Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14686

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And we didn't know what trouble we were in. 1	Nasıl bir sıkıntının içinde olduğumuzu bilmiyorduk.	Decoding Annie Parker-1	2013
So I have to ask, Dr. King.	Dr. King, bir soru sormalıyım.	Decoding Annie Parker-1	2013
What's the story with the clock there?	Orada duran saatin hikayesi nedir?	Decoding Annie Parker-1	2013
The clock is marked at every 12 minutes.	Bu saat 12 dakikada bir işaretli.	Decoding Annie Parker-1	2013
That's how often a woman will die	Her vurduğunda bu ülkede bir kadın meme kanserinden dolayı ölüyor.	Decoding Annie Parker-1	2013
Well, that's... One in nine.	Yani, bu... Dokuzda bir.	Decoding Annie Parker-1	2013
Two million over the next 20 years.	Önümüzdeki 20 yılda iki milyondan fazla kişi.	Decoding Annie Parker-1	2013
Potentially, but... Maybe your wife.	Belki ama... Belki karınız.	Decoding Annie Parker-1	2013
I think what Dr. King means	Bence Dr. King bu hastalığın...	Decoding Annie Parker-1	2013
is that the disease, along with a potential cure,	...potansiyel bir tedavisi olduğu sürece çok büyük sayıda insanı...	Decoding Annie Parker-1	2013
is of interest to a vast number of people... a cross section...	...ilgilendirdiğini kastediyordu. Enine kesit...	Decoding Annie Parker-1	2013
I'm sorry, Allen. I wanna be clear about this, Dr. King.	Pardon, Allen. Tamamen anlamak istiyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
You believe that there may be	Dr. King meme kanseriyle genetiğin...	Decoding Annie Parker-1	2013
a genetic link to some breast cancers?	...alakalı olabileceğini mi düşünüyorsunuz? Evet.	Decoding Annie Parker-1	2013
Even though virtually no one else believes this to be true?	Gerçekte kimsenin doğru olduğuna inanmamasına rağmen?	Decoding Annie Parker-1	2013
And to prove your theory, you're going to have to examine the...	Ve teorinizi geliştirmek için şey incelemek zorunda olacaksınız...	Decoding Annie Parker-1	2013
The human genome. The human genome, which has...	İnsan genomu. İnsan genomu...	Decoding Annie Parker-1	2013
100,000 genes. Or so, give or take a few.	100.000 genlik. Aşağı yukarı.	Decoding Annie Parker-1	2013
And how many women are in your study?	Çalışmanızda kaç kadın bulunuyor? 1	Decoding Annie Parker-1	2013
We began with several thousand. Not so many.	Birkaç bin kadınla başladık. Çok değil.	Decoding Annie Parker-1	2013
And you'd have to interview them all, yes?	Hepsiyle görüşme yaptınız, değil mi?	Decoding Annie Parker-1	2013
Most. Yes.	Çoğuyla yaptık.	Decoding Annie Parker-1	2013
100,000 genes, several thousand women,	100.000 gen, birkaç bin kadın...	Decoding Annie Parker-1	2013
and no certain outcome?	...ve kesin bir sonuç yok.	Decoding Annie Parker-1	2013
Of course, we're already well into our research.	Tabii ki araştırmamızda aşamalar kaydettik.	Decoding Annie Parker-1	2013
Oh, well, how far along are you?	Ne kadar ilerlediniz?	Decoding Annie Parker-1	2013
So, 74...	74...	Decoding Annie Parker-1	2013
six more.	Altı daha.	Decoding Annie Parker-1	2013
So, 80...	80.	Decoding Annie Parker-1	2013
Right. Well, thank you.	Evet, peki, teşekkür ederim.	Decoding Annie Parker-1	2013
Thank you so much for your time and your hospitality.	Zamanınızı ayırdığınız ve konukseverliğiniz için teşekkür ederim.	Decoding Annie Parker-1	2013
We'll be in touch. And we're obviously very interested	İletişimde olacağız. Kesinlikle böyle önemli bir şeyde...	Decoding Annie Parker-1	2013
in helping you with something so important,	...size yardım etmekle ilgileniyoruz.	Decoding Annie Parker-1	2013
I can't see it, Allen. I'm sorry.	Kabul edemiyorum Allen. Üzgünüm.	Decoding Annie Parker-1	2013
Can't see it?	Kabul edemiyor musunuz?	Decoding Annie Parker-1	2013
We're looking at something like 20 years here.	Burada 20 yıldır bir şey arıyoruz.	Decoding Annie Parker-1	2013
Yeah, but Dr. King thinks... Dr. King thinks.	Evet ama Dr. King düşünüyor ki... Dr. King düşünüyor.	Decoding Annie Parker-1	2013
She thinks. Nobody else thinks.	O düşünüyor. Başka kimse düşünmüyor.	Decoding Annie Parker-1	2013
What is it about people like Mary Claire King	Mary Claire King gibi insanlar dünyanın kendilerine...	Decoding Annie Parker-1	2013
that think the world owes them a living, huh?	...bir hayat borçlu olduğunu düşünüyor, değil mi?	Decoding Annie Parker-1	2013
She's like that grasshopper with his little violin.	Kemanlı ateş böceği gibi.	Decoding Annie Parker-1	2013
Pardon? Grasshopper.	Pardon? Ateş böceği.	Decoding Annie Parker-1	2013
You know, he plays his little violin.	Bilirsin, küçük kemanını çalar.	Decoding Annie Parker-1	2013
He says, "The world owes me a living."	"Dünya bana bir hayat borçlu." der.	Decoding Annie Parker-1	2013
Give him a PhD, there's your doctor friend right there.	Ona doktora ver, doktor arkadaşın tam da burada.	Decoding Annie Parker-1	2013
You're comparing one of our most brilliant geneticists	En zeki genetikçilerimizden birini, bir masal kahramanı...	Decoding Annie Parker-1	2013
to a cartoon grasshopper?	...ateş böceğine mi benzetiyorsunuz?	Decoding Annie Parker-1	2013
The answer's no, Allen.	Cevabım hayır, Allen.	Decoding Annie Parker-1	2013
So let's leave it alone, huh?	Yalnız bırak, ha?	Decoding Annie Parker-1	2013
He didn't like me, did he?	Benden hoşlanmadı, değil mi?	Decoding Annie Parker-1	2013
He... No.	Hayır.	Decoding Annie Parker-1	2013
I'm sure that... What did he say?	Eminim ki... Ne dedi?	Decoding Annie Parker-1	2013
He compared you to an animated grasshopper.	Seni bir ateş böceğine benzetti.	Decoding Annie Parker-1	2013
Did he? Goodness.	Öyle mi? Tanrım.	Decoding Annie Parker-1	2013
Well, that's sort of charming in a way.	Evet, bu da yolu cazipleştirmenin bir şekli.	Decoding Annie Parker-1	2013
Did you tell him about the... No, I...	Ona şey hakkında... Hayır, ben...	Decoding Annie Parker-1	2013
He wasn't having any of it. We could...	Herhangi bir şeyi yokmuş. Biz...	Decoding Annie Parker-1	2013
Okay. I see.	Tamam. Anladım.	Decoding Annie Parker-1	2013
So thank you...	Geldiğiniz için...	Decoding Annie Parker-1	2013
for coming out.	...teşekkür ederim.	Decoding Annie Parker-1	2013
What will you do? What will I do?	Ne yapacaksın? Ne mi yapacağım?	Decoding Annie Parker-1	2013
My work.	İşimi. İşimi yapacağım.	Decoding Annie Parker-1	2013
Wow. Sweet.	Vay, güzel.	Decoding Annie Parker-1	2013
Yeah, yeah. I know.	Evet, evet. Biliyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
But we were young, and we had lots of time on our hands.	Ama gençtik, çok boş zamanımız vardı.	Decoding Annie Parker-1	2013
That is playing with your food, which is bad.	Bu yemeğinle oynamaktır, yani kötü bir şey.	Decoding Annie Parker-1	2013
These are your sister Joanie's tomatoes,	Bunlar kardeşin Joanie'nin domatesleri...	Decoding Annie Parker-1	2013
so, technically, I'm playing with Joanie's food.	...yani teknik olarak, Joanie'nin yemeğiyle oynuyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
I'm playing with Joanie's tomatoes.	Joanie'nin domatesleriyle oynuyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
I think he has a point. I don't like tomatoes.	Bence haklı. Domateslerden hoşlanmam.	Decoding Annie Parker-1	2013
I don't like tomatoes. I do have a point.	Domateslerden hoşlanmam. Haklıyım.	Decoding Annie Parker-1	2013
I like tomatoes. No, you don't.	Ben domates severim. Hayır, sevmezsin.	Decoding Annie Parker-1	2013
You do? I didn't know that. Then you can have my tomatoes.	Sen mi? Bilmiyordum. O zaman benim domateslerimi alabilirsin.	Decoding Annie Parker-1	2013
Paul, give Louise my tomatoes.	Paul, domateslerimi Louise'e ver.	Decoding Annie Parker-1	2013
No, I don't need any tomatoes. I just...	Hayır, domates istemiyorum. Ben, sadece...	Decoding Annie Parker-1	2013
You guys are so cute together.	Siz çocuklar beraber çok tatlısınız.	Decoding Annie Parker-1	2013
And I hear the thumpity thump is...	Şu "gümbür güm"leri duydum da...	Decoding Annie Parker-1	2013
Joan! Louise!	Joan! Louise!	Decoding Annie Parker-1	2013
The what? The thumpity what?	Ne? Ne gümbürü?	Decoding Annie Parker-1	2013
I think they probably... I can't believe you told her.	Bence büyük ihtimalle... Ona söylediğine inanamıyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
I didn't know it was a secret. Nothing.	Bir sır olduğunu bilmiyordum. Yok bir şey.	Decoding Annie Parker-1	2013
I told them you were good at vegetable animals. Really good.	Onlara senin sebze hayvan yapmada iyi olduğunu söyledim. Gerçekten iyisin.	Decoding Annie Parker-1	2013
I like to think that my work speaks for itself.	Eserimin kendisi için konuştuğunu düşünmeyi seviyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
So lifelike. I can't believe you told her.	Canlı gibi. Ona söylediğine inanamıyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
This is gonna go down in history as the greatest vegetable animal	Bu, tüm zamanların en iyi sebze hayvanı olarak...	Decoding Annie Parker-1	2013
...of all time, ever. I didn't tell her much.	...tarihe geçecek. Çok bir şey anlatmadım.	Decoding Annie Parker-1	2013
Of all time. Do you see this dinosaur	Tüm zamanların. Bu restoranda yaptığım dinazoru görüyor musunuz?	Decoding Annie Parker-1	2013
Excuse me. Look at this. No.	Afedersiniz. Şuna bakın. Hayır.	Decoding Annie Parker-1	2013
It's not a real dinosaur.	Gerçek bir dinozor değil.	Decoding Annie Parker-1	2013
It's a triceratops	Bu meyve ve sebzelerden yapılmış bir triceratops.	Decoding Annie Parker-1	2013
Don't be afraid. It's gentle.	Korkmayın. Naziktir.	Decoding Annie Parker-1	2013
See? We call him Larry.	Gördünüz mü? Ona Larry diyoruz.	Decoding Annie Parker-1	2013
You smell like fruit, Larry.	Meyve gibi kokuyorsun, Larry.	Decoding Annie Parker-1	2013
You smell like cantaloupe. I'm sorry you're a prude.	Kavun gibi kokuyorsun. Üzgünüm, son derece namuslusun.	Decoding Annie Parker-1	2013
Let's conclude.	Karar verelim. Bir tezimiz var, bazı meme kanserlerinin...	Decoding Annie Parker-1	2013
that certain breast cancers are inherited.	...doğuştan olduğu hakkında olan türler tezi.	Decoding Annie Parker-1	2013
No one else believes this. We do.	Başka kimse inanmıyor. Biz inanıyoruz.	Decoding Annie Parker-1	2013
To prove it, we have to do four things. Sarah?	Geliştirme için dört şey yapmalıyız. Sarah?	Decoding Annie Parker-1	2013
First? Find a group of women who have breast cancer,	İlk olarak, meme kanseri olan bir grup kadın ve bu grupla beraber...	Decoding Annie Parker-1	2013
and from within that group,	...akrabaları meme kanseri olan kadınlar bulacağız.	Decoding Annie Parker-1	2013