Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146868

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Unfortunately, I couldn't do it.	Maalesef, ben yapamadım.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Oh, what'd I miss?	Ne kaçırdım?	Scrubs My Rabbit-1	2007
I felt bad about hurting Kim, so out of compassion I pawned her off on my friends..	Kim'i incittiğim için kötü hissettim ve merhametimden dolayı...	Scrubs My Rabbit-1	2007
Fine, she can come with us, but I'm not gonna be nice to her.	Tamam, bizimle gelebilir ama ona iyi davranmam.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Thanks. And listen, any time you need a weekend to yourself	Teşekkürler. Dinle, o baş belası kocandan kurtulup, yalnız bir...	Scrubs My Rabbit-1	2007
and you want me to take that annoying husband off your hands, just let me know.	...hafta sonu geçirmek istersen, bana haber ver yeter.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Win win.	İkisinde de ben kazanıyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
So where are you guys gonna go?	Nereye gideceksiniz?	Scrubs My Rabbit-1	2007
We're gonna go look at bridesmaid dresses to see what Carla thinks.	Nedime elbiselerine bakıp, Carla'nın fikrini alacağım.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Oh, yeah, because my opinion matters so much.	Sanki benim fikirlerim bir şey ifade ediyor da.	Scrubs My Rabbit-1	2007
What the frick is with you?! Mrow!	Senin derdin ne?! Mrov!	Scrubs My Rabbit-1	2007
Are you really that immature?!	O kadar mı olgunlaşmamış bir insansınız?!	Scrubs My Rabbit-1	2007
I'm gonna go check on mr. Fulton's recovery.	Ben Bay Fulton'un ameliyat sonrası durumuna bakacağım.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Oh, mr. Fulton didn't have the surgery.	Bay Fulton ameliyat olmadı.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Damn it, Ted, I want a cat fight!	Kahretsin Ted, kız kavgası istiyorum!	Scrubs My Rabbit-1	2007
Hey, JD, check it out.	Hey, J.D., şuna bak.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Ugly Betty holding Izzie.	Çirkin Betty Izzie'yi tutuyor.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I don't care about your stupid photoshopping, Turk!	Salak Photoshop işlerinle ilgilenmiyorum, Turk!	Scrubs My Rabbit-1	2007
Dude, what the hell?! That was real! We saw her at Costco!	Ahbap, ne oluyor? O gerçekti! Cotsco'da gördük!	Scrubs My Rabbit-1	2007
Uh uh! You apologize to your friend right now.	Hemen arkadaşından özür dile.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I'm sorry about your picture.	Fotoğraf için özür dilerim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Gym teacher bunny conscience?	Beden eğitimi öğretmeni, tavşan vicdanın mı?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Yeah. What the hell, man? Why didn't you operate on Mr. Fulton?	Evet. Ne oluyor adamım? Neden Bay Fulton'u ameliyat etmedin?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Dude, I know the pain sucks, but it's not gonna kill him.	Ağrısının kötü olduğunu biliyorum. Ama onu öldürmez.	Scrubs My Rabbit-1	2007
And vascular surgery is way too risky for a guy that age.	Ayrıca damar cerrahisi o yaştaki birisi için çok riskli.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Wasn't too risky yesterday.	Dün o kadar riskli değildi.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Well, that was before I found out he had a kid.	O, bir çocuğu olduğunu öğrenmeden önceydi.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I really want to thank you guys for bringing me out. It's nice to get out of the house,	Beni dışarı çıkardığınız için teşekkürler. Evden çıkmak güzel,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
even if you won't talk to me.	...benimle konuşmuyor olsanız da.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Actually, Kim... Yeah?	Aslında, Kim... Evet?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Would you mind just trying on this dress for my cousin Layla?	Kuzenim Layla için bu elbiseyi dener misin?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Is she pregnant, too?	O da mı hamile?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Oh, no, just a fatty fatty fatty.	Hayır, şişkonun teki.	Scrubs My Rabbit-1	2007
"Can you try on this dress for my cousin Layla?!"	"Kuzenim Layla için bu elbiseyi dener misin?!"	Scrubs My Rabbit-1	2007
Ok, what is your problem?	Tamam, senin derdin ne?	Scrubs My Rabbit-1	2007
You totally took over the bachelorette party!	Bekârlığa veda partisinin her şeyini üzerine aldın!	Scrubs My Rabbit-1	2007
You're a crazy control freak!	Sen deli bir kontrol budalasısın!	Scrubs My Rabbit-1	2007
Because even though I know you don't want the bridesmaids to wear any jewellery,	Nedimelerin mücevher takmasını istememene rağmen, bu tacı takacağım.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Is that all right with you?	Senin için bir sakıncası var mı?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Of course it is.	Elbette yok.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Good. Because I think...	Güzel. Çünkü...	Scrubs My Rabbit-1	2007
I said no bling!	Mücevher yok dedim!	Scrubs My Rabbit-1	2007
See, i told you!	Gördün mü, sana söylemiştim!	Scrubs My Rabbit-1	2007
I'll pay for that.	Onun parasını ödeyeceğim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Kim, are you ok?	Kim, iyi misin?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Everybody hates me!	Herkes benden nefret ediyor!	Scrubs My Rabbit-1	2007
I can't get the zipper up on your big fat cousin's dress.	Şişko kuzeninin elbisesinin fermuarını çekemiyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
No wonder JD said what he said!	J.D.'nin öyle demesine şaşırmamalı!	Scrubs My Rabbit-1	2007
How coud you do that to the mother of your child?	Bunu çocuğunun annesine nasıl yaparsın?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Yeah, all Kim asked was if there was a one in a million chance for the two of you,	Kim'in tek sorduğu milyonda bir de olsa bir şansınız olup olmadığıydı,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
and you couldn't just give her a little hope?	...ona birazcık ümit veremez miydin?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Now you're on her side?!	Şimdi onun tarafına mı geçtiniz?!	Scrubs My Rabbit-1	2007
She's pregnant! You're supposed to tell her what she wants to hear.	O hamile! Duymak istediği şeyleri söylemelisin.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Yeah, like rember when Carla was pregnant?	Carla'nın hamile olduğu zamanı hatırla.	Scrubs My Rabbit-1	2007
And we all told her how beautiful she was even though she looked like George Lopez?	George Lopez'e benzediği halde ne kadar güzel olduğunu söyledik.	Scrubs My Rabbit-1	2007
It's the same thing. Right?	Aynı şey. Değil mi?	Scrubs My Rabbit-1	2007
Ok, my time out is over, now I'm really pissed at you.	Tamam, molam bitti, şimdi sana gerçekten kızdım.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Well, well, well. I told you they'd turn on you.	Tersine döner demiştim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
That's just 2 people.	Yalnızca iki kişi.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Boys?	Gençler?	Scrubs My Rabbit-1	2007
She's pregnant, man! That's uncool.	Kız hamile adamım! Hiç hoş değil.	Scrubs My Rabbit-1	2007
How could you do such a thing?	Bunu nasıl yaparsın?	Scrubs My Rabbit-1	2007
You might want to buckle up,	Kendini toparlasan iyi olur,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
because the Coxian Express...	...çünkü Coxian Ekspres,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
Coxian is not the adjective version of your name,	...Coxian isminizin sıfat hali değil,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
it's a clever combination of Cox and Dorian.	...Cox ve Dorian'ın akıllıca bir birleşimi.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Anyway, the afore mentioned express, is about to drop some knowledge on your brown ass.	Her neyse mevzubahis Ekspres, boz kıçına biraz bilgi bırakmak üzere.	Scrubs My Rabbit-1	2007
You can't change who you are as a doctor just because you're a dad. Tell him, Per.	Sırf baba oldun diye doktor olarak davranış şeklini değiştiremezsin.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Of course being a father changes who you are as a doctor.	Elbette baba olmak doktor olarak seni de değiştirir.	Scrubs My Rabbit-1	2007
For God's sake, it changes everything about you.	Tanrı aşkına her şeyini değiştirir.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Why did you come here if you're just going to contradict me?	Benimle çelişecekseniz, neden buraya geldiniz?	Scrubs My Rabbit-1	2007
I don't know. Intentionally annoying you seems pretty Coxian.	Bilmiyorum. Seni kasıtlı olarak uyuz etmek oldukça Coxian gözüküyor.	Scrubs My Rabbit-1	2007
That is the adjective version.	Bu sıfat hali.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Now, if you'll excuse me I'm going to step over there	Eğer izin verirsen, o tarafa geçip,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
so that we can present a united front against you.	...sana karşı birleşmiş bir cephe görüntüsü verebiliriz.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Listen, noobie, having a kid changes the way you think about everything.	Dinle, Çaylak, çocuğunun olması düşünme tarzını değiştirir.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Hell, yeah, it does.	Kesinlikle öyle.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Before Izzie was born if I saw a half eaten meatball sub in the trash	Izzie doğmadan önce, çöpte yarım bir köfte görsem,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
you better believe I would dust that bad boy off and go to town on it!	...tozlarını siler ve ağzıma atardım!	Scrubs My Rabbit-1	2007
I'm not riskin' my health eatin' trash food.	...sağlığımı çöplükten yiyerek tehlikeye atmıyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I mean, unless it's a corndog.	Mısır unundan sosisli olmadığı sürece.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Thank God you procreated.	Tanrıya şükür çocuğun olmuş.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Noobie, the point is,	Çaylak, demek istediğim şu,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
when that kid comes, you...	...o çocuk doğduğunda,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
You'll start seeing the world a whole lot differently.	...dünyayı başka bir şekilde görmeye başlayacaksın.	Scrubs My Rabbit-1	2007
You develop patience.	Daha sabırlı oluyorsun.	Scrubs My Rabbit-1	2007
You learn to forgive easier.	Daha kolay affediyorsun.	Scrubs My Rabbit-1	2007
If you got baby poop on your thumb,	Eğer eline bebek kakası bulaşırsa,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
it's no big deal, you can just rub it off on your jeans like that.	...sorun etmiyor, kotuna aynen böyle siliveriyorsun.	Scrubs My Rabbit-1	2007
I've seen the Wiggles live in concert!	Wiggles'ı canlı olarak izledim!	Scrubs My Rabbit-1	2007
Did they perform Big Red Car?	Big Red Car'ı çaldılar mı?	Scrubs My Rabbit-1	2007
They opened and closed the show with it.	Gösterinin başında ve sonunda.	Scrubs My Rabbit-1	2007
It... was awesome.	Harikaydı.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Carla, we need to talk.	Carla, konuşmalıyız.	Scrubs My Rabbit-1	2007
Mrow!	Miyav!	Scrubs My Rabbit-1	2007
No, sir, not "mrow!"	Hayır, efendim, "miyav" değil!	Scrubs My Rabbit-1	2007
Look, I know that I'm a control freak, but it's just my nature.	Kontrol budalası olduğumu biliyorum ama bu benim doğal halim.	Scrubs My Rabbit-1	2007
For example, you've got one maverick hair sticking out of that right eyebrow	Mesela, sağ kaşından çıkan başına buyruk kıl beni o kadar rahatsız ediyor ki,...	Scrubs My Rabbit-1	2007
and I want nothin' morethan to pin you down and to pluck the hell out of it.	...onu sıkıştırıp, koparmaktan başka bir şey düşünemiyorum.	Scrubs My Rabbit-1	2007
But of course I won't.	Elbette yapmayacağım.	Scrubs My Rabbit-1	2007