Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146791

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to your bachelor cave over at Swingers Towers.	bekar mağarana temelli taşınmayı düşünmüyorum. ...bekâr mağarana temelli taşınmayı düşünmüyorum.	Scrubs My Monster-2	2002
Women, huh? Tell me about it.	Kadınlar, ha? Bana mı anlatıyorsun?	Scrubs My Monster-2	2002
After 6 weeks home with her baby,	Bebeğiyle beraber geçirdiği altı haftanın ardından,...	Scrubs My Musical-1	2007
... Carla was facing the decision that all new moms have to face.	...Carla tüm annelerin yüzleşmesi gereken bir kararla yüz yüzeydi.	Scrubs My Musical-1	2007
Whether she should go back to work.	İşe dönüp dönmeyeceği.	Scrubs My Musical-1	2007
Ok, so. If we take my salary...	Tamam. Maaşımı eklersek;...	Scrubs My Musical-1	2007
... and subtract the cost of a full time nanny...	...tam zamanlı dadı masraflarını...	Scrubs My Musical-1	2007
... plus her health insurance, we will still end up with...	...ve sağlık sigortası masraflarını da düşersek, elimizde...	Scrubs My Musical-1	2007
... losing US$5 a month?!?!	...aylık beş dolar borcumuz mu oluyor?!?!	Scrubs My Musical-1	2007
This is completely your decision. I'm ok one way or the other.	Bu tamamen senin kararın. Benim için hiçbir şey fark etmez.	Scrubs My Musical-1	2007
Maybe I'll try staying home with Izzy for a year.	Belki de bir yıl Izzy ile evde kalmayı denemeliyim.	Scrubs My Musical-1	2007
Yes!!!!	Evet!!!!	Scrubs My Musical-1	2007
As for me, ever since my pregnant girlfriend left...	Bana gelince, hamile kız arkadaşım gittiğinden beri...	Scrubs My Musical-1	2007
... I've been a little clingy with my roommate.	...ev arkadaşıma biraz daha fazla yapışır olmuştum.	Scrubs My Musical-1	2007
JD, I'm going to get a drink from the water fountain.	J.D., çeşmeden su içmeye gideceğim.	Scrubs My Musical-1	2007
Do you wanna come?	Gelecek misin?	Scrubs My Musical-1	2007
Please, Elliot. I'm not that desperate.	Lütfen, Elliot. O kadar da umutsuz durumda değilim.	Scrubs My Musical-1	2007
Although I am a little parched.	Ama, içimin kavrulduğunu inkar edemem.	Scrubs My Musical-1	2007
Plus I could hold back her hair.	Artı onun saçını da tutabilirdim.	Scrubs My Musical-1	2007
Are you okay, ma'am?	İyi misiniz, bayan?	Scrubs My Musical-1	2007
How many fingers do you see?	Kaç parmak görüyorsunuz?	Scrubs My Musical-1	2007
Call 911 emergency.	911 acil yardımı arayın.	Scrubs My Musical-1	2007
Why are you singing?	Niye şarkı söylüyorsunuz?	Scrubs My Musical-1	2007
Wait! Why am I singing?	Durun! Ben niye şarkı söylüyorum?	Scrubs My Musical-1	2007
Is there someone here with you?	Yanınızda başka birisi var mı?	Scrubs My Musical-1	2007
Someone that we could talk to?	Konuşabileceğimiz birisi?	Scrubs My Musical-1	2007
Are you okay? Are you alright?	İyi misiniz? Kendinizde misiniz?	Scrubs My Musical-1	2007
The mind is a freaky thing, Elliot.	Akıl garip bir şeydir, Elliot.	Scrubs My Musical-1	2007
Maybe she does hear singing.	Belki de o şarkıları duyuyordur.	Scrubs My Musical-1	2007
I haven't sung since the 6th grade talent show...	6 sınıfta, yetenek gösterisinde, Pat Benatar'ın...	Scrubs My Musical-1	2007
... when I did Pat Benatar's "Hell Is For Children".	..."Cehennem çocuklar içindir" şarkısını söylediğimden beri şarkı söylemiyorum.	Scrubs My Musical-1	2007
Then afterwards Mr. Shaman, the MC, said...	Bundan sonra okul müdürü, Bay Shaman, dedi ki...	Scrubs My Musical-1	2007
... "No. Actually hell is for everyone who just had to hear you sing that song."	..."Hayır. Cehennem senin şarkı söylemeni duyan herkes içindir."	Scrubs My Musical-1	2007
My mom was so mad, she slept with him and ruined his marriage.	Annem çılgına döndü, onunla yattı ve evliliğini mahvetti.	Scrubs My Musical-1	2007
Let's see how she's doing.	Haydi nasıl olduğuna bakalım.	Scrubs My Musical-1	2007
Hello, I'm Dr. Kelso.	Merhaba, ben Dr. Kelso.	Scrubs My Musical-1	2007
I'm delighted that you came.	Geldiğinize memnun oldum.	Scrubs My Musical-1	2007
So the doctors say you fainted...	Doktorlar bayıldığınızı söylediler...	Scrubs My Musical-1	2007
... and you don't know what's to blame.	...ve bunun nedenini bilmiyorsunuz.	Scrubs My Musical-1	2007
Well, put your mind at ease.	Haydi, aklınızı rahatlatalım.	Scrubs My Musical-1	2007
There's no ill we hadn't outsmarted.	Hakkından gelemeyeceğimiz hastalık yok.	Scrubs My Musical-1	2007
On behalf of all who work here...	Burada tüm çalışanlar adına...	Scrubs My Musical-1	2007
... welcome to Sacred Heart!!	...hoş geldiniz Sacred Heart'a!!	Scrubs My Musical-1	2007
Our facilities are excellent, you couldn't ask for more.	Ekipmanlarımız mükemmeldir, daha iyisini bulamazsınız.	Scrubs My Musical-1	2007
As long as you avoid the bathrooms on the second floor.	2. kattaki tuvaletlerden mümkün olduğunca uzak durduğunuz sürece.	Scrubs My Musical-1	2007
This is Dr. Cox, I'll be giving him your chart.	Bu, Dr. Cox, sizinle o ilgilenecek.	Scrubs My Musical-1	2007
And that's Dr. Kelso, the kissass of Sacred Heart.	Ve bu da Dr. Kelso, Sacred Heart'ın yalakasıdır.	Scrubs My Musical-1	2007
You say you burned your hand real bad,	Yandığını söyledin ve ellerin kötü durumda,...	Scrubs My Musical-1	2007
... we'll fix you up with gauze.	...seni tüy gibi dokunuşlarla düzelteceğiz.	Scrubs My Musical-1	2007
Perhaps you need your fat sucked out...	Belki yağlarını aldırmaya ihtiyacın var...	Scrubs My Musical-1	2007
... or one smallish nose. Hey !	...ya da küçük bir burun. Hey!	Scrubs My Musical-1	2007
If you caught a STD from some tasty little tart.	Eğer küçük bir tart kadar tatlı bir uyuşturucu istersen.	Scrubs My Musical-1	2007
We swear we won't judge you here at Sacred...	Söz veriyoruz, sizi yargılamayacağız, burada Sacred'ta...	Scrubs My Musical-1	2007
Here at Sacred... Here at Sacred Heart !!!	Burada Sacred'ta... Burada Sacred Heart'ta!!!	Scrubs My Musical-1	2007
One more thing that I should mention...	Bir şey daha ifade etmek istiyorum...	Scrubs My Musical-1	2007
... if what I heard is true.	...eğer duyduklarım doğruysa...	Scrubs My Musical-1	2007
And everyone appears to be singing to you.	...ve herkes size şarkı söylüyor gibi görünüyorsa...	Scrubs My Musical-1	2007
Your case is very serious.	Durumunuz çok ciddi demektir.	Scrubs My Musical-1	2007
And we better start.	İyisi mi biz tedaviye başlayalım.	Scrubs My Musical-1	2007
'Cos if you think we're singing,	Çünkü bizim şarkı söylediğimizi düşünüyorsanız,...	Scrubs My Musical-1	2007
... you belong at Sacred Heart. Doctors! Nurses!	...Sacred Heart'a aitsinizdir. Doktorlar! Hemşireler!	Scrubs My Musical-1	2007
Patients! Dead Guys!	Hastalar! Ölüler!	Scrubs My Musical-1	2007
Welcome to Sacred Heart !!	Sacred Heart'a hoş geldiniz!!	Scrubs My Musical-1	2007
<b>Scrubs 606. My Musical</b>	<b>Scrubs 606. My Musical</b>	Scrubs My Musical-1	2007
<b>Transcripted and synched by The Janitor</b>	<b>Altyazı:Tayfun İlker OLGUN</b>	Scrubs My Musical-1	2007
So Mrs. Miller passed both otological and neurological exams.	Bayan Miller ontoloji ve nöroloji testlerinin her ikisinden de geçti.	Scrubs My Musical-1	2007
We cannot find anything that explains why she's hearing music.	Hiçbir yerde müzik duyma olayıyla ilgili bir şey bulamadık.	Scrubs My Musical-1	2007
How about this for an explanation:	Bu açıklamaya ne dersin:	Scrubs My Musical-1	2007
... she's cuckoo pants.	Kafayı yemiş.	Scrubs My Musical-1	2007
Run some more tests and turf her to Psych.	Daha fazla test yapın ve ruhsal durumunu kontrol edin.	Scrubs My Musical-1	2007
Hey, Mrs. Miller.	Merhaba, Bayan Miller.	Scrubs My Musical-1	2007
We just need a stool sample.	Sadece dışkı örneği lazım.	Scrubs My Musical-1	2007
Why do you need a stool sample...	Eğer çatlak olduğumu düşünüyorsanız...	Scrubs My Musical-1	2007
... if you think I'm just a nut?	...niye dışkı örneğine ihtiyaç duyuyorsunuz?	Scrubs My Musical-1	2007
'Cause the answer is not... 'Cause the answer is not...	Çünkü cevap...	Scrubs My Musical-1	2007
... in your head, my dear. ... in your head, my dear.	...kafanda değil, tatlım.	Scrubs My Musical-1	2007
It's in your butt. It's in your butt.	Cevap kıçında.	Scrubs My Musical-1	2007
You see? Everything comes down to poo.	Her şey kakada biter.	Scrubs My Musical-1	2007
From the top of your head to the sole of your shoe.	Başının üstünden ayağının tabanına kadar.	Scrubs My Musical-1	2007
We can figure out what is wrong with you...	Kakana bakarak...	Scrubs My Musical-1	2007
... by looking at your poo.	...sorunun ne olduğunu şekillendirebiliriz.	Scrubs My Musical-1	2007
Do you have a hemorrhoid?	Basurun mu var?	Scrubs My Musical-1	2007
Or is it rectal cancer?	Veya rektal kanser mi?	Scrubs My Musical-1	2007
When you flush your dookie down...	Kakanı çıkardığın zaman...	Scrubs My Musical-1	2007
... you flush away the answer.	...cevapları da çıkaracaksın.	Scrubs My Musical-1	2007
It doesn't really matter if it's hard of it's loose.	Kabız yada ishal önemli değil.	Scrubs My Musical-1	2007
We'll figure out what's ailing you.	Eğer bir rahatsızlığın varsa,...	Scrubs My Musical-1	2007
As long as it's a deuce. Yes !	...seni rahatsız eden şeyi öğreneceğiz. Evet!	Scrubs My Musical-1	2007
Everything comes down to poo. Everything comes down to poo.	Her şey kakada biter.	Scrubs My Musical-1	2007
Cardiovascular, lymphatic, yes the nervous system too.	Dolaşım ve lenf sistemi; evet tabii ki de sinir sistemi.	Scrubs My Musical-1	2007
All across the nation, we trust in defecation.	Tüm ırklarda geçerlidir, dışkılara güveniriz.	Scrubs My Musical-1	2007
Everything comes down to poo.	Her şey kakada biter.	Scrubs My Musical-1	2007
If you want to know what's wrong...	Eğer sorunun ne olduğunu bilmek istiyorsan,...	Scrubs My Musical-1	2007
... don't sit and act so cool.	...oturup havalı davranma.	Scrubs My Musical-1	2007
Just be a man and eat some bran.	Sadece cesur ol ve biraz kepek ye.	Scrubs My Musical-1	2007
And drop the kids off at the pool.	Düşür nedenleri kakanın içinde.	Scrubs My Musical-1	2007
My stomach hurts. Check the poo.	Midem sancıyor. Kakayı kontrol et.	Scrubs My Musical-1	2007
I sprained my ankle. Check the poo.	Bileğimi burktum. Kakayı kontrol et.	Scrubs My Musical-1	2007
I was shot. Check the poo.	Vuruldum. Kakayı kontrol et.	Scrubs My Musical-1	2007
A homeless guy just pooed in my eye. Check the poo.	Evsiz bir adam gözüme pisledi. Kakayı kontrol et.	Scrubs My Musical-1	2007