Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146871

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No deal. What are you doing?!	Anlaşma yok. Ne yapıyorsun?!	Scrubs My Rabbit-1	2007
Put a cherry on top.	Üstünü de süsle.	Scrubs My Rabbit-1	2007
One hug.	Bir kucaklama.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Per week.	Her hafta.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Decade. Month.	On yıl. Ay.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Year. Done. You're welcome.	Yıl. Kabul. Bir şey değil.	Scrubs My Rabbit-1	2007
And then, as I was about to close the deal of the century...	Tam asrın sözleşmesini onaylamak üzereyken,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
It hit me...	...şunu fark ettim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Wait a minute, if I agree to that, I only get that stuff until you retire.	Bir dakika, eğer bunu kabul edersem, siz emekli olana kadar bunlara sahip olurum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
But if I'm godfather, I'm in your life forever.	Ama vaftiz babası olursam, ebediyen hayatınızın içinde olurum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I'll see you at the christening.	Vaftiz töreninde görüşürüz.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I think this time I'm actually gonna kill him.	Sanırım bu sefer onu gerçekten öldüreceğim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
It's the one.	Bu sefer kesin.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Babe, should the valets at our reception wear green or red vests?	Bebeğim, karşılama yapacak valeler yeşil yelek mi giysin, kırmızı mı?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Doesn't matter. Why didn't you just pick one?	Önemli değil. Neden sen bir tanesini seçmiyorsun?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Because I want every detail of our wedding to be exactly the way you want it.	Çünkü düğünümüzün her şeyinin senin istediğin gibi olmasını istiyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I've never loved you more than I do at this moment.	Seni hiç şu an sevdiğimden daha fazla sevmemiştim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
And I want them to wear green.	Ve yeşil giymelerini istiyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Forest, not lime. Got it.	Orman yeşili, açık yeşil değil. Tamamdır.	Scrubs My Rabbit-1	2007
How did you get him to be like that?	Böyle olmasını nasıl sağladın?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Did you do that thing all guys want us to do but we swore we'd never do?	Tüm erkeklerin yapmamızı istediği ama yapmayacağımıza yemin ettiğimiz...	Scrubs My Rabbit-1	2007
I didn't have to. He just loves me.	Gerek kalmadı. Beni seviyor.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Why, did you?	Neden, sen yaptın mı?	Scrubs My Rabbit-1	2007
I'm saving that bullet for a diamond tennis bracelet.	Onu elmas bir tenis bileziğine saklıyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
By the way, Frank's breathing was labored, so i suctioned his airway.	Bu arada Frank'in solunum yolunda tıkanıklık vardı, nefes yolunu açtım.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Mrs. Cole, I have to say I am blown away by how you're taking care of your husband.	Bayan Cole, kocanızla ilgilenme şekliniz beni çok etkiledi.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Especially till 2 years.	Özellikle son iki sene.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Isn't it hard to make yourself do it every day?	Her gün bunları yapmak zor gelmiyor mu?	Scrubs My Rabbit-1	2007
We were married 19 years before his accident.	Kaza olduğunda 19 senelik evliydik.	Scrubs My Rabbit-1	2007
You're getting married.	Sen evleniyorsun.	Scrubs My Rabbit-1	2007
You understand that kind of love.	Böyle bir aşkı anlaman lazım.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Sorry. My husband has a little eye gunk.	Özür dilerim. Kocamın gözünde çapak kalmış.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Ok, I've got something we can't give her permanently,	Tamam, ona kalıcı olarak veremeyeceğimiz...	Scrubs My Rabbit-1	2007
but I can guarantee she'll enjoy it while she has her hands on it.	...ama ellerine aldığında hoşlanacağının garantisini vereceğim bir şey var.	Scrubs My Rabbit-1	2007
No! Preemptive strike on the sex joke.	Hayır! Cinsel espriye önceden veto ediyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Take a time out.	Biraz ara ver.	Scrubs My Rabbit-1	2007
What about a nice tour in the wine country?	Şarap ülkesinde güzel bir geziye ne dersin?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Come on, Doug, now you're just embarrassing yourself.	Yapma Doug, kendini utandırmaktan başka bir işe yaramıyor.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I still don't know what I did.	Hâlâ suçumu bilmiyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
You're old news, bro. Just go.	Sen geçmişte kaldın birader. Bas git.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Ok, maybe I didn't make myself clear.	Tamam, belki de yeteri kadar açık konuşamadım.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I don't wanna give Blond Doctor just a thing, you know?	Sarışın doktora öylesine bir şey vermek istemiyorum, anlıyor musunuz?	Scrubs My Rabbit-1	2007
I wanted her married life to be full of joy. I want to give her happiness.	Evlilik hayatından keyif almasını istiyorum. Onu mutlu etmek istiyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Well, that's not really up to us.	Bu bizim elimizde değil.	Scrubs My Rabbit-1	2007
It's up to him.	Onun elinde.	Scrubs My Rabbit-1	2007
We can't control what kind of husband he'll be.	Nasıl bir koca olacağını kontrol edemeyiz.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Lloyd, give me those glasses.	Lloyd, ver o gözlükleri.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Say that again. Exactly the same way.	Bir daha söyle. Aynı şekilde.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Or can we?	Ya da edebilir miyiz?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Dorian?	Dorian?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Tell your baby mama that she can have her job back.	Çocuğunun annesine işini geri aldığını söyle.	Scrubs My Rabbit-1	2007
By the way, I think it's hilarious that you trust her again.	Bu arada ona tekrar güveniyor olman çok komik.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I know, sir. I got your email.	Biliyorum efendim. E postanızı aldım.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Well, I'm off to my thinking spot to put the finishing touches on my goddad speech.	Düşünme mekânıma gidip, vaftiz babası konuşmamın son noktalarını koymam lazım.	Scrubs My Rabbit-1	2007
A word of advice... Bring your hankies.	Bir tavsiyem var. Mendillerinizi unutmayın.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Perry, I... I didn't do this to torture you.	Perry, bunu sana işkence olsun diye yapmıyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I asked Nancy No chin to be the godfather because I know	Çenesiz Nancy'den vaftiz babası olmasını istedim çünkü biliyorum ki...	Scrubs My Rabbit-1	2007
deep down you really care about him.	...ruhunun derinliklerinde ona değer veriyorsun.	Scrubs My Rabbit-1	2007
And you know that he would be an excellent godfather for our little girl.	Onun kızımız için harika bir vaftiz babası olacağını biliyorsun.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I'll do anything. Here's what I want.	Her şeyi yaparım. Şunu istiyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
When I buy matching outfits for you and Jack, you have to wear them.	Jack ve sana aynı kıyafetleri aldığımda, onları giymelisin.	Scrubs My Rabbit-1	2007
And I get to go on one movieday	Ve yeni İtalyan lokantasındaki şef garson ile...	Scrubs My Rabbit-1	2007
with that maitre dee at that new Italian restaurant we go to.	...bir kereliğine sinemaya gideceğim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
And no asking what happened after I go.	Gittikten sonra ne yaptığımı sormayacaksın.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Done. May I go now? Yeah.	Kabul. Gidebilir miyim? Evet.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Let's see, what rhymes with baptism?	Bakalım, vaftizle kafiyeli ne var acaba?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Faptism, raptism, naptism.	Faptiz, raptiz, kestiz.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I'm so tired. I could use a naptism.	Çok yorgunum. Bir kestiz iyi gelebilirdi.	Scrubs My Rabbit-1	2007
And there is my opening joke.	İşte açılış esprimi de bulmuş olduk.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I should write down "Pause for laughs", so I don't forget to.	"Kahkahalar için bekle" yazmalıyım, yoksa unutabilirim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
You! You're out as Godfather!	Sen! Artık vaftiz babası değilsin!	Scrubs My Rabbit-1	2007
How did he find my thinking spot?	Düşünme mekânımı nereden buldu?	Scrubs My Rabbit-1	2007
I can't believe who they picked to be the new Godfather!	Vaftiz babası olarak onu seçtiklerine inanamıyorum!	Scrubs My Rabbit-1	2007
Look at him over there, all smug and cocky!	Şuna bir bak, ukala ve kibirli!	Scrubs My Rabbit-1	2007
Doodie!	Doodie!	Scrubs My Rabbit-1	2007
Doodie to you, sir.	Sensin Doodie efendim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Is that blood on your scrubs?	Önlüğündeki şey kan mı?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Yeah, just got out of surgery!	Evet, ameliyattan yeni çıktım!	Scrubs My Rabbit-1	2007
What, you gonna get all up in Jesus's face because he don't have his shirt on?	İsa'ya da gömlek giymediği için şarlayacak mısın?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Perry? We forgot to pick out the Godmother.	Perry? Vaftiz annesini seçmeyi unuttuk.	Scrubs My Rabbit-1	2007
wants to be the Godmother?	...vaftiz annesi olmak ister?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Put your hand out.	İndir ellerini.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Carla? Do the honors.	Carla? Lütfen yapar mısın?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Oh, that's bullsh Ssshhh!	Bu tam saçmal... Şşşşşş!	Scrubs My Rabbit-1	2007
Rabbi? Father.	Sayın haham? Peder.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Don't care. Hit it!	Umurumda değil. Başlayın!	Scrubs My Rabbit-1	2007
Whether we think of baptism, we think of commitment.	Vaftiz, bağlılık demektir.	Scrubs My Rabbit-1	2007
For when a couple decide to bring a child into the world...	Bir çift dünyaya bir çocuk getirmek istediğinde...	Scrubs My Rabbit-1	2007
or share their lives together...	...ya da hayatlarını beraber geçirmek istediğinde...	Scrubs My Rabbit-1	2007
It's amazing how quickly panic can set in.	Paniğin üstünüze ne kadar hızlı çökeceğine inanamazsınız.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Like panic over whether or not you love your fiance enough.	Nişanlınızı yeteri kadar sevip sevmediğinizle ilgili panik olabilir.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I've got some gunk in my eye. Can you get it out for me?	Gözümde çapak kalmış. Benim için alır mısın?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Or panic over suddenly finding yourself in too deep.	Ya da birden çok hızlı gittiğinizi hatırlatan bir panik olabilir.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Look at them!	Onlara bak!	Scrubs My Rabbit-1	2007
Mum, Dad and baby!	Anne, baba ve bebek!	Scrubs My Rabbit-1	2007
That's gonna be us.	Biz de böyle olacağız.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Look, Jen, if you need any legal help concerning your accident you can talk to Jim.	Jen, kazayla ilgili hukukî yardım istersen, Jim ile konuşabilirsin.	Scrubs My Rabbit-1	2007
who's a very successful, esteemed bulldog of a lawyer.	Kendisi çok başarılı, saygıdeğer ve cesur bir avukattır.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Or you can talk to Ted, who... well...	Ya da Ted'le konuşabilirsin, kendisi... şey...	Scrubs My Rabbit-1	2007
My mum calls me thunder.	Annem bana Gökgürültüsü der.	Scrubs My Rabbit-1	2007