Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146813

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and I'm dead serious.	Ve çok ciddiyim.	Scrubs My Nickname-1	2001
FYl: JD's mommy has made it clear	Bilginize: J.D.'nin annesi, kızıyla daha fazla dalga geçilmemesini... Bilginize: J.D'nin annesi, kızıyla daha fazla dalga geçilmemesini...	Scrubs My Nickname-1	2001
that she doesn't want her daughter picked on any more.	...istediğini açıkça söyledi.	Scrubs My Nickname-1	2001
Nothing mean. She's a precious flower and we should all be super nice to her.	Kötü bir şey yapmayın! O kıymetli bir çiçek ve hepimiz ona çok iyi davranmalıyız.	Scrubs My Nickname-1	2001
I was paged.	Çağrı aldım.	Scrubs My Nickname-1	2001
Oh, hell, no!	Kahretsin!	Scrubs My Nickname-1	2001
When I get out, we should hang.	Dışarı çıktığımda, birlikte bir şeyler yapalım.	Scrubs My Nickname-1	2001
I'd love to. I should warn you,	Çok isterim. Ama seni uyarmalıyım.	Scrubs My Nickname-1	2001
I work a ton and when I'm off, I catch up on paperwork	Çok çalışıyorum ve işim olmadığı zaman da; ya evde ödev hazırlıyorum...	Scrubs My Nickname-1	2001
or read medical journals to stay ahead of the curve.	...ya da çanın üzerinde kalabilmek için tıbbi makaleler okuyorum.	Scrubs My Nickname-1	2001
I'm a nerd.	Ben ineğim.	Scrubs My Nickname-1	2001
I wish I could stay home and read, but my job, it's like, you know?	Keşke evde kalıp bir şeyler okuyabilseydim. Ama bilirsin işte, işim izin vermiyor.	Scrubs My Nickname-1	2001
With the married by the millennium thing, I go on like, 1,000 blind dates.	Şu milenyumdan önce evlenme muhabbeti Demokles'in kılıcı gibi durduğu için...	Scrubs My Nickname-1	2001
With so many balls in the air, sometimes it gets a little overwhelming.	Beni meşgul eden bu kadar şey olması, bazen biraz fazla geliyor.	Scrubs My Nickname-1	2001
As soon as I leave, I know I'm going right back to that mess.	Buradan çıkar çıkmaz, o karmaşanın içine gireceğimi biliyorum.	Scrubs My Nickname-1	2001
My God, I'm practically crying. How pathetic is that?	Aman Tanrım! Gerçekten ağlıyorum. Ne kadar zavallıca. Aman Tanrım! Gerçekten ağlıyorum. Ne kadar gülünç.	Scrubs My Nickname-1	2001
Around here, you make big choices every day.	Burada, her gün büyük seçimler yaparsınız.	Scrubs My Nickname-1	2001
I came to tell you we're gonna keep you here	Hafta sonu biraz dinlenebilesin diye... Haftasonu biraz dinlenebilesin diye...	Scrubs My Nickname-1	2001
for the weekend, just to get some rest.	...seni burada tutacağımızı söylemeye gelmiştim.	Scrubs My Nickname-1	2001
Most of these choices actually have nothing to do with medicine.	Bu kararların çoğu aslında tıpla uzaktan yakından alakalı değildir.	Scrubs My Nickname-1	2001
It's so on.	Daha her şey bitmedi!	Scrubs My Nickname-1	2001
In those cases, you have to make sure	Bu durumlarda, duygularınıza...	Scrubs My Nickname-1	2001
that your emotions don't get the best of you.	...yenik düşmediğinizden emin olmanız gerekiyor.	Scrubs My Nickname-1	2001
Give me that, Bambi, that's not a toy. My name is not Bambi.	Onu bana ver, Bambi. Oyuncak değil. Benim adım Bambi değil. Tamam mı?	Scrubs My Nickname-1	2001
It's Dr Dorian. I don't need to be looked after.	Adım Dr. Dorian. Kollanmaya ihtiyacım yok!	Scrubs My Nickname-1	2001
How about I'll be the doctor and you be the nurse.	Benim doktor, senin de hemşire gibi davranmamıza ne dersin?	Scrubs My Nickname-1	2001
Yes, doctor.	Olur, doktor.	Scrubs My Nickname-1	2001
I have to go check on something.	Gidip bir şeye göz atmam gerekiyor.	Scrubs My Nickname-1	2001
Fix this before word gets around.	Dilden dile dolaşmadan, hatanı düzeltmelisin. Dilden dile dolaşmadan, hatanı düzelmelisin.	Scrubs My Nickname-1	2001
Carla, wait.	Carla, bekle.	Scrubs My Nickname-1	2001
What did you do? What did you do?	Ne yaptın sen?	Scrubs My Nickname-1	2001
She called me Bambi in front of everyone.	Herkesin önünde bana Bambi diye seslendi.	Scrubs My Nickname-1	2001
My name is not Bambi! It's Scooter!	Benim adım Bambi değil. Onun adı Scooter!	Scrubs My Nickname-1	2001
Short for scooter pie.	Scooter Pie'nin kısaltılmışı.	Scrubs My Nickname-1	2001
Baby, JD is my best friend,	Bebeğim, J.D. benim en yakın arkadaşım.	Scrubs My Nickname-1	2001
but if you need me to kick his ass, I will kick his ass, cos I care for you.	Ama dinle. Eğer onun kıçını tekmelememi istersen bunu yaparım.	Scrubs My Nickname-1	2001
And cos I'm willing to sleep with you. Hell, yeah.	Ve çünkü seninle yatmaya razıyım. Elbette!	Scrubs My Nickname-1	2001
If I wanted his ass kicked I'd do it myself.	Bak hayatım. Onun kıçının tekmelenmesini isteseydim, bunu kendim yapardım.	Scrubs My Nickname-1	2001
Todd,	Todd.	Scrubs My Nickname-1	2001
if you ever make that noise at me again,	Eğer bir kez daha bana şu azgın kedi sesini çıkartırsan,...	Scrubs My Nickname-1	2001
I will reach into your mouth and unscrew that bulb	...ağzına uzanıp, beynini zar zor çalışır tutmaya yarayan...	Scrubs My Nickname-1	2001
that barely keeps your brain going.	...o 7 mumluk ampulün vidalarını sökeceğim. ...o 7 mumluk ampülün vidalarını sökeceğim.	Scrubs My Nickname-1	2001
Dude, chick threats are hot.	Ahbap, piliçlerin tehditleri çok çekici.	Scrubs My Nickname-1	2001
What did I say about annoying Carla?	Sana Carla'yı sinir etmenle ilgili ne dedim?	Scrubs My Nickname-1	2001
If she makes me choose between you two, you know how it'll end up.	Eğer beni ikinizden birini seçmeye zorlarsa, nasıl biteceğini biliyorsun.	Scrubs My Nickname-1	2001
Yes, I do. And I thank you for that.	Biliyorum. Ve bunun için sana minnettarım.	Scrubs My Nickname-1	2001
Could you be any cuter with the new hair colour?	Bu saç rengiyle çok şirin olmuşsun.	Scrubs My Nickname-1	2001
Holy cow! Please, no.	Aman, Tanrım. Hayır, olamaz.	Scrubs My Nickname-1	2001
Good morning, sunshine.	Günaydın, güneş ışığı.	Scrubs My Nickname-1	2001
Could you possibly excuse me for just one second?	Bana bir saniye izin verir misin acaba?	Scrubs My Nickname-1	2001
Dear God, you're still here.	Aman Tanrım, hâlâ buradasın.	Scrubs My Nickname-1	2001
Who exactly is doing this to me?	Bana bunu kim yapıyor?	Scrubs My Nickname-1	2001
There's nothing worse than knowing you've wronged a friend	Bir arkadaşına haksızlık etmek ve bunu kabullenip özür dilemek...	Scrubs My Nickname-1	2001
and having to apologise.	...zorunda olmak kadar kötü bir şey yok.	Scrubs My Nickname-1	2001
Look, Carla... It's OK. You overreacted.	Bak, Carla... Sorun değil. Aşırı tepki gösterdin.	Scrubs My Nickname-1	2001
I should've realised you can stand up for yourself.	Başkasına ihtiyacın olmadığını fark edebilmem gerekirdi.	Scrubs My Nickname-1	2001
I know you would take it back if you could. I do.	Elinde olsa sözleri geri alırdın. Biliyorum.	Scrubs My Nickname-1	2001
We're OK, right?	İyiyiz, değil mi?	Scrubs My Nickname-1	2001
I think I've said all I can. See you tonight for the exhibit.	Sanırım söyleyebileceğim her şeyi söyledim. Akşam sergi için görüşürüz.	Scrubs My Nickname-1	2001
Why'd you have me paged? To ask you to forgive me.	Neden bana çağrı bıraktın? Beni affetmen için.	Scrubs My Nickname-1	2001
Hello, sad clown.	Merhaba, üzgün palyaço.	Scrubs My Nickname-1	2001
Thanks for paging her. How could you?	Ona çağrı bıraktığın için teşekkürler. Nasıl yapabildin?	Scrubs My Nickname-1	2001
He called me cutie and said my eyes were as blue as the ocean.	Bana şekerim dedi ve gözlerimin okyanus mavisi olduğunu söyledi.	Scrubs My Nickname-1	2001
I got confused.	Kafamı karıştırdı.	Scrubs My Nickname-1	2001
It probably would've worked on me too. You're damn right it would've. Come.	Muhtemelen bu benim üzerimde de işe yarardı. Çok haklısın, yarardı. Gel.	Scrubs My Nickname-1	2001
Is he single?	O bekâr mı? O bekar mı?	Scrubs My Nickname-1	2001
Look at you, all proud.	Şuna da bir bakın! Ne kadar mağrur!	Scrubs My Nickname-1	2001
Don't tell me you've already managed to eat?	Sakın bana yemeğini çoktan yemeyi başardığını söyleme.	Scrubs My Nickname-1	2001
I took my sweet time, too.	Üstüne tatlımı bile yedim.	Scrubs My Nickname-1	2001
Consider that your last supper. I'm bored with the games.	Bunu son yemeğin sayabilirsin. Bu oyunlardan sıkıldım artık. Bunu son yemeğim sayabilirsin. Bu oyunlardan sıkıldım artık.	Scrubs My Nickname-1	2001
Are you forbidding me to sit here? This is a public bench.	Buraya oturmamı yasaklıyor musun? Burası kamuya açık bir bank.	Scrubs My Nickname-1	2001
You are as welcome here as I am but you won't come back again.	Benim olduğu kadar senin de oturmaya hakkın var.	Scrubs My Nickname-1	2001
You know why? Because you just don't have the mettle.	Neden biliyor musun? Çünkü sende o yürek yok!	Scrubs My Nickname-1	2001
Now get out of here so I can eat my wife's egg salad sandwich	Şimdi kaybol da; domatesler ekmekten akmadan,... Şimdi kaybol da; domatesler ekmekter akmadan,...	Scrubs My Nickname-1	2001
before the tomato soaks through the bread.	...karımın yumurta salatalı sandviçini yiyebileyim.	Scrubs My Nickname-1	2001
Did you get into photography when you were in college or...?	Fotoğrafçılık ilgin fakültede mi başladı?	Scrubs My Nickname-1	2001
No. Actually, I never went to college.	Hayır. Aslında, ben fakülteye gitmedim.	Scrubs My Nickname-1	2001
Don't tell any of my patients but neither did I.	Hastalarıma söyleme ama ben de gitmedim.	Scrubs My Nickname-1	2001
Is that supposed to make me feel better?	Bunun beni daha iyi hissettireceğini mi sandın?	Scrubs My Nickname-1	2001
No, it was just a joke.	Hayır, sadece bir şakaydı.	Scrubs My Nickname-1	2001
I was doing the whole, like, turn a frown upside down.	Seni neşelendirmeye çalışıyordum.	Scrubs My Nickname-1	2001
You know what? Hold it. I don't think we're OK.	Bak ne diyeceğim. Durdur. Ben aramızda sorun olmadığını düşünmüyorum.	Scrubs My Nickname-1	2001
You accepted my apology. You can't take it back.	Özrümü kabul ettin. Bunu geri alamazsın!	Scrubs My Nickname-1	2001
Have you ever spent time with a woman?	Bir kadınla hiç vakit geçirdin mi?	Scrubs My Nickname-1	2001
Is my punishment still coming because the anticipation is killing me?	Cezama hâlâ karar veremedin mi? Sabırsızlıktan ölüyorum.	Scrubs My Nickname-1	2001
Make your case. I'm sorry, what?	Savunmanı hazırla. Pardon? Vakanı hazırla. Pardon?	Scrubs My Nickname-1	2001
Well, you tell me why Chorey McCrazy Chore	Neden şu çılgın kadının burada iki gece...	Scrubs My Nickname-1	2001
gets to stay here two more nights.	...daha geçirmesine izin verildiğini söyle.	Scrubs My Nickname-1	2001
You don't know how hard it is for some women to make it alone.	Bazı kadınlar için bir şeyleri yalnız başına başarmanın ne kadar zor olduğunu bilemezsin.	Scrubs My Nickname-1	2001
Jill is so exhausted. She's her own worst enemy.	Jill artık bitkin durumda. Kendisinin en büyük düşmanı, yine kendisi.	Scrubs My Nickname-1	2001
Constantly trying to please. She judges herself harsher than anyone.	Daima gönülleri hoş tutmaya çalışıyor.	Scrubs My Nickname-1	2001
Have you seen what you look like today?	Bugün neye benzediğini biliyor musun?	Scrubs My Nickname-1	2001
I'm a skank. She never says no to anyone, so...	Biliyorum, kaltağa benziyorum. Hiç kimseye hayır diyemiyor, yani...	Scrubs My Nickname-1	2001
Could you pick up a sample of my dog's stool and take it to the vet for me?	Bugün işten sonra evime gelip, köpeğimin dışkısından...	Scrubs My Nickname-1	2001
I can do it at lunch.	Öğle vakti yapabilirim.	Scrubs My Nickname-1	2001
It's OK. Jill can stay a little longer.	Tamam. Jill biraz daha kalabilir.	Scrubs My Nickname-1	2001
And if we're real lucky, she'll realise that it's OK	Eğer şansımız varsa, arada sırada kendi rahatına bakmanın...	Scrubs My Nickname-1	2001
to give yourself a break every once in a while, right?	...sorun olmadığını anlayacaktır.	Scrubs My Nickname-1	2001
I took a cab from the last stop.	Son duraktan bir taksi tuttum.	Scrubs My Nickname-1	2001
You forgot your coat. I don't want it.	Paltonu unutmuşsun. İstemiyorum.	Scrubs My Nickname-1	2001