Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146866

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's open, Kim.	Kapı açık, Kim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
JD, what the hell?	J.D., ne halt ediyorsun?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Ok, that one was a little excessive. I'm sorry.	Tamam, biraz ileri gittim. Özür dilerim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
It's just that every time I think about running away, I look at the fat guy	Ne zaman kaçmaya karar versem, eşofman giymiş, tavşan kafalı...	Scrubs My Rabbit-1	2007
in the track suit with a giant rabbit head, and he doesn't say anything.	...şişko adama bakıyorum ve hiçbir şey söylemiyor.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Ok, elaborating would help.	Biraz detaya inersen daha açıklayıcı olur.	Scrubs My Rabbit-1	2007
He's my conscience!	O benim vicdanım!	Scrubs My Rabbit-1	2007
I realized that I'd listen to it more if I imagined something I was really afraid of.	Gerçekten korktuğum bir şey olursa, daha fazla dinlerim diye düşündüm.	Scrubs My Rabbit-1	2007
The track suit, because I had this mean	Eşofmanın sebebi, lisedeki Bay Fratelli adındaki katı...	Scrubs My Rabbit-1	2007
Phys Ed teacher in high school named Mr. Fratelli,	...beden eğitimi hocam, tavşan kafasının sebebiyse...	Scrubs My Rabbit-1	2007
Look, I wanted to talk to you because, well, the baby's due in a month	Seninle konuşmak istedim, çünkü bebek bir aya kadar doğacak...	Scrubs My Rabbit-1	2007
and I guess I was hoping that you'd want me to have it here, y' know, so that we could...	...ve burada doğmasını isteyeceğini ummuştum, böylece, bilirsin işte...	Scrubs My Rabbit-1	2007
go through it together.	...bu işi beraber götürmek için.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I'm sorry, Kim.	Özür dilerim, Kim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
This is a big deal for me.	Bu benim için çok büyük bir olay.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I think I need to be alone right now.	Sanırım şu an yalnız olmak istiyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Thanks for being alone with me, Choco.	Benimle yalnız kaldığın için teşekkürler, Çikolata.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Oh, that's a tough call.	Zor bir karar.	Scrubs My Rabbit-1	2007
When it comes to babies, women are crazy.	Konu bebekler olunca, kadınlar sapıtırlar.	Scrubs My Rabbit-1	2007
If you would please,	Potanın oraya kaldırır mısın?	Scrubs My Rabbit-1	2007
I'm gonna Photoshop a basketball into her hand and Photoshop you out!	Eline Photoshop'la bir basket topu verip, seni sileceğim!	Scrubs My Rabbit-1	2007
Everybody's gonna think my baby can dunk. Right?	Herkes bebeğimin smaç yapabildiğini düşünecek. Değil mi?	Scrubs My Rabbit-1	2007
It's gonna be crazy!	Muhteşem olacak!	Scrubs My Rabbit-1	2007
Maybe I should ask another dad.	Belki de başka bir babaya sormalıyım.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I know what Kim did to you was just crazy, but pregnant women	Kim'in sana yaptığı şeyin çılgınca olduğunu biliyorum ama hamileler,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
are among a selected group of people who are actually allowed to act insane,	...manyakça hareket etmeleri normal karşılanan insanlar arasındadırlar.	Scrubs My Rabbit-1	2007
much like sport's mascots, local weathermen, theme park performers, and that guy with	Takım maskotları, yerel hava durumu sunucuları, bir de hükümetten...	Scrubs My Rabbit-1	2007
the question marked jacket who teaches people how to get free money from the government.	...nasıl para söğüşleneceğini anlatan soru işaretli ceketli adam gibi.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Besides, we're talking about your kid.	Ayrıca, çocuğun hakkında konuşuyoruz.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I think we both know what you're gonna do.	Sanırım ikimiz de ne yapacağını biliyoruz.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Ok, I'm in.	Tamam, ben varım.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Really? Yeah, you can even stay here.	Gerçekten mi? Evet, istersen burada kalabilirsin.	Scrubs My Rabbit-1	2007
But this is only a one bedroom. This couch isn't that uncomfortable.	Ama tek bir yatak odası var. Bu kanepe oldukça rahat.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Actually, I'm gonna go lie down right now, huh!	Aslında, hemen uzanmak istiyorum!	Scrubs My Rabbit-1	2007
Wowowowo, you get the couch, I get the bed. Was that not clear?	Kanepe senin, yatak benim. Bunu yeteri kadar açık ifade etmedim galiba.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Dorian, she's pregnant! Give her the bed!	Dorian, kız hamile! Yatağı ona ver!	Scrubs My Rabbit-1	2007
Fine, you can have the bed.	Tamam, sen yatakta yatabilirsin.	Scrubs My Rabbit-1	2007
You're a great guy, JD.	Sen harika bir erkeksin, J.D.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Dorian, don't watch a nudie movie, with the mother of your child	Dorian, çocuğunun annesi yan odada iken erotik film izleme.	Scrubs My Rabbit-1	2007
No, I'm cool with it.	Hayır, benim için sakıncası yok.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Whooo, have I got a carrot for her!	Onun için havucum hazır!	Scrubs My Rabbit-1	2007
Since Kim didn't have an o.b. here in town, we made her an appointment at the hospital.	Kim'in şehirde jinekoloğu olmadığı için, ona hastaneden randevu aldık.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Unfortunately, that meant she had to face all the people who were mad at her	Maalesef, bu, yaptığı şey için ona kızgın olan insanlarla...	Scrubs My Rabbit-1	2007
for what she'd done. There was my best friend, who was furious,	...yüzleşmek zorunda kalması demekti. Küplere binmiş olan kankam...	Scrubs My Rabbit-1	2007
and my mentor, who was equally upset but didn't wanna show it.	...bir o kadar sinirli olan ama göstermek istemeyen akıl hocam.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Hi, Kim. Hey, Perry.	Selam, Kim. Selam, Perry.	Scrubs My Rabbit-1	2007
And other acquaintances, who were much more loyal than I thought.	Ve düşündüğümden daha vefakâr olan diğer tanıdıklar.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Hussy! Liar!	Aşüfte! Yalancı!	Scrubs My Rabbit-1	2007
All this group anger's made me hungry! Of course, everything makes me hungry right now.	Bu grup kızgınlığı karnımı acıktırdı. Elbette artık her şey beni acıktırıyor.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Well, I have to go to check out a patient.	Gidip bir hastayı kontrol etmem gerekiyor.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I'll meet you upstairs? Great.	Yukarıda buluşalım mı? Harika.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Hem, by the way, all this sympathy that's coming your way, that's gonna turn,	Bu arada sana duyulan bu sempati tersine dönecek...	Scrubs My Rabbit-1	2007
and when it does, I'm gonna be here, and I'm going to enjoy... Hey! Not finished!	...ve döndüğünde, ben burada olacağım ve zevkini... Hey! Daha bitirmedim!	Scrubs My Rabbit-1	2007
It.	...çıkaracağım.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Mr. Fulton, the reason you're having chronic pain and trouble walking	Bay Fulton, kronik ağrınızın olmasının ve yürümenizde sorun yaşamanızın sebebi...	Scrubs My Rabbit-1	2007
is you have peripheral arterial disease.	...periferik atardamar rahatsızlığınızın olması.	Scrubs My Rabbit-1	2007
How do you treat it?	Nasıl tedavi edilir?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Well, that's why I brought in a surgical consult.	Bu yüzden cerrahi danışma istedim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Dr. Turk... One second, please.	Dr. Turk... Bir saniye, lütfen.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Turk liked patients to see him intensively studying their charts	Turk, hastalarının, dosyaları uzunca incelediğini görmelerini seviyordu,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
because he felt it instilled confidence.	...çünkü bunun onlara güven aşıladığını düşünüyordu.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Only I knew the clipboard was blank.	Dosya altlığının boş olduğunu bir tek ben biliyordum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Interesting stuff.	İlginç.	Scrubs My Rabbit-1	2007
We are gonna discuss some options and get back to you.	Bazı seçenekleri araştırıp size döneceğiz.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Since Turk was a surgeon, he always had the same answer.	Turk cerrah olduğu için, cevabı hep aynıydı.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I'm slicin' that guy open.	O adamın içini açacağım.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Vascular surgery on a guy his age?	O yaştaki bir adama damar cerrahisi mi?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Dude, I've done tons of these.	Ahbap, bunlardan binlerce yaptım.	Scrubs My Rabbit-1	2007
And yes, there's a risk. But with this type of surgery,	Evet, riski var. Ama bu ameliyat sayesinde,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
his quality of life would improve like that.	...yaşam kalitesi anında yükselecek.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Tommy, here, could be playing tennis by the weekend.	Tommy, hafta sonunda tenis oynayabilir hale gelecek.	Scrubs My Rabbit-1	2007
What do you think, Perry?	Sen ne düşünüyorsun, Perry?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Let me phrase my response in the form of a riddle:	Cevabımı bir bilmece şeklinde vereyim:	Scrubs My Rabbit-1	2007
What's black and white,	Siyah ve beyaz olan,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
and should never, ever, ever,	...ama asla, asla ve asla...	Scrubs My Rabbit-1	2007
be allowed inside of a hospital?	...hastaneye alınmaması gereken şey nedir?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Oh, is it Lloyd e Sharise?	Lloyd ve Sharise mi?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Because their PDA has gotten out of control.	Çünkü halk içinde yaptıkları sevgi gösterisi çığırından çıktı.	Scrubs My Rabbit-1	2007
And yet, you two still nauseate me more.	Buna rağmen sizden daha fazla tiksiniyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Is it still funny to yell "get a room"?	"Kendinize bir oda bulun" diye bağırmak hâlâ komik mi?	Scrubs My Rabbit-1	2007
I don't care, I'm going for it.	Umurumda değil, söyleyeceğim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Get a room!	Kendinize bir oda bulun!	Scrubs My Rabbit-1	2007
Hey, guys.	Merhaba kızlar.	Scrubs My Rabbit-1	2007
How could you be so nice to her?	Ona nasıl iyi davranırsın?	Scrubs My Rabbit-1	2007
That was not nice. That was neutral! Neutral!	İyi davranmadım. Tarafsız davrandım! Tarafsızmış!	Scrubs My Rabbit-1	2007
"Hey, Kim!". That's neutral?!	"Hey, Kim!". Bu mu tarafsız?!	Scrubs My Rabbit-1	2007
She's with child.	Çocuğu var.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Oh, so, she's with child.. Fine!	Tamam, çocuğu var. Tamam!	Scrubs My Rabbit-1	2007
I'll do it over.	Baştan yapacağım.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Ugh, that sucked!	Berbat yaptım!	Scrubs My Rabbit-1	2007
How did you get so good at being mean?	Zalim olmakta ne zaman bu kadar becerikli oldun?	Scrubs My Rabbit-1	2007
It gets much easier when you're married.	Evlenince daha kolay oluyor.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Ah! Speaking of which, I'm throwing you a bachelorette party.	Bu arada sana bekârlığa veda partisi düzenliyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I'm your maid of honor and you haven't let me do anything yet!	Ben baş nedimenim ve daha hiçbir şey yapmama izin vermedin!	Scrubs My Rabbit-1	2007
Since you've got engaged you've become much more of a control freak.	Nişanlandığından beri tam bir kontrol budalası oldun.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Oh, I'm not that bad.	O kadar da kötü değilim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
You wrote my wedding toast.	Evliliğin şerefine yapacağım konuşmayı sen yazdın.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Yeah, I just wanted to make sure there weren't any sex jokes in there,	İçinde cinsel espri olmasını istemedim,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
because my grandma Lati still thinks I'm a virgin,	...kasabanın su kulesine yazılmış olduğu halde,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
despite what was painted on our town's water tower.	...büyükannem Lati hâlâ bakire olduğumu sanıyor.	Scrubs My Rabbit-1	2007