Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146815

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I'm expected to hold the doctor's hand.	Bu arada, bir doktorun elini tutmam gerekiyor.	Scrubs My Nightingale-1	2002
It's actually not that bad. And the lace feels soft against my package.	Aslında o kadar da kötü değil. Ayrıca dantel paketime yumuşak dokunuyor.	Scrubs My Nightingale-1	2002
I'm glad we finally had a chance to talk.	En sonunda konuşma şansı bulduğumuz için memnunum.	Scrubs My Nightingale-1	2002
You and me both. I haven't had anyone to talk to lately.	İkimiz de. Bir süredir kimseyle konuşmuyorum.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Well, OK. But, boy, you sure talk fast.	Tamam. Ama, ahbap, çok hızlı konuşuyorsun.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Next time we talk, maybe I could finish a sentence or two.	Bir sonraki konuşmamızda, belki ben de bir iki cümle bitiririm.	Scrubs My Nightingale-1	2002
You still like her.	Hâlâ onu seviyorsun.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Why? Because we had a conversation in an empty room?	Neden? Boş bir odada sohbet ettiğimiz için mi?	Scrubs My Nightingale-1	2002
That room's not empty.	O oda boş değildi.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Cos you see, for me, sex is a sport, like racquetball.	Çünkü, benim için, seks bir spordur, tenis gibi.	Scrubs My Nightingale-1	2002
and hope you don't get hit in the eye. I know you care about her.	...ve gözüne gelmeyeceğini um. Ona değer verdiğini biliyorum.	Scrubs My Nightingale-1	2002
In fact, I bet that after you two are done playing racquetball or talking	Aslında, siz ikiniz tenis oynamayı, sohbet etmeyi,...	Scrubs My Nightingale-1	2002
you'd like nothing better than to just lie there and watch her sleep.	...yapılacak en güzel şey onun uyumasını izlemektir.	Scrubs My Nightingale-1	2002
It's impossible to actually lie next to Jordan seeing as she sleeps	Jordan'ın yanında yatmak mümkün değildir, çünkü kendisi,...	Scrubs My Nightingale-1	2002
hanging upside down from the ceiling wrapped in a cocoon of her own wings.	...baş aşağı, kendi kanatlarından yapılmış bir kozada uyur.	Scrubs My Nightingale-1	2002
So I got you a date tonight.	Sana bu gece için bir randevu ayarladım.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Who? Tim.	Kimi? Tim.	Scrubs My Nightingale-1	2002
I'm not gay. What?	Ben eşcinsel değilim. Ne?	Scrubs My Nightingale-1	2002
Oh, OK, I get it. Neither's Tim.	Oh, tamam, anladım. Tim de değil.	Scrubs My Nightingale-1	2002
That's when all the weirdos come out.	Çünkü tuhaf tiplerin hepsi gece geliyordu.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Hey, bro'.	Selam, birader.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Or the nurse who everyone agrees is just a little bit off.	Ya da herkesin birkaç tahtasının eksik olduğunu düşündüğü hemşire.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Or if there's a full moon...	Ya da dolunay olduğunda...	Scrubs My Nightingale-1	2002
You told me last time we...	Biliyorum, önceki sefer...	Scrubs My Nightingale-1	2002
On site property management, including pest control	Çevrimiçi Mal Yönetimi;	Scrubs My Nightingale-1	2002
Night time security, non arboreal gardening services	Böcek Kontrolü Gece Güvenliği	Scrubs My Nightingale-1	2002
You got promoted. It's about time	Hey, terfi almışsın. Zamanı gelmişti	Scrubs My Nightingale-1	2002
He's been busting his hump around here for six years	Altı senedir kıçını yırtıyor	Scrubs My Nightingale-1	2002
Dr Kelso lets us practise here at night.	Dr. Kelso geceleri burada çalışmamıza izin veriyor.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Oh, yeah, I remember. Cartoon theme songs.	Hatırladım. Çizgi film jenerik müzikleri.	Scrubs My Nightingale-1	2002
No, no, no. That was lame.	Hayır, hayır, hayır, onlar çok komik kaçıyordu.	Scrubs My Nightingale-1	2002
We do prime time now.	Dizileri yapıyoruz.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Is Carol the one with the really firm butt?	Carol, kıçı sıkı olan mı?	Scrubs My Nightingale-1	2002
Well, I'm Carol, so yes.	Ben Carol olduğuma göre, evet.	Scrubs My Nightingale-1	2002
You're missing the point. No one is here tonight but us.	Önemli noktayı kaçırıyorsun. Bu gece bizden başka kimse yok.	Scrubs My Nightingale-1	2002
We're in charge. I love my butt.	Komuta bizde. Kıçımı seviyorum.	Scrubs My Nightingale-1	2002
It's amazing how, one moment, you think you know exactly what you want.	Bir an, ne istediğinizi bildiğinizi düşünüyor olmanız inanılmazdır.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Oh, God. Come on.	Tanrım. Haydi ama.	Scrubs My Nightingale-1	2002
The next moment everything changes.	Birdenbire her şey değişir.	Scrubs My Nightingale-1	2002
OK, Elliot, the ER doctor knows there's no attending up here	Evet, Elliot, acil servisteki doktor burada uzman olmadığını biliyor,...	Scrubs My Nightingale-1	2002
so instead of treating he's admitting everyone. You've got 12 so far.	...bu yüzden de tedavi etmek yerine, hastaneye kabul ediyor.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Turk, oncology, cardiology and paediatrics all need consults.	Turk, onkoloji, kardiyoloji ve pediatriden cerrahi danışman isteği var.	Scrubs My Nightingale-1	2002
That phone's for you. It's the clinic. They know you're on your own	Telefon sana. Klinikten. Yalnız olduğunu bildikleri için,...	Scrubs My Nightingale-1	2002
plus, Carol, you're needed in ICU	...ayrıca Carol, yoğun bakımdan bekleniyorsun.	Scrubs My Nightingale-1	2002
to place a femoral swan under fluro on Mr Freed.	Bay Freed'e uyluk kuğusu takılması gerek.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Never actually done one of these unsupervised before.	Daha önce hiç kendi başıma yapmamıştım.	Scrubs My Nightingale-1	2002
That's when I realised, tonight we really were alone. Running the hospital.	Ve fark ettim ki, bu gece gerçekten yalnızdık.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Luckily, someone had the guts to take charge.	Allahtan, birisinin idareyi ele alacak cesareti vardı.	Scrubs My Nightingale-1	2002
You've all been on call before. So you don't have a safety net.	Hepiniz daha önce nöbet tuttunuz. Hatalarınızı düzeltecek kimse yoksa ne olmuş?	Scrubs My Nightingale-1	2002
Most of the time you don't need one anyway, right?	Çoğu zaman zaten ihtiyacınız yok, değil mi?	Scrubs My Nightingale-1	2002
Fine, I'll tell your patients they're on their own because you're too scared.	Tamam, hastalarınıza, hepiniz korkak olduğunuz için,...	Scrubs My Nightingale-1	2002
Come on, peeps, let's go kick some sick patient ass.	Haydi kankalar, birkaç hasta tokatlayalım.	Scrubs My Nightingale-1	2002
That, my friends, is one nerdy honky.	İşte bu dostlarım, bir beyazdan argo konuşma.	Scrubs My Nightingale-1	2002
My back hurts. Oh, yeah?	Belim ağrıyor. Öyle mi?	Scrubs My Nightingale-1	2002
Well, my front hurts, so touch�.	Benim de karnım ağrıyor, pişti.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Always a charmer. Hi.	Hep neşelidir. Merhaba.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Hi. I'm gonna go and get you a big ice cold glass of water.	Merhaba. Sana buz gibi bir bardak soğuk su getireceğim.	Scrubs My Nightingale-1	2002
What do you think of that?	Ne dersin?	Scrubs My Nightingale-1	2002
Oh, sweet mother of mercy, Carla, you were right, you were so right.	Yüce Tanrım, Carla, haklıydın, çok haklıydın.	Scrubs My Nightingale-1	2002
What am I supposed to do now? Duck.	Şimdi ne yapmam gerekiyor? Eğil.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Who paged me cos a patient thinks their tongue is too spongy? Who?	Bir hastanın dili pütürlenmiş diye kim bana çağrı bıraktı? Ha? Kim?	Scrubs My Nightingale-1	2002
Under no circumstances tell any of them that I'm here.	Ne olursa olsun, onlara burada olduğumu söyleme.	Scrubs My Nightingale-1	2002
This is ridiculous. He admitted him to cardiology because he has heartburn.	Bu çok komik. Mide ekşimesi olduğu için kardiyoloji servisine kabul etmişler.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Now that's just not funny.	Bu komik değil.	Scrubs My Nightingale-1	2002
I don't know why I was scared of placing a femoral swan.	Neden uyluk kuğusu takmaktan korktuğumu bilmiyorum.	Scrubs My Nightingale-1	2002
I guess I couldn't stop wishing there was someone over my shoulder.	Sanırım omzumun arkasından beni kollayan birisinin olmasını ummaktan kurtulamadım.	Scrubs My Nightingale-1	2002
I was even starting to see things.	Neredeyse gaipten şeyler görmeye başlayacaktım.	Scrubs My Nightingale-1	2002
OK, Mr Freed, I think I can do this.	Tamam, Bay Freed, sanırım bunu yapabilirim.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Helping you out.	Sana borcum var. Sana yardım ediyorum.	Scrubs My Nightingale-1	2002
OK, hotshot, what would you use to get a coffee stain off a tiled floor?	Tamam, ukala, parke yerdeki kahve lekesini çıkarmak için ne kullanırsın?	Scrubs My Nightingale-1	2002
I don't know. The rough side of a sponge?	Bilmiyorum. Süngerin sert tarafını mı?	Scrubs My Nightingale-1	2002
Officer Berson's spiralling a bit.	Memur Berson'ın kalp ritmi düzenli değil.	Scrubs My Nightingale-1	2002
If it is a flail leaflet, he'll need surgery.	Eğer böyle giderse, ameliyat gerekecek.	Scrubs My Nightingale-1	2002
OK, here's the plan. We do nothing. Sounds good.	Tamam, plan şu. Hiçbir şey yapmıyoruz. Güzel.	Scrubs My Nightingale-1	2002
I'm in. That's inspiring.	Varım. İlham verici.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Meet in a few hours to see if his vitals have improved.	Birkaç saat sonra buluşup, hayati göstergelerine bakıyoruz.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Yeah, this ends now.	Evet, şimdi bitecek.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Turk should've known that the worst mistake a doctor can make	Turk, yapılacak en büyük hatanın, gecenin bir vakti,...	Scrubs My Nightingale-1	2002
I don't care if you shave down there. That's not a medical issue.	Orayı tıraş edip etmemen umurumda değil. Tıbbi bir konu bile değil.	Scrubs My Nightingale-1	2002
But it sure is pretty.	Ama kesinlikle çok hoş.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Ma'am, you don't have mono. But you do have halitosis. Mint?	Hanımefendi, öpücük hastalığı değilsiniz. Ama ağzınız kokuyor. Nane?	Scrubs My Nightingale-1	2002
Ma'am, three baby Tylenol is actually an underdose for a woman your size.	Hanımefendi, bebek Tylenol'u sizin yapınızdaki bir bayan için düşük dozajdır.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Yes, congratulations, you are double jointed.	Evet, tebrikler, iki taraflı eklemleriniz var.	Scrubs My Nightingale-1	2002
You can see we don't have any more beds and we can't handle any more patients.	Gördüğünüz gibi, daha fazla yatağımız yok...	Scrubs My Nightingale-1	2002
OK, you talk way too fast.	Tamam, çok hızlı konuşuyorsun.	Scrubs My Nightingale-1	2002
If you could just keep one person downstairs, we'd throw a parade for you.	Eğer bir kişiyi bile aşağıda tutabilirseniz, size kurban keserim.	Scrubs My Nightingale-1	2002
She needs you to give her a break.	Onu biraz rahat bırakmanı istiyor.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Oh, well, tell her we're really swamped.	Ona gerçekten çok yoğun olduğumuzu söyle.	Scrubs My Nightingale-1	2002
She can understand you. Yeah.	Seni anlayabiliyor. Evet.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Well, then, understand this. Chill out, bitty.	O zaman bunu da anla. Çek arabanı, yavru.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Didn't you go to get water, like, an hour ago?	Bir saat önce su getirmeye gitmemiş miydin sen?	Scrubs My Nightingale-1	2002
More or less. Jordan, there's something I really want to say to you.	Sayılır. Jordan, sana gerçekten söylemek istediğim bir şey var.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Say it while I'm drinking water. Because I'm dying of thirst.	Suyumu içerken söyleyebilir misin? Çünkü susuzluktan ölmek üzereyim.	Scrubs My Nightingale-1	2002
I like you... again.	Senden... yine hoşlanıyorum. İşte söyledim.	Scrubs My Nightingale-1	2002
I watch you sleep. That gives me the heebie jeebies.	Senin uyumanı izliyorum. Bu tüylerimi ürpertiyor.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Look, this is pointless, angry, shallow sex.	Bak, bu anlamsız, kızgın, basit seks.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Why would you go and ruin something like that?	Neden böyle bir şeyi mahvetmek isteyesin ki?	Scrubs My Nightingale-1	2002
I'm real sorry, but that's not enough for me anymore.	Çok üzgünüm, ama artık bu bana yetmiyor.	Scrubs My Nightingale-1	2002
Sweetie, I have feelings for you too, but, unlike you, I have some balls,	Tatlım, ben de sana karşı bir şeyler hissediyorum, ama senin aksine,...	Scrubs My Nightingale-1	2002
so you don't hear me whining about it.	...ben sümsüğün teki değilim, bu yüzden mızmızlandığımı duymuyorsun.	Scrubs My Nightingale-1	2002