Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146867

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And what about your honeymoon?	Balayından ne haber?	Scrubs My Rabbit-1	2007
I just want a hotel that's on the beach.	Sahilde bir otel istiyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Oh, and it's got to have a bathroom with a bidet.	Banyoda taharet musluğu olması lazım...	Scrubs My Rabbit-1	2007
'cause I cannot wear my going out thong if I've got sand in my patootie.	...çünkü şeftalimde kum olduğunda gecelik tangamı giyemiyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
That's why Travelocity's so great.	Bu yüzden Travelocity harika.	Scrubs My Rabbit-1	2007
You can compare 4 hotels at once,	Aynı anda dört tane oteli karşılaştırabiliyorsunuz,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
plus, there's tons of user reviews to help you.	...ayrıca size yardımcı olabilecek tonlarca kullanıcı değerlendirmesi var.	Scrubs My Rabbit-1	2007
See, wouldn't I make a great spokesperson?	Sizce de benden iyi seslendirme sanatçısı olmaz mı?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Screw Hawaii. You know where you should go?	Hawaii'yi salla. Bence nereye gitmelisin, biliyor musun?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Turk, for the last time. There's no place called Cocoa Mo.	Turk, son defa söylüyorum. Cocoa Mo diye bir yer yok.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Where'd the Beach Boys shoot the video, huh?	O zaman Beach Boys kliplerini nerede çekti, ha?	Scrubs My Rabbit-1	2007
I'm going to Hawaii.	Ben Hawaii'ye gidiyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I'm booked.	Yerim ayrıldı.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Still thinking about going skiing for our honeymoon?	Hâlâ balayımız için kayağa gitmeyi düşünüyor musun?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Oh, sure sweetie. That's a total possibility.	Elbette tatlım. O da bir olasılık.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Ok, so I know what I like.	Tamam, ne istediğimi biliyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Kim, everything looks good.	Kim, her şey normal gözüküyor.	Scrubs My Rabbit-1	2007
But since you're a new patient, I'd like to do an ultrasound.	Ama yeni bir hasta olduğun için sana ultrason yapmak istiyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I hate ultrasounds.	Ultrasondan nefret ediyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
That gel feels like a whale hocked a loogie on my belly.	Sanki bir balina göbeğime balgam atmış gibi hissediyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Plus, I'm always afraid in the first few seconds they're not gonna feel a little heartbeat.	Ayrıca ilk birkaç saniye kalp atışını duyamayacağımdan endişeleniyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Relax, Kim. Dorians are known for their strong will to live.	Rahatla Kim. Dorianlar kuvvetli yaşama arzularıyla tanınırlar.	Scrubs My Rabbit-1	2007
JD, thank you for being here. It's making it a lot easier to get through this.	J.D., yanımda olduğun için teşekkürler. Her şeyi daha kolay kılıyor.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Well, I'm glad I'm here.	Ben de burada olduğuma memnunum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
So, do you wanna know the sex of the baby? Because I've already found out.	Bebeğin cinsiyetini öğrenmek ister misin? Ben biliyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Hit me.	Söyle.	Scrubs My Rabbit-1	2007
A boy! What's his name?	Erkek! Adı ne?	Scrubs My Rabbit-1	2007
He didn't say. We have to pick one.	Söylemedi. Bizim seçmemiz gerekecek.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Can we name him Sam, after my dad?	Babamın adı Sam'i koyabilir miyiz?	Scrubs My Rabbit-1	2007
After what I did to you, you can name this kid whatever the hell you want.	Sana yaptıklarımdan sonra ne halt istersen onu koyabilirsin.	Scrubs My Rabbit-1	2007
We can name him Sam Perry Gilligan Dorian?	O zaman Sam Perry Gilligan Dorian olabilir mi?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Perry just 'cause I kinda like the ring to it. Sure.	Perry, çünkü söylenişini seviyorum. Tabii.	Scrubs My Rabbit-1	2007
And Gilligan 'cause I've lost that bet to Turk.	Gilligan çünkü bahsi Turk kazandı.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Those are all better than anything nerdy like Aragorn or Chewbecca.	İnek işi Aragorn ya da Chewbecca isimlerinden iyidir.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Turk has dibs on Chewy.	Chewy'yi Turk kaptı.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Turk, should I get a male stripper for Elliot's bachelorette party?	Turk, Elliot'ın bekârlığa veda partisi için erkek striptizci getirsem nasıl olur?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Are you, uh, looking for a caucasian boy or more exotic fare?	Beyaz mı arıyorsun yoksa daha egzotik bir ırktan mı?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Once spring rolls around, Enid gets a little randy,	Bahar geldiğinde, Enid biraz azar, ben de komşumuzun Guatemalalı...	Scrubs My Rabbit-1	2007
Churro hates America.	Churro Amerika'dan nefret ediyor.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Yeah, I wonder why.	Neden acaba?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Ok, Mr. Fulton, it's almost time to prep you for surgery.	Bay Fulton, sizi ameliyata hazırlama zamanımız yaklaştı.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Hello! Cute grandaughter.	Merhaba! Torununuz çok tatlı.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Actually... she's my daughter.	Aslında... o benim kızım.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Congratulations. I've got a daughter too.	Tebrikler. Benim de bir kızım var.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Six months. Already playing basketball.	Altı aylık. Şimdiden basketbol oynuyor.	Scrubs My Rabbit-1	2007
So, check out the party plans.	Parti planlarına bir bak.	Scrubs My Rabbit-1	2007
A limo takes all the girls to the spa for a Margi Marti Pedi Party.	Bir limuzin bütün kızları alıyor, SPA'ya, Margi Marti Pedi Partisine götürüyor.	Scrubs My Rabbit-1	2007
That's Margaritas, Martinis e Pedicures.	Bu Margarita, martini ve pedikür demek.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Oh, what about a Margi Marti Mani Pedi Party?	Neden Margi Marti Mani Pedi Partisi yapmıyoruz?	Scrubs My Rabbit-1	2007
You can't get manis! You need your hands free for the Margaritas and the Martinis.	Manikür olmaz! Margarita ve martini tutabilmek için ellerine ihtiyacın var.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Oh, Carla, this rocks! I know... Oh oh.	Carla, bu harika! Biliyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
What? What? What can possibly be wrong?	Ne? Ne oldu? Yanlış olan ne?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Well, I just noticed that you've put Ronni Ippolito on the list.	Ronni Ippolito'yu da listeye koymuşsun.	Scrubs My Rabbit-1	2007
See, I just like being the only girl on the list with a boy's name.	Listede erkek ismi olan bir tek ben olmak istiyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
And I find it odd that a month after I started working here	Ben burada çalışmaya başladıktan bir ay sonra adını...	Scrubs My Rabbit-1	2007
she changes her name from Veronica to Ronni.	...Veronica'dan Ronni'ye değiştirmesini tuhaf buluyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Heh, sure Ronni claims that it's 'cause she doesn't want the same name as her mom.	Ronni'nin iddiasına göre, annesiyle aynı ismi kullanmak istemediğinden değiştirmiş.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Because her mum snapped and set fire to that pre school.	Annesi bir ara kayışı koparmış ve şu anaokulunu ateşe vermiş.	Scrubs My Rabbit-1	2007
But I still think it's a tinsy bit coinkidinky!	Bana biraz fazla tesadüfî geldi.	Scrubs My Rabbit-1	2007
No problem, Ronni is out. Wait, I'm not sure yet.	Sorun yok, Ronni'yi atarız. Bekle, tam emin değilim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I mean, Ronni has also got, like, the best crazy mum stories.	Ronnie'de en iyi çılgın anne hikâyeleri var.	Scrubs My Rabbit-1	2007
We are talking multiple felonies, including the attempted assassination of a federal judge.	Birden fazla suçtan bahsediyoruz, federal bir hâkimi öldürmeye teşebbüs dahil.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Oh... Fun! Right?	Eğlenceli! Değil mi?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Plus, I'm not so sure we don't wanna have a sit down dinner,	Ayrıca, neden oturarak yemediğimizi de anlamış değilim,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
You know, maybe do something a little less girly,	Belki de daha az kız işi şeyler yapabiliriz,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
like bowling, or paintball, or fight club.	...bovling ya da boya topu ya da dövüş kulübü gibi.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Ok, let's make a list.	Tamam, bir liste yapalım.	Scrubs My Rabbit-1	2007
And that's his heart, right there.	İşte şuradaki de kalbi.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Wow! That's amazing.	Vay canına! İnanılmaz.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Just don't get freaked out by how big his head is in comparison to the rest of his body.	Kafasının vücuduna oranla büyük olması seni korkutmasın.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Trick or treat!	Şeker mi numara mı?	Scrubs My Rabbit-1	2007
What great costumes! I wouldn't recognize any of you.	Harika kostümler! Hiçbirinizi tanıyamazdım.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Well, except for you. You're Dorians' kid.	Senin dışında. Sen Dorianlar'ın çocuğusun.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I bet you could fit a lot of candy corns in those cheeks.	Eminim ki o yanağa bolca şeker sığardı.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I just hope he doesn't get my dad's dainty hands and my mom's patchy facial hair,	Umarım babamın narin ellerine ve annemin düzensiz yüz tüylerine sahip olmaz...	Scrubs My Rabbit-1	2007
and, no, I didn't pluck those.	...ve hayır bende onlardan yok.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I just want what every father wants for his son...	Oğlum için her babanın istediğini istiyorum:	Scrubs My Rabbit-1	2007
Health, happiness and a life long obsession with American Musical Theatre.	Sağlık, mutluluk ve ömür boyu Amerikan Müzikalleri takıntısı.	Scrubs My Rabbit-1	2007
This has been the first good day for me in a long time, JD. Thank you.	Bu, uzun zamandır geçirdiğim ilk güzel gün oldu, J.D. Teşekkürler.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I have to admit something. Oh oh.	Bir şey itiraf etmeliyim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Last night, when I went into your room, I couldn't fall asleep.	Dün gece, senin odana gittiğimde, uyuyamadım.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I just... laid on the bed staring at the door,	Yatağa yatıp, senin gelmeni umar bir şekilde...	Scrubs My Rabbit-1	2007
hoping you might come in.	...gözlerimi kapıya diktim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Kim... I know,	Kim... Biliyorum,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
you don't trust me, and I don't even know if you like me.	...bana güvenmiyorsun, hatta beni sevip sevmediğini de bilmiyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I don't really like myself right now.	Ben de şu anda kendimi sevmiyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
But do you think there's a one in a million chance	Sence, milyonda bir de olsa,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
that a year from now, or 5 years from now	...bir sene sonra, ya da beş sene sonra,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
you could get to a place where you forgive me, and then maybe,	...beni affedebilme ve sonra da, bilirsin işte,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
We could give it another shot?	...bir kez daha deneme ihtimalimiz olabilir mi?	Scrubs My Rabbit-1	2007
"No" is a powerful word.	"Hayır" güçlü bir kelimedir.	Scrubs My Rabbit-1	2007
It can surprise a colleague...	Bir meslektaşı şaşırtabilir...	Scrubs My Rabbit-1	2007
Aren't you suppose to do surgery on that guy today?	Bugün o adamı ameliyat etmeyecek miydin?	Scrubs My Rabbit-1	2007
No. I decided to cancel it.	Hayır. İptal ettim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Ok, I just got us into a great gay bar for some grope free dancing,	Kimse sarkıntılık etmeden dans edebilmek için bir lezbiyen barına yer ayırttım...	Scrubs My Rabbit-1	2007
then I just have to call a few restaurants.	Şimdi birkaç lokanta aramam gerek.	Scrubs My Rabbit-1	2007
"No" can piss off a friend...	"Hayır", bir arkadaşı kızdırabilir...	Scrubs My Rabbit-1	2007
Do you want some help, Elliot? No, Carla, I've got it.	Yardım ister misin, Elliot? Hayır, Carla, ben hallederim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Luckily with Kim it was easy just to say "yes" and make her feel better.	Allahtan, Kim'e evet deyip, onun iyi hissetmesini sağlamak kolaydı.	Scrubs My Rabbit-1	2007
No, Kim, I'm sorry. There's not any chance.	Hayır, Kim, üzgünüm. Hayatta olmaz.	Scrubs My Rabbit-1	2007