Seinfeld-2	1989
There's no room for a periscope on a car.	Arabada periskopa yer yok ki. ...bu bölümle ilgili, "Oh, The Pen bölümü"...	Seinfeld-2	1989
Oh, you make a higher roof. They're not making higher roofs.	Araba tavanı biraz yüksek yapılabilir. Tavanı yüksek yapmazlar.	Seinfeld-2	1989
Well, why can't you make a higher roof?	Neden tavanı yüksek yapmasınlar? —Buradayım. Nasıl gidiyor? —Güzel.	Seinfeld-2	1989
Because it's a stupid idea.	Çünkü aptalca bir fikir.	Seinfeld-2	1989
No one's gonna go for it. Don't you understand? It's stupid!	Kimse bu fikri beğenmez. Anlamıyor musun? Aptalca!	Seinfeld-2	1989
Stupid. It's stupid.	Aptal. Aptalca.	Seinfeld-2	1989
Hey, hey, hey, look out!	Hey, önüne bak! Öyle olmak zorunda değil. Hiçbir şey'i istemeyebilir.	Seinfeld-2	1989
Yeah, thanks.	Evet. Teşekkürler.	Seinfeld-2	1989
Oh, my God. You saved my life.	Aman Tanrım. Hayatımı kurtardın.	Seinfeld-2	1989
Shouldn't there be some kind of reward for that?	Bunun için bir ödül olmalı.	Seinfeld-2	1989
You should be careful crossing the street.	Karşıya geçerken daha dikkatli olmalısın.	Seinfeld-2	1989
Well, yeah... See? To me, this is a waste.	Bence bu ziyandan başka bir şey değil.	Seinfeld-2	1989
What? The shirt under your sweater.	Ne? Kazağın altına giydiğin gömlek.	Seinfeld-2	1989
It sits in a drawer for three weeks...	Üç hafta çekmecede duruyor...	Seinfeld-2	1989
...and when it finally comes out, it only sticks up out of your collar.	...giymeni bekliyor. Giydiğinde de sadece yakası görünüyor.	Seinfeld-2	1989
I'm Jerry Seinfeld. Jeannie Steinman.	Ben Jerry Seinfeld. Jeannie Steinman.	Seinfeld-2	1989
Same initials. How do you like that? I like it.	Baş harflerimiz aynı. Nasıl? Çok hoş.	Seinfeld-2	1989
Listen, I was talking to Elaine today, and she said...	Bugün Elaine'le konuşuyorduk...	Seinfeld-2	1989
...that she would really like to be an usher at the wedding.	...düğünde yer gösterici olmak istediğini söyledi.	Seinfeld-2	1989
No, out of the question.	Hayır. Konusu bile olmaz.	Seinfeld-2	1989
I don't want any women ushers at my wedding.	Düğünümde bayan yer gösterici istemiyorum.	Seinfeld-2	1989
And while we're on the subject, Kramer's not an usher either.	Hem konusu açılmışken Kramer de yer gösterici olmayacak.	Seinfeld-2	1989
Why not? He doesn't even know my name.	Nedenmiş? Adımı bile bilmiyor.	Seinfeld-2	1989
That was an honest mistake. No, he's too weird.	Sadece şaşırdı. Hayır. Çok garip biri.	Seinfeld-2	1989
He'd fall or something. He'd ruin the whole ceremony.	Düğünde düşer falan. Tüm töreni mahveder.	Seinfeld-2	1989
Yeah, you're probably right.	Haklısın. Muhtemelen haklısın.	Seinfeld-2	1989
Since when do you smoke?	Ne zamandır sigara içiyorsun?	Seinfeld-2	1989
I've always smoked.	Hep içerim.	Seinfeld-2	1989
I've never seen you smoke. Oh, yeah, well, big smoker.	Hiç sigara içtiğini görmedim. Bağımlıyım.	Seinfeld-2	1989
I gave it up for a while, but it was too tough.	Bir süre bıraktım, çok zor geldi. Peki, çok teşekkür ederim.	Seinfeld-2	1989
You know, I don't got the willpower.	İradeli değilim.	Seinfeld-2	1989
Oh, I don't like this one bit. Well, I can't stop now.	Bu hiç hoşuma gitmedi. Artık bırakamam.	Seinfeld-2	1989
I'm addicted. They've gotten a hold on me.	Bağımlıyım. Bırakamıyorum.	Seinfeld-2	1989
Well, you are gonna have to quit.	Bırakmak zorundasın. —Çok mu parlak? —Evet, retinamı yakıyor.	Seinfeld-2	1989
Menus? No, I know what I want.	Mönü? Hayır. Ne istediğimi biliyorum.	Seinfeld-2	1989
The usual? Yeah.	Her zamankinden mi? Evet.	Seinfeld-2	1989
And for you? A bowl of Cheerios, not too much milk.	Sen? Bir tabak Cheerios. Fazla süt koymayın.	Seinfeld-2	1989
Okay, two bowls of Cheerios.	Tamam. İki tabak Cheerios.	Seinfeld-2	1989
You too? Yeah.	Sen de mi? Evet.	Seinfeld-2	1989
Hey, did you hear the bank on the corner...	Köşedeki banka, bankaya gidince...	Seinfeld-2	1989
...is offering $100 if you go in there and they don't greet you with a "hello."	...çalışanlar ''merhaba'' demezse yüz dolar veriyormuş.	Seinfeld-2	1989
Oh, really? That's nice.	Öyle mi? Güzel.	Seinfeld-2	1989
Come on. What's with you? I think I'm in love.	Neyin var senin? Galiba âşık oldum.	Seinfeld-2	1989
No, it's true. This woman saved my life.	Hayır. Doğru. Hayatımı kurtardı.	Seinfeld-2	1989
I was crossing the street. I was almost hit by a car.	Karşıdan karşıya geçiyordum. Neredeyse arabanın altında kalıyordum.	Seinfeld-2	1989
And then we talked...	Sonra muhabbet ettik.	Seinfeld-2	1989
...and the whole thing just seemed like a dream.	Rüya gibiydi.	Seinfeld-2	1989
If a guy saved your life, you'd be in love with him too.	Yani hayatını bir adam kurtarsaydı, ona da âşık olacaktın.	Seinfeld-2	1989
No, this woman is different. She's incredible.	Hayır. Hayır. Bu kadın çok farklı. İnanılmaz.	Seinfeld-2	1989
She's just like me. She talks like me. She acts like me.	Bana benziyor. Benim gibi konuşuyor. Benim gibi davranıyor.	Seinfeld-2	1989
She ordered cereal in a restaurant. We even have the same initials.	Restoranda mısır gevreği istedi. İsimlerimizin baş harfleri bile aynı.	Seinfeld-2	1989
Wait, I just realized what's going on. What?	Ne olduğunu anladım. Ne?	Seinfeld-2	1989
Now I know what I've been looking for all these years.	Yıllardır ne aradığımı keşfettim.	Seinfeld-2	1989
Myself.	Kendimi arıyormuşum.	Seinfeld-2	1989
I've been waiting for me to come along.	Kendim gibi birini arıyormuşum.	Seinfeld-2	1989
And now I've swept myself off my feet.	Buldum ve ayaklarım yerden kesildi.	Seinfeld-2	1989
Will you stop it, man? You're freaking me out.	Keser misin? Beni korkutuyorsun.	Seinfeld-2	1989
Wait a second, you didn't say "hello." Yes, I did.	Bir saniye. "Merhaba" demediniz. Evet, dedim.	Seinfeld-2	1989
No. No, you didn't. Hundred dollars. I get $100.	Hayır, demediniz. Yüz dolar. Bana yüz dolar vereceksiniz.	Seinfeld-2	1989
No, no, I said "hello." No, no, you said "hey."	Hayır. "Merhaba" dedim. Hayır. ''Selam'' dediniz.	Seinfeld-2	1989
Well, "hey" is "hello." Same thing.	''Merhaba'', ''selam''. Aynı şey.	Seinfeld-2	1989
The ad said the bank will pay $100 if you're not greeted with a "hello."	Değil. Reklamda bankaya gelince size ''merhaba'' denmezse, yüz dolar kazanacaksınız, yazıyordu.	Seinfeld-2	1989
You're taking that much too literally.	Çok bire bir düşünüyorsunuz.	Seinfeld-2	1989
Now, sir, do you have any business to transact?	Yapılacak işiniz var mı?	Seinfeld-2	1989
I wanna speak with the manager. He's not here.	Müdürle konuşmak istiyorum. Şu anda burada değil.	Seinfeld-2	1989
Then I'll be back.	O zaman yine gelirim.	Seinfeld-2	1989
So I'm not gonna be an usher? No.	Yani yer gösterici olmayacak mıyım? Hayır.	Seinfeld-2	1989
So I'm nothing?	Yani bir şey olmayacağım.	Seinfeld-2	1989
Jerry is best man, Kramer is an usher, and I am nothing?	Jerry sağdıç. Kramer, yer gösterici. Ben hiçbir şeyim.	Seinfeld-2	1989
Kramer's not an usher anymore. What are you talking about?	Kramer de artık yer gösterici değil. Ne demek oluyor bu?	Seinfeld-2	1989
You've been demoted. Why?	Görevden alındın. Neden?	Seinfeld-2	1989
Because you called her by the wrong name.	Çünkü adını bilemedin.	Seinfeld-2	1989
But she really looks like a Lilly.	Ama adı Lilly olan birine benziyor.	Seinfeld-2	1989
Jerry. Hey, Jerry, Susan says I can't be an usher at the wedding.	Jerry, Susan düğünde yer gösterici olamayacağımı söylemiş.	Seinfeld-2	1989
Yeah, me neither.	Ben de olamayacakmışım.	Seinfeld-2	1989
George, I wanna bring a date to the wedding.	George, düğüne kız arkadaşımı getirmek istiyorum.	Seinfeld-2	1989
Who? I just met her. She's incredible.	Kimi? Yeni tanıştım. Harika biri.	Seinfeld-2	1989
Oh, this is great!	Harika!	Seinfeld-2	1989
Now I'm gonna be stuck at the singles' table with all the losers?	Kaybetmeye mahkûm bekârlarla aynı masada oturacağım.	Seinfeld-2	1989
You can go with Kramer. No, no, no.	Kramer'la gidersin. Hayır. Hayır.	Seinfeld-2	1989
Weddings are a great place to meet chicks.	Düğünler, fıstıklarla tanışmak için büyük bir fırsat.	Seinfeld-2	1989