Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147077

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, l thought it was one of those...	Ben o sahte ya da takma isimlerden....	Secret Window-7	2004
...whatchamacallums, pseudo names or '' nyms.''	birisi gibi sanmıştım.	Secret Window-7	2004
No. No, l never used one. l've never used one.	Hayır hayır, ben ne şimdi ne de daha önce, hiç takma isim kullanmadım.	Secret Window-7	2004
Oh, l can't imagine why you would. l mean, hide behind a made up name.	Neden kullanmak isteyebileceğinizi anlayamıyorum. Demek istediğim, uydurma bir ismin arkasına neden gizlenmek isteyeceğinizi.	Secret Window-7	2004
No. Mrs. Garvey, what l'm trying to tell you is that someone else wrote this.	Hayır Bayan Garvey, size söylemeye çalıştığım şey, bunun başka birisi tarafından yazıldığı.	Secret Window-7	2004
''A woman who'd steal your love when your love was all you had...	"Eğer aşk sahip olduğunuz herşeyse, ve kadının biri o değerli aşkınızı çalacak olursa...	Secret Window-7	2004
He'd bury her in the garden she loved more than she loved him. ''	Onu, kocasından bile çok sevdiği o bahçeye gömecekti."	Secret Window-7	2004
lt's a secret window.	Gizli bir pencere.	Secret Window-7	2004
l'm gonna put my garden right there.	Bahçemi tam oraya koyacağım.	Secret Window-7	2004
lt's a secret window, and it'll look down on a secret garden.	Bu gizli bir pencere ve, gizli bir bahçeye bakacak.	Secret Window-7	2004
l didn't steal it.	Ben çalmadım.	Secret Window-7	2004
l'm all done.	Herşeyi bitirdim.	Secret Window-7	2004
...l'll see you next time. Mr. Rainey...	... gelecek sefere görüşmek üzere. Bay Rainey...	Secret Window-7	2004
...there's something l want to say.	...size söylemek istediğim bir şey var.	Secret Window-7	2004
Can l make you something to eat?	Size yiyecek bir şeyler hazırlabilir miyim?	Secret Window-7	2004
No. l ate. Well, earlier.	Hayır ben erkenden yedim.	Secret Window-7	2004
l'm going to eat later. And l'll make it myself.	Daha sonra yiyeceğim ve kendim hazırlayacağım.	Secret Window-7	2004
lt's my personal business, Mrs. Garvey. Thank you very much.	Bu benim şahsi meselem, Bayan Garby. Çok teşekkür ederim.	Secret Window-7	2004
l didn't steal that story.	O hikayeyi çalmadım ben.	Secret Window-7	2004
l don't think.	Sanmıyorum.	Secret Window-7	2004
Are you all right? Yeah. l'm all right.	İyi misin? Evet. iyiyim.	Secret Window-7	2004
Why wouldn't l be all right? I don't know.	Neden iyi olmayacak mışım ki? Bilmiyorum.	Secret Window-7	2004
l had one of those feelings l get.	Arasıra duyduğum o hislerden biri geldi.	Secret Window-7	2004
l know you think they're stupid and you don't believe them...	Bu tür şeyleri aptalca bulduğunu ve inanmadığını biliyorum, ama...	Secret Window-7	2004
l held off as long as possible.	Mümkün olduğunca ertelemeye çalıştım.	Secret Window-7	2004
But then l couldn't anymore, so here l am.	Ama sonra daha fazla dayanamadım ve bu yüzden şimdi seni arıyorum.	Secret Window-7	2004
Well, l don't know what to tell you except l'm fine.	Sana iyi olduğumu söylemekten başka ne diyebilirim bilmiyorum.	Secret Window-7	2004
Do you remember ''Secret Window''?	"Gizli Pencere" yi hatırlıyor musun?	Secret Window-7	2004
Gee, l miss your constructive criticism. l really do.	Senin yapıcı eleştirilerini özlüyorum. Gerçekten çok özlüyorum.	Secret Window-7	2004
l was just wondering, do you think it's possible...	Merak ediyordum, sence ben o sıralarda hikayeyi yazarken,	Secret Window-7	2004
...that l might have been influenced by anybody or anything at that time?	birinden ya da herhangi bir şeyden etkilenmiş olabilir miyim?	Secret Window-7	2004
l know that part, Amy, hence the question.	O bölümü biliyorum, Amy, bu yüzden sana soruyorum.	Secret Window-7	2004
What do you mean, ''influenced''? I don't know.	"etki altında kaldım mı" derken ne demek istiyorsun? Bilmiyorum.	Secret Window-7	2004
l was thinking that he and l should get together sometime, have a drink...	Düşünüyordum da, senle ben bir gün vakit bulup bir araya gelip birşeyler içsek...	Secret Window-7	2004
You know what? l gotta go. So do l.	Affedersin ama kapatmam gerek. Benim de.	Secret Window-7	2004
...l'd be lying if l said l wasn't on the verge of doing Snoopy dances.	...eğer şimdi sevincimden zil takıp oynamanın, eşiğine gelmediğimi söylersem yalan söylemiş olurum.	Secret Window-7	2004
What l meant was we're not together at the moment.	Ben şu an beraber değiliz demek istedim.	Secret Window-7	2004
Don't ask, then. lt was working just fine that way.	Sorma o halde. Bu haliyle şu an herşey gayet iyi gidiyor.	Secret Window-7	2004
Such a nice house. l like it. l mean, l love it. That's why l bought it.	Öylesine güzel bir ev ki. Çok beğeniyorum. Demek istediğim, gerçekten çok seviyorum. Zaten bu nedenle aldım.	Secret Window-7	2004
You read it? l did.	Okudun mu? Evet, okudum.	Secret Window-7	2004
l imagine it rang a bell, didn't it?	Tahmin ederim, sana hiç yabancı gelmemiştir, öyle değil mi?	Secret Window-7	2004
l thought you'd ask that.	Bunu soracağını biliyordum.	Secret Window-7	2004
Wouldn't you say that's true? l suppose so.	Dediklerimin doğru olduğunu söylemeyecek misin? Evet sanırım diyeceğim.	Secret Window-7	2004
l suppose that's why l came all the way up here from Mississippi.	Missisipi'den buraya kadar, o kadar yolu sanırım bu yüzden tepip geldim.	Secret Window-7	2004
l wrote it seven years ago, 1 99 7.	7 yıl önce yazdım. 1997 de.	Secret Window-7	2004
That's what l really want to know.	Gerçekten bilmek istediğim bu.	Secret Window-7	2004
You said you wrote your story in 1 99 7. l wrote mine in late '94.	Hikayeni 1997'de yazdım dedin. Ben ise kendiminkini 1994 sonlarında yazdım.	Secret Window-7	2004
lt was published for the first time in June 1 995 in a magazine.	İlk kez haziran 1995'te bir dergide yayımlandı.	Secret Window-7	2004
Nice try, Mr. Shooter, but l beat you by two years.	İyi denemeydi, Bay Shooter, ama ben seni 2 yıl arayla yendim.	Secret Window-7	2004
lf anybody's got a bitch about plagiarism, it's me.	Eğer eser hırsızlığından dolayı dert yanacak biri varsa, o da benim.	Secret Window-7	2004
No, l don't! Prove it!	Hayır, söylemiyorum! Kanıtla o halde!	Secret Window-7	2004
l don't have to prove a thing to you.	Sana bir şey kanıtlamak zorunda değilim.	Secret Window-7	2004
And how am l supposed to find that? That's not my problem.	O dergiyi nasıl bulacağım peki, söyler misin lütfen? O benim sorunum değil.	Secret Window-7	2004
Am l supposed to drive down to your house in Riverdale, New York...	Yoksa, New York, River Dale deki evinize kadar bizzat gidip...	Secret Window-7	2004
l read it on your book jacket.	Adresi, kitabınının kabından okudum.	Secret Window-7	2004
What do you think, you ignorant hick? l'm in the middle of a divorce.	Sen ne sanmıştın, cahil hödük? Ben boşanma arifesindeyim.	Secret Window-7	2004
Hold your water, l'm just getting my smokes.	Biraz makul olmaya çalış, ben de bu arada bir sigara yakayım.	Secret Window-7	2004
l don't smoke.	Ben sigara içmem.	Secret Window-7	2004
l'll give you three days.	Sana 3 gün mühlet veriyorum.	Secret Window-7	2004
...and l'll be back.	.... ben de geldiğim yere geri döneyim.	Secret Window-7	2004
lf l show you, will you go back where you came from and leave me alone?	Eğer dergiyi sana gösterirsem, geldiğin yere geri dönüp beni yalnız bırakacak mısın?	Secret Window-7	2004
l don't want to call her.	Onu aramak istemiyorum.	Secret Window-7	2004
l want to go to sleep. l want to take a nap.	Uyumak istiyorum. Biraz şekerleme yapmak istiyorum.	Secret Window-7	2004
l give her a call about the magazine...	Onu dergi için ararım...	Secret Window-7	2004
...l go write some crap for a couple of hours...	...birkaç saat boyunca biraz zırva yazarım...	Secret Window-7	2004
...and then l get to take a nap. Right?	...ve sonra biraz şekerleme yaparım. Tamam mı?	Secret Window-7	2004
See if l care.	Umursarsam ne olayım.	Secret Window-7	2004
l'll get you for this!	Bunu sana ödeteceğim!	Secret Window-7	2004
Yeah. Last night around 9. l was asleep.	Evet. Geçen gece, 9 sularında. Ben uyuyordum.	Secret Window-7	2004
''You have three days. l'm not joking. No police.''	"3 günün var, şaka yapmıyorum. Polis yok."	Secret Window-7	2004
Anytime somebody sits down and writes ''No police''...	Ne zaman ki birileri, bunun gibi, "Polis yok" diye bir şey yazacak olursa...	Secret Window-7	2004
Yeah, well, that's what l figured.	Evet ben de öyle düşünmüştüm.	Secret Window-7	2004
So, what l've got is a detailed description of him and his car.	Neyse, elimde onun ve arabasının ayrıntılı bir tarifi var.	Secret Window-7	2004
l didn't get the license plate number...	Plakayı alamadım...	Secret Window-7	2004
...but l'm sure it had Mississippi tags, and l think that it started with an A.	...ama eminim ki Missisippi plakalıydı, ve yanlış hatırlamıyorsam "A" ile başlıyordu.	Secret Window-7	2004
That's what l see in my mind.	Aklımda kalanlar bu kadar.	Secret Window-7	2004
Anyway, anything you can find out about this guy, l'd appreciate it.	Herneyse, eğer bu adam hakkında herhangi birşey bulabilirseniz, müteşekkir olurum.	Secret Window-7	2004
l must cut quite an intimidating law enforcement figure, huh?	Sanırım, insanları korkutup gözdağı veren, kanun uyguluyacası tiplemesine bir son vermeliyim, ha?	Secret Window-7	2004
l'd like to know what l'm dealing with. Maybe he has a violent history.	Ne ile uğraştığımı bilmek isterim. Belki adamın şiddet dolu bir geçmişi vardır.	Secret Window-7	2004
Maybe you can find him, talk to him. l think that would be better.	Belki onu bulup, onunla konuşabilirsiniz. Bence bunu yapmanız daha iyi olur.	Secret Window-7	2004
Yeah. l mean, they pop up every once in a while.	Yani, demek istediğim, seyrekte olsa arada bir böyle tipler piyasaya çıkar.	Secret Window-7	2004
l suppose it's just the price of selling a few books.	Sanırım, bir kaç kitap satmanın bedeli bu olsa gerek.	Secret Window-7	2004
l'm not even sure it's a crime, come to think.	Biraz düşünecek olursak, bunun suç olup olmadığından bile tam olarak emin değilim.	Secret Window-7	2004
First thing l'm going to need is a description.	Öncelikle ayrıntılı bir tarife ihtiyacım olacak.	Secret Window-7	2004
l'm on your side. But l still need to know the truth.	Ben senin tarafındayım ama, yine de gerçeği bilmeliyim.	Secret Window-7	2004
ls he a regular wacko like you've had before, in which case l can help...	Daha önce başına gelen durumda olduğu gibi, bu herif de su katılmadık kaçığın biri mi, ki ancak o halde sana yardım edebilirim...	Secret Window-7	2004
l want you to help me in the same way that	Daha önce bana yardımcı olduğun gibi,	Secret Window-7	2004
ln the same way that you did before.	gene bana aynı şekilde yardımcı olmanı istiyorum.	Secret Window-7	2004
Yeah, well, l don't exactly feel safe...	Evet, 70 yaşına gelmiş arthritli bir şerifin, arkamı kollayacağını düşündükçe,	Secret Window-7	2004
...l got a corporate loyalty thing l got to be back for on Friday...	...Kurumsal bağlılık açısından, cuma günü orada olacak şekilde bulunmam gereken bir toplantım var...	Secret Window-7	2004
...but l can give you a couple of days.	ama sana bir kaç gün ayırabilirim.	Secret Window-7	2004
l've got a copy of the original at Amy's house.	Orjinalinin bir kopyası Amy'in evinde mevcut.	Secret Window-7	2004
l was just gonna stop by on my way upstate and pick it up.	Evi yolum üzerimde olduğundan, bugün bir ara uğrayıp alacaktım.	Secret Window-7	2004
Amy and l split up six months ago. l'm sorry.	Amy ve ben 6 ay önce ayrıldık. Üzgünüm.	Secret Window-7	2004
l apologize.	Bağışla.	Secret Window-7	2004
You were saying? l was saying...	Ne diyordun? Diyordum ki....	Secret Window-7	2004
...that if it's just proof that this guy wants, fine. l show him the magazine.	... eğer bu adamın istediği sadece bir kanıtsa, sorun yok demektir. ona dergiyi göstereceğim.	Secret Window-7	2004
But l think maybe you should be with me when l do.	Ama bunu yaparken belki sen de benim yanımda olursan, iyi olur diye düşünüyorum.	Secret Window-7	2004
No shit, l'm gonna be with you.	Ne demek, elbette yanında olacağım.	Secret Window-7	2004
You scared the shit out of me. Hey, l'm sorry about that.	Ödüm bokuma karıştı. Hey, bunun için üzgünüm.	Secret Window-7	2004