Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146869

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What I really wanted to say is that...	Söylemek istediğim şey şu:	Scrubs My Rabbit-1	2007
You're my best friend and I'm sorry.	Sen benim en iyi arkadaşımsın ve özür dilerim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
'cause the party's still on.	Çünkü partide bir değişiklik yok.	Scrubs My Rabbit-1	2007
But on one condition...	Ama bir şartla.	Scrubs My Rabbit-1	2007
You gotta go the next 20 minutes without asking any questions about what we're doing.	Yirmi dakika boyunca ne yapacağımız konusunda hiçbir şey sormayacaksın.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Wow, this is so cool!	Vay canına, bu harika!	Scrubs My Rabbit-1	2007
And, time! That's 20 minutes.	Ve geldi! 20 dakika doldu.	Scrubs My Rabbit-1	2007
What are we doing? Where's everyone? This feels all wrong.	Ne yapıyoruz? Millet nerede? Yanlış bir şeyler var.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Elliot, relax. This is your night.	Elliot, sakin ol. Bu senin gecen.	Scrubs My Rabbit-1	2007
You get to make all the decisions.	Tüm kararları sen vereceksin.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Now, all your friends are standing by.	Tüm arkadaşların bekliyorlar.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I made reservations at 4 different restaurants. I booked a paintball field,	Dört farklı lokantada yer ayırttım. Boya topu için yer ayarladım,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
4 leads at the bowling alley and I made reservations at various gay dance clubs.	...bovling alanında dört kulvar ayırttım ve bir sürü lezbiyen barında yer ayırttım.	Scrubs My Rabbit-1	2007
You get to pick what we'll do, what we'll talk about,	Ne yapacağımızı sen seçeceksin, ne konuşacağımızı sen seçeceksin...	Scrubs My Rabbit-1	2007
and at the end, Keith will show up to carry you out the door,	...ve en sonunda Keith gelecek ve seni kucağında dışarı çıkaracak,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
reminding the rest of us that you are the one that's getting married.	...böylece bize evlenenin sen olduğunu hatırlatmış olacak.	Scrubs My Rabbit-1	2007
And what if I don't like the outfit that some of the girls are wearing?	Ya kızların kıyafetlerini beğenmezsem?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Everyone's been told that they have to bring a bag of outfits.	Herkes bir çanta dolusu kıyafet getirecek.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Is Ronni Ippolito coming?	Ronni Ippolito geliyor mu?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Ronni is waiting at the next corner, and she has no idea why.	Ronni bir sonraki köşede bekliyor ama niye olduğunu bilmiyor.	Scrubs My Rabbit-1	2007
If you want, we can pick her up. If not, we can fly right by.	İstersen onu da alırız. İstemezsen, yanından geçer gideriz.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Carla, you're the most amazing friend ever!	Carla, sen hayatımda gördüğüm en iyi arkadaşsın!	Scrubs My Rabbit-1	2007
We're getting married! We're getting married! Elliot's getting married!	Evleniyoruz! Evleniyoruz! Elliot evleniyor!	Scrubs My Rabbit-1	2007
I was glad I was late and that Kim was asleep.	Geç kaldığıma ve Kim'in uyuduğuna memnundum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
It gave me time to think about what Turk and dr. Cox said	Dr. Cox'un ve Turk'ün babalığın insanı değiştirdiği hakkında...	Scrubs My Rabbit-1	2007
about fatherhood changing you.	...söylediklerini düşünme imkânı buldum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Here's Jack right after he's feeding some ducks.	İşte Jack, ördeklere yem verdikten sonra.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Izzie driving a tonka truck.	Izzie dozer kullanıyor.	Scrubs My Rabbit-1	2007
And how Elliot was getting married and moving on with her life.	Ve Elliot'ın evlenip, hayatında yeni bir sayfa açmasını.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Did she try to control everything?	Yine her şeyi kontrol etmeye çalıştı mı?	Scrubs My Rabbit-1	2007
She wasn't so bad.	O kadar da kötü değildi.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Other shoulder, Keith! It's more comfortable.	Diğer omuz, Keith! O daha rahat.	Scrubs My Rabbit-1	2007
But mostly I thought about how much it sucked	Ama en çok ben çocukken,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
that my parents were divorced when I was a kid.	...anne babamın ayrı olmasının ne kadar koyduğunu düşündüm.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Right here. I'm just checking.	Tam burası. Kontrol ediyordum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
And how much easier life would be for my son	Eğer Kim'le beraber olursak, oğlumun hayatının ne kadar kolay olacağını.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Sam just told me he's very ticklish right here.	Sam az önce şurasının çok gıdıklandığını söyledi.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Right there?!	Şurası mı?!	Scrubs My Rabbit-1	2007
It wasn't just about me anymore.	Artık yalnızca ben yoktum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I had to give us a shot.	Bir daha denemeliydik.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Even if it was only one in a million.	Milyonda bir bile olsa.	Scrubs My Rabbit-1	2007
It felt good to be holding the mother of my child.	Çocuğumun annesine sarılmak iyi gelmişti.	Scrubs My Rabbit-1	2007
But given recent events cuddling was as far as I was gonna go	Ama yaşanan olaylar göz önüne alındığında, Kim ile tekrar...	Scrubs My Rabbit-1	2007
Kim and I had to get to know each other again	...birbirimizi tanıyana ve güven ortamı yaratana kadar yalnızca...	Scrubs My Rabbit-1	2007
and build trust, and... Oh, my god, is that side boob?	...sarılmakla yetinecektim... Tanrım, bu göğüs kenarı mı?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Whoa, careful with the side boob, big guy.	Göğüs kenarıma dikkat et, koca adam.	Scrubs My Rabbit-1	2007
My hormones are going crazy.	Hormonlarım sapıttı.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I might just pounce your skinny ass.	Sıska kıçına saldırabilirim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Kim, I really don't think we should.	Kim, bence yapmamalıyız.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I got a giant boogie in my nose.	Burnumda devasa bir sümük var.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Look at her saying "I won't"	Burnunda devasa bir sümükle...	Scrubs My Rabbit-1	2007
with a giant boogie in her nose.	...yapmam deyişine bir bakın.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I must have her!	Ona sahip olmalıyım!	Scrubs My Rabbit-1	2007
You know what? On second thought...	Bir kere daha düşündüm de...	Scrubs My Rabbit-1	2007
Still, I wonder what it'll be like	Yine de, hamile bir kadınla sevişmenin...	Scrubs My Rabbit-1	2007
having sex with a pregnant woman.	...nasıl olacağını merak ettim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
That was so cool... And weird.	Harikaydı ama... tuhaftı.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Yeah, somebody else liked it, too.	Birisi daha hoşlandı.	Scrubs My Rabbit-1	2007
He's going crazy in there.	İçeride çıldırıyor.	Scrubs My Rabbit-1	2007
And now it's disgusting.	Şimdi de iğrenç oldu.	Scrubs My Rabbit-1	2007
The next 3 weeks flew by.	Sonraki üç hafta göz açıp kapatıncaya kadar geçti.	Scrubs My Rabbit-1	2007
We stayed up nights talking.	Geceleri konuştuk.	Scrubs My Rabbit-1	2007
We got the place ready for a baby.	Evi bebek için hazır hâle getirdik.	Scrubs My Rabbit-1	2007
And before you knew it, we were a couple again.	Ve farkına bile varmadan tekrar bir çift olmuştuk.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Now that Elliot's wedding was only a week away, things were getting tense.	Elliot'ın düğününe bir hafta kaldığından, ortam gerilmeye başlamıştı.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I just don't understand why our families can't sit at the same table.	Ailelerimiz neden aynı masada oturamıyorlar, anlamıyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Keith, it's impossible to fit all the Dudemeister at one table without	Keith, düğünümüzü Oktoberfest'e dönüştürmeden,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
our wedding looking like Oktoberfest.	...Dudemeisterlar'ı aynı masada oturtma şansımız yok.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Plus, when our families met last month,	Ayrıca, geçen ay ailelerimiz tanıştığında,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
my mum ended up bonking your uncle Roland in our basement.	...annem bodrumda amcan Roland'la mercimeği fırına veriyordu.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Uncle Ronald and aunt Alicia have been together for 30 years!	Ronald amca ve Alicia yenge otuz senedir evliler!	Scrubs My Rabbit-1	2007
Yeah, welcome to my family, Keith.	Aileme hoş geldin, Keith.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I know that I'm being a bridezilla, so to make it up to you,	Gelinzillalık yaptığımı biliyorum ama bunu telafi edebilmek için...	Scrubs My Rabbit-1	2007
here's a kiss with extra tongue.	...al sana fazladan dilli bir öpücük.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Ok, now go try on that tux that I picked up for you.	Şimdi senin için seçtiğim smokini dene.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Chop, chop!	Naş naş!	Scrubs My Rabbit-1	2007
Quick like a bunny!	Tavşan gibi hızlı ol!	Scrubs My Rabbit-1	2007
Hey, and you!	Hey, sen!	Scrubs My Rabbit-1	2007
You are the only one who hasn't R.S.V.P'ed to my wedding yet.	Düğünüme gelip gelmeyeceğini söylemeyen bir tek sen kaldın.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I didn't know I was invited.	Davet edildiğimi bilmiyordum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
But I sent your invitation to...	Ama davetiyeni...	Scrubs My Rabbit-1	2007
One North Cemetery Drive.	Bir Kuzey Mezarlık Çıkmazı'na gönderdim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
That's the address of the Addams family.	O Addams Ailesi'nin adresi.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Oh. I changed my records to mess with Kelso,	Kelso'yla dalga geçmek için kayıtlarımı değiştirdim,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
'cause he's always calling me Lurch.	...çünkü bana hep Lurch diyor.	Scrubs My Rabbit-1	2007
It was either that or 1313 Mockingbird Lane.	Ya bu olacaktı ya da 1313 Mockingbird Sokağı.	Scrubs My Rabbit-1	2007
The Monsters? Tv show?	The Munsters? Televizyon dizisi?	Scrubs My Rabbit-1	2007
I'm old.	Yaşlanıyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
So can you make it?	Gelebilecek misin?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Are you crazy? I wouldn't miss it for the world.	Delirdin mi? İki elim kanda olsa gelirim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Not a big hugger, but...	Sarılma konusunda pek iyi sayılmam ama...	Scrubs My Rabbit-1	2007
There it is.	Tamam.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Things weren't as heartwarming everywhere.	İşler her yerde kalpleri bu kadar ısıtmıyordu.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Dr. Cox wasn't exactly super psyched	Dr. Cox kızının vaftiz babası olmam konusunda...	Scrubs My Rabbit-1	2007
about me being his daughter's godfather.	...pek de neşeli sayılmazdı.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Jordan, here some things I rather see happen	Jordan, şu Düdüğün vaftiz babası olması yerine...	Scrubs My Rabbit-1	2007
than Dinkus over there becoming the godfather.	...şunların yaşanmasını yeğlerim:	Scrubs My Rabbit-1	2007
A nuclear war, a sequel to Hope Floats,	Nükleer savaş, Hope Floats'un devam filminin çekilmesi,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
Hugh Jackman winning an oscar...	...Hugh Jackman'ın Oskar kazanması...	Scrubs My Rabbit-1	2007
Yeah, yeah, funny, long list. We get it.	Tamam, komik, uzun liste yapıyorsun. Anladık.	Scrubs My Rabbit-1	2007