Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14675

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and conference calls to get to in the morning.	ve sabah katılmam gereken bir konferansa davetliyim.	Deception-1	2013
Stay in the hotel.	Otelde kal.	Deception-1	2013
Yes, master.	Tamam, yüce efendi.	Deception-1	2013
A slave obeys his master.	Bir köle efendisine itaat eder.	Deception-1	2013
Ah, screw this.	of boş ver şunu.	Deception-1	2013
Out and about.	Dışarıda.	Deception-1	2013
I told you to stay at the hotel.	Sana otelde kalmanı söylemiştim.	Deception-1	2013
Osterberg offered me an exclusive interview.	Osterberg bana özel bir görüşme teklif etti.	Deception-1	2013
Rebecca, you know all he wants is to find out what you know.	Rebecca,Biliyorsun ki bütün istediği senin ne bildiğini öğrenmek.	Deception-1	2013
Of course, but a world exclusive	Biliyorum, bu adamla yapacağım görüşme,	Deception-1	2013
with this guy will get me my job back.	bana işimi geri verecek.	Deception-1	2013
You got fired?	Sen bittin?	Deception-1	2013
It's hard to say. I might have quit.	Söylemesi zor.Bu işten çıkacağım.	Deception-1	2013
I'm not sure now.	Şu an emin değilim.	Deception-1	2013
Do you ever follow the rules?	Hiç kurallara uymaz mısın sen?	Deception-1	2013
I'm a woman.	Ben bir kadınım.	Deception-1	2013
I don't know. It sounds good, doesn't it?	Bilmiyorum. Kulağa hoş geliyor, değil mi?	Deception-1	2013
Call me when you're done.	Bittikten sonra beni ara.	Deception-1	2013
I'm getting it authenticated later today.	Bunun orjinalliğinin doğrulanmasını bekliyorum.	Deception-1	2013
Beautiful piece. Whose pension fund paid for it?	Güzel parça. Kimin emeklilik fonundan ödendi.	Deception-1	2013
Innocent until proven guilty, Rebecca. You should know that.	Suçluluğum ispatlanana kadar masumum Rebecca.Bunu bilmen gerekir.	Deception-1	2013
I know about jackals that feed on the weak.	Ben zayıflardan beslenen çakalları bilirim	Deception-1	2013
We do tend to romanticize that part of it, don't we?	Konuyu biraz daha romantikleştirelim olmaz mı?	Deception-1	2013
People like you make investments to make money.	Sizin gibi insanlar para kazanabilmek için yatırımlar yaparlar.	Deception-1	2013
For you to make money, someone has to lose it.	Senin için para kazanma başkasının kaybetmesidir.	Deception-1	2013
How much do you think you're worth at the moment?	Şu andaki değerin ne kadardır, biliyor musun?	Deception-1	2013
Who knows? It's hard to say. It changes from day to day.	Kim bilir? Söylemesi zor Günden güne değişir.	Deception-1	2013
But if I had to guess, I'd have to say a billion or so.	Fakat tahmin etmem gerekseydi, bir milyar dolar ya da fazlası derdim.	Deception-1	2013
Would you like a drink?	Bir şeyler içer misin?	Deception-1	2013
I'm on my way to a meeting, Inspector. What can I do for you?	Toplantıya katılmak üzereyim Müfettiş.Sizin için ne yapabilirim?	Deception-1	2013
Forgive me, Commissioner.	Bağışlayın, Komser.	Deception-1	2013
The wife of Osterberg's former associate was murdered.	Osterberg'in eski ortağının eşi öldürüldü.	Deception-1	2013
There have been two attempts on the life of	Şirketin faaliyetlerini araştıran	Deception-1	2013
a reporter who's investigating his activities,	bir muhabire de iki öldürme girişimi olmuştur.	Deception-1	2013
and an FBI agent was almost killed in an explosion.	Bir FBI ajanı az kalsın patlamada ölüyordu.	Deception-1	2013
It all points back to Osterberg.	Tüm şüpheler Osterberg'in üzerinde.	Deception-1	2013
So what do you recommend?	Peki ne tavsiye edersin?	Deception-1	2013
At the very least, I'd like to bring him in for questioning,	En azından onun ev hapsini iptal ettirip,	Deception-1	2013
make him worry that his house arrest could be revoked.	buraya getirerek sorgulama yoluyla rahatsız olmasını istiyorum.	Deception-1	2013
I think it'll shake things up a bit.	Bence taşlar yerinden oynayacak	Deception-1	2013
So what else can I tell you?	Başka ne söylememi istersiniz?	Deception-1	2013
How do you really feel about	Şirketinize olanlardan sonra,	Deception-1	2013
the people that lost everything because of	insanların her şeylerini kaybetmesi	Deception-1	2013
what happened with your company?	size neler hissettiriyor?	Deception-1	2013
Well, as I said before, people make investments.	Pekala, Daha önce de söylediğim gibi, insanlar yatırımlar yaparlar.	Deception-1	2013
Sometimes they work, and sometimes they fail.	Bazen kazanırlar ve bazen de kaybederler.	Deception-1	2013
Please, come on.	Lütfen,hadi ama.	Deception-1	2013
Show me the real Ronald Osterberg.	Bana gerçek Ronald Osterberg'i gösterin.	Deception-1	2013
I'll answer some of your questions if you answer some of mine.	Eğer siz de benimkini cevaplarsanız, Ben de bazı sorularınızı cevaplayacağım.	Deception-1	2013
You go first.	Önce siz.	Deception-1	2013
How do I really feel	Küçük acınası evlerinde, semtlerinde	Deception-1	2013
about those poor unfortunate masses	televizyon karşısında light bira	Deception-1	2013
of greedy, grasping, small minded folk	içip oturan doyumsuz,	Deception-1	2013
in their pathetic little houses	aç gözlü, küçük düşünen zavallı	Deception-1	2013
in their pathetic little neighborhoods,	tahlihsiz halk kitlelerininin	Deception-1	2013
sitting in front of their televisions,	acınası durumu hakkında	Deception-1	2013
drinking their Bud Light and watching	gerçekten ne hissediyorum?	Deception-1	2013
the reality of a world that doesn't exist?	Bu hayatın gerçeğini yokmu sayıyoruz?	Deception-1	2013
How do I feel about them?	Onlar hakkında ne hissetmeliyim?	Deception-1	2013
I don't care whether they live or die.	Ölmeleri ya da yaşamaları umurumda bile değil.	Deception-1	2013
Stuff 'em.	Boşver sene	Deception-1	2013
Wow! You are disgusting.	Wow! İğrençsin!	Deception-1	2013
But you're attracted to me, anyway.	Fakat laf aramızda sen de bana çok çekici geliyorsun.	Deception-1	2013
No, no. I'm fascinated.	Hayır,hayır. Etkiendim.	Deception-1	2013
You mustn't mistake that for desire or empathy.	Arzularınız ve empatinizde yanlışlık yok	Deception-1	2013
It's like I have a true monster under the microscope.	Sanki mikroskop altındaki gerçek canavarlar gibisiniz.	Deception-1	2013
I'll take that as a compliment. Drink?	Bunu iltifat olarak kabul ediyorum. İçki?	Deception-1	2013
What is it that you wanna know?	Ne öğrenmek istiyorsunuz?	Deception-1	2013
Have you found my money yet?	Benim paramı buldunuz mu?	Deception-1	2013
If we had, I wouldn't tell you.	Bulsak bile size söylemezdim.	Deception-1	2013
We'll get back to that.	Buna tekrar geri döneceğiz.	Deception-1	2013
What about Brigid Archer? Poor Brigid.	Brigid Archer hakkında konuşalım mı? Zavallı Brigid.	Deception-1	2013
Now, why would I want her dead?	Neden onun ölmesini isteyeyim ki?	Deception-1	2013
Well, you send someone to look for your money, she got in the way. 1	Pekala parayı araması için birini gönderdin.O da yolunuza çıktı	Deception-1	2013
I think someone's trying to get me out of the way.	Sanırım birileri beni etkisizleştirmeye çalışıyor.	Deception-1	2013
The boat, Brigid, all of it.	Tekne olayı, Brigid, Hepsi	Deception-1	2013
All arranged to make it look like I was responsible.	Tüm bu olaylar ben sorumluymuşum gibi gözükmesi için düzenlenmiş.	Deception-1	2013
So you think you're being framed.	Yani siz yanlışlıkla suçlandığınızı düşünüyorsunuz.	Deception-1	2013
I do have enemies, as you can imagine.	Tahmin edeceğiniz gibi çok fazla düşmanım var.	Deception-1	2013
My, this is a big day for visitors.	Bugün ziyaretçiler için büyük gün.	Deception-1	2013
Ronald Osterberg, you're under arrest.	Ronald Osterberg, tutuklusunuz	Deception-1	2013
Indeed. I'm under house arrest pending my appeal.	Aslında.Ben ev hapsindeyim ve temyizimi bekliyorum.	Deception-1	2013
I have not violated any of the conditions	Kefalet koşullarının hiç birini ihlal etmedim.	Deception-1	2013
of my bail, so I'm not going anywhere.	Bu yüzden hiç bir yere gitmiyorum.	Deception-1	2013
This is a fresh charge. Conspiracy in the murder of Brigid Archer.	Bu yeni bir emir. Brigid Archer'ı öldürmekten sanıksınız.	Deception-1	2013
You'll be taken away to police headquarters	Polis merkezine götürülecek ve	Deception-1	2013
where you'll be formally arraigned.	mahkemeye çıkarılacaksınız.	Deception-1	2013
Anything you do, say, may be used against you in evidence.	Söyleyeceğiniz her şey aleyhinize delil olarak kabul edilir.	Deception-1	2013
This is outrageous. I had nothing to do with that.	Bu çirkin bir suçlama. Ben hiç bir şey yapmadım.	Deception-1	2013
Someone is trying very hard to get me out of the way.	Birileri beni bitirmek için elinden geleni yapıyor.	Deception-1	2013
Find out who and I'll make you rich.	Onu bul, ben de seni zengin yapayım.	Deception-1	2013
I'm not even gonna ask what you're doing here.	Burada ne yaptığını bile sormayacağım.	Deception-1	2013
I'm trying to find out who killed my husband.	Kocamı kimin öldürdüğünü bulmaya çalışıyorum.	Deception-1	2013
No, you're just after a scoop. Your kind make me sick.	Hayır, sen çorba peşinde koşuyorsun. Senin gibiler beni hasta ediyor.	Deception-1	2013
You know, it's possible you're looking at the wrong guy.	Biliyorsunuz yanlış kişiyi tutuklamış olabilirsiniz.	Deception-1	2013
What did he promise you? How much?	Sana ne vaat etti? Ne kadar?	Deception-1	2013
Leave now before I arrest you, too.	Seni de tutuklamadan kaybol buradan.	Deception-1	2013
This is Hendricks.	Ben Hendricks.	Deception-1	2013
Round up the staff, security. I want everyone out.	Personeli, güvenliği toparlayın. Herkesi dışarıya istiyorum..	Deception-1	2013
Nobody comes back here for anything. Am I clear on that?	Hiç kimse hiç bir şey için geri dönmesin. Anlaşıldı mı?	Deception-1	2013