Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14672

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Really? What about?	Gerçekten mi? Ne hakkında?	Deception-1	2013
What'll happen if you don't back off.	Bunlara devam ederseniz, Neler olacağı hakkında.	Deception-1	2013
I'm sure I don't know what you're talking about.	Neyden bahsettiğinizi anlamıyorum.	Deception-1	2013
We were on that yacht today right before it exploded.	Bugün patlamadan hemen önce yattaydık.	Deception-1	2013
Whose yacht are we talking about? Not mine, I hope.	Kimin yatından bahsediyoruz? Umarım benimki değildir.	Deception-1	2013
You think you're safe in here? No one can get to you?	Burada güvende olduğunumu düşünüyorsun? Kimsenin sana ulaşamıyacağınımı zannediyorsun?	Deception-1	2013
I'll ignore the threatening tone in the hope	Medeni bir görüşme yapabileceğimiz umuduyla,	Deception-1	2013
that we can have a civilized conversation.	sesinizdeki tehdit tonunu göz ardı edeceğim.	Deception-1	2013
So I assume Dennis Archer's boat was destroyed	Yani Dennis Archer'ın teknesinin tahrip edildiğini varsayıyorum.	Deception-1	2013
and you think that I'm responsible?	ve sizde bundan benim sorumlu olduğumu düşünüyorsunuz?	Deception-1	2013
He was about to inform on you.	Sizin hakkınızda bilgilere sahipti.	Deception-1	2013
I don't kill people, Rebecca, I buy them.	Ben insanları öldürmem Rebecca, satın alırım.	Deception-1	2013
Not everybody has a price.	herkesi değil.	Deception-1	2013
I beg to differ.	Naçizane fikrinize katılmıyorum.	Deception-1	2013
I was rather fond of your husband.	Kocanıza oldukça düşkün bir insandım.	Deception-1	2013
We worked well together.	Birlikte çok iyi çalıştık.	Deception-1	2013
Though, he was a little light fingered.	Buna karşın küçük hırsızlıkları olurdu.	Deception-1	2013
You two were a lot alike, apparently.	Açıkçası siz ikiniz de birbirinize benziyormuşsunuz	Deception-1	2013
You knew he was stealing from you?	Sizden çaldığını biliyor muydunuz?	Deception-1	2013
More like petty cash.	Küçük miktarlarda.	Deception-1	2013
I tolerated it because he was good at what I needed him for.	Bunu görmezden geliyordum çünkü ihtiyacım olanı karşılamada iyi iş çıkarırdı.	Deception-1	2013
Which was?	Ne gibi?	Deception-1	2013
I'm forbidden to discuss my business matters	Dava sonuçlanana kadar,	Deception-1	2013
until I come before the courts.	iş konularını konuşmam yasak.	Deception-1	2013
And that will be a very long time in the future, if at all.	Böyle de devam ederse mahkeme, uzun sürecek demektir.	Deception-1	2013
Until then, I'm very comfortable here.	O zamana kadar da burada çok rahatım	Deception-1	2013
Oh, don't get used to it.	Oo, sakın buna alışmayın.	Deception-1	2013
You'll be trading this view for an 8 x 10 cell soon enough.	Yakında bu manzarayı 8'e 10 metrelik bir hücre ile değişmiş olacaksınız.	Deception-1	2013
You're making predictions way above your pay grade, Agent Nelson.	Kapasitenizin üzerinde tahminler yapıyorsunuz, Ajan Nelson.	Deception-1	2013
Do you really think that the Australian government	Gerçekten Avusturalya hükümetinin,	Deception-1	2013
will allow me to be extradited?	beni iade edeceğini mi düşünüyorsunuz	Deception-1	2013
I'm not some embarrassing whistleblower	Ben milletin açıklarını yakalayan	Deception-1	2013
who's been caught with his pants down.	aşağılık bir gammaz değilim.	Deception-1	2013
I'm a multinational corporation.	Ben çok uluslu bir şirketim	Deception-1	2013
I've created thousands of jobs,	Madencilik ve turizm sektöründe büyük yatırımlar	Deception-1	2013
made major investments in mining and tourism.	gerektiren binlerce iş yarattım.	Deception-1	2013
These matters will be settled between governments behind closed doors	Bu konular kapalı kapılar ardında hükümetler arasında konuşulmuş olacak.	Deception-1	2013
as they always have been.	her zaman olduğu gibi.	Deception-1	2013
Would you care to stay for lunch?	Öğle yemeği için kalmak ister misiniz?	Deception-1	2013
I'd care to kick your ass.	KIçına tekmeyi basmayı isterim.	Deception-1	2013
Ooh.	Uuuv..	Deception-1	2013
How about some lunch?	Öğle yemeğine ne dersin?	Deception-1	2013
Glass of wine, a little timeout.	Bir şişe şarap, biraz mola.	Deception-1	2013
I spent four years of my life trying to bring this guy down.	Hayatımın dört yılını bu adamı alaşağı etmek için harcadım.	Deception-1	2013
He's a mega crook like Osterberg,	Şirketleri satın alıp hiç bir şey kalmayıncaya kadar içini boşaltan,	Deception-1	2013
buying into companies and looting them	ve sonra da yine bunu yapmaya devam eden,	Deception-1	2013
until there was nothing left and then moving on.	Osterberg gibi büyük bir dolandırıcıydı.	Deception-1	2013
I was obsessed. Did you get him?	Bende saplantı haline gelmişti. Onu yakaladın mı?	Deception-1	2013
I had enough evidence to put him away for about 100 years.	Onu 100 yıllığına hapse tıkacak yeterli delilim vardı.	Deception-1	2013
Walked on a technicality. Oh!	Teknik hatalar yüzünden çekti gitti. Oh!	Deception-1	2013
That's terrible. All that work for nothing.	Bu korkunç bir şey. Tüm çabaların boşa gitti.	Deception-1	2013
I still got promoted. Great.	Buna rağmen terfi ettirildim Mükemmel.	Deception-1	2013
And then my wife left me.	Sonra karım beni terk etti.	Deception-1	2013
Not so great. How come?	İşte bu iyi değil. Nasıl oldu?	Deception-1	2013
You know, I was all about the work. She came in a distant second.	Bilirsin, Hep işimle ilgileniyordum. Bir anda gitti.	Deception-1	2013
Who's gonna put up with that?	Buna kim anlayış gösterebilirdi ki?	Deception-1	2013
You still wear your ring.	Hala yüzüğünü takıyorsun.	Deception-1	2013
Old habits die hard, I guess.	Sanırım eski alışkanlıklar bırakılamıyor.	Deception-1	2013
Yeah, work's a great healer.	Evet. Çalışmak insana unutturuyor.	Deception-1	2013
Take my advice, young lady. Live a little.	Sana tavsiye genç bayan, hayatını yaşa.	Deception-1	2013
It goes fast.	Hayat gelip geçiyor.	Deception-1	2013
Maybe I will, after all this is settled.	Bütün bu olanlar bittikten sonra, belki yaşarım,	Deception-1	2013
You went through my husband's office, his computers?	Kocamın evine gidip bilgisara baktın mı?	Deception-1	2013
Yeah, nothing there.	Evet ama hiç bir şey yoktu.	Deception-1	2013
You wiped his hard drives?	Hard diskini sildin mi?	Deception-1	2013
No, but it's just all the normal stuff.	Hayır, sıradan şeyler vardı	Deception-1	2013
Well, a guy like him, a grifter, an embezzler,	Pekala, onun gibi,dolandırıcı ve zimmetine para geçiren biri olunca	Deception-1	2013
you'd expect to find something.	Bir şeyler bulmayı beklersin.	Deception-1	2013
Something out of place. Nope, all by the books.	Anlamsız şeyler.fakat yoktu Olanların hepsi kitaplarla ilgiliydi.	Deception-1	2013
Don't even think about it.	Bunu sakın düşünme	Deception-1	2013
What? What?	Ne? Ne ne?	Deception-1	2013
What? Going by there. Besides, we already cleaned it all out.	Oraya gitme niyetin. Biz çoktan oraya baktık	Deception-1	2013
I would never interfere with your work, Agent Nelson.	Asla sizin işinize karışma niyetinde değilim Ajan Nelson.	Deception-1	2013
No, I noticed. Yeah.	Evet Farketim ben de	Deception-1	2013
How much do I owe?	Borcum ne kadar?	Deception-1	2013
All of it. What?	Hepsi. Ne?	Deception-1	2013
Your magazine has an expense account.	Sizin derginin bir gider hesabı vardır.	Deception-1	2013
So do you.	senin de öyle.	Deception-1	2013
I work for the US government, girl.	Ben ABD hükümeti için çalışıyorum bayan.	Deception-1	2013
$17 trillion in deficit.	17 trilyon dolar açığımız var.	Deception-1	2013
You don't wanna add to that, do you?	Bunu da eklemek istemezsin, değil mi?	Deception-1	2013
Unbelievable.	İnanılmazsın.	Deception-1	2013
Where's your sense of patriotism?	Vatanseverliğiniz nerede kaldı?	Deception-1	2013
Power's cut? Yes, mate.	Güç kesildi mi? Evet ortak.	Deception-1	2013
What about the alarm? Yeah.	Alarmlar? evet.	Deception-1	2013
Give it up. Shut up.	Kes sesini.	Deception-1	2013
Please. I did everything he asked.	Lütfen. Dediği her şeyi yaptım.	Deception-1	2013
This is Rebecca. Please leave a message.	Ben Rebecca.Lütfen mesaj bırakın.	Deception-1	2013
Just have a few more things to check out but	kontrol etmem gereken bir kaç şey var ama	Deception-1	2013
you'll have my report by the end of the week.	raporumu hafta sonuna kadar alacaksın.	Deception-1	2013
I'm counting on it.	Sana güveniyorum.	Deception-1	2013
You went to see Osterberg.	Osterberg'i görmeye gittin mi?	Deception-1	2013
Without telling me.	bana söylemeden.	Deception-1	2013
Oh, it was a personal visit.	Eh, Kişisel bir ziyaretti.	Deception-1	2013
Was it personal when you went to collect Archer	Beni aramadan Archer dosyasını toparlamak için gittiğinde	Deception-1	2013
without calling me for back up?	bu kişisel bir ziyaret mi oluyor?	Deception-1	2013
No, that was my bad.	Hayır, Bu beim hatamdı	Deception-1	2013
And now he's dead.	Ve şimdi ölü.	Deception-1	2013
And you are still letting this reporter	ve sen hala bu muhabirin yaptığımız her şeyin içine,	Deception-1	2013
stick her nose into everything we do.	burnunu sokmasına izin veriyorsun.	Deception-1	2013