Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146739

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How about handsome? Or glorious?	Yakışıklıya ne dersin? Ya da muhteşem?	Scrubs My Kingdom-1	2003
And this abomination is the reason we can't afford a new computer?	Bu iğrenç şeyin yüzünden mi bilgisayar alamıyoruz?	Scrubs My Kingdom-1	2003
Well, that...	Aslında bu...	Scrubs My Kingdom-1	2003
and the medical boondoggle I have to go to in Cleveland.	...ve de Cleveland'da katılmak zorunda olduğum saçma bir tıp konferansı yüzünden.	Scrubs My Kingdom-1	2003
And by medical boondoggle, I mean golf weekend,	Saçma tıp konferansı derken, golf hafta sonunu kastediyorum.	Scrubs My Kingdom-1	2003
and by Cleveland, I mean Hawaii.	Cleveland ile de Hawaii'yi.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Do you have any idea what people around here think of you?	Buradaki insanların senin hakkında ne düşündüklerini biliyor musun?	Scrubs My Kingdom-1	2003
I go to bed some nights wondering.	Bazı geceler yatarken merak ediyorum.	Scrubs My Kingdom-1	2003
And you know what happens to me, Perry?	Sonra ne oluyor, biliyor musun Perry?	Scrubs My Kingdom-1	2003
I fall asleep. And I mean like a log, brother.	Uykuya dalıyorum. Kütük gibi uyuyorum.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Anyway, I have to go catch my bus to the airport.	Neyse, hava alanına giden otobüsümü kaçıracağım.	Scrubs My Kingdom-1	2003
And by bus, I mean helicopter.	Otobüs derken helikopter demek istedim.	Scrubs My Kingdom-1	2003
I'll be right back. Mr Dunaway somehow managed	Hemen dönerim. Bay Dunaway, bir şekilde hem kendi yatağını...	Scrubs My Kingdom-1	2003
to wet both his and Mr Spiller's bed.	...hem de Bay Spiller'ın yatağını ıslatmayı becermiş.	Scrubs My Kingdom-1	2003
You're slouching.	Kambur duruyorsun.	Scrubs My Kingdom-1	2003
You never explained that U2 thing, did you?	U2 olayını açıklamadın değil mi?	Scrubs My Kingdom-1	2003
I've been thinking. Maybe it's not such a bad thing.	Bunu düşündüm de belki böyle olması o kadar kötü değil.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Things are going well. Maybe it was fate.	Her şey gayet iyi gidiyor. Belki de kader.	Scrubs My Kingdom-1	2003
I could have looked at my Bell Biv DeVoe CD and said, "l love Bell Biv DeVoe."	Bell Biv DeVoe CD'me bakıp "Bell Biv DeVoe'yu seviyorum." da diyebilirdim.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Which I do, by the way. And I'm not ashamed of it.	Bu arada söyleyeyim zaten seviyorum. Ve bundan utanmıyorum.	Scrubs My Kingdom-1	2003
I think that if you guys are meant to get to this point,	Elliot, bence eğer siz bu noktaya gelecekseniz...	Scrubs My Kingdom-1	2003
it'll happen naturally.	...bu doğal yoldan olacaktır.	Scrubs My Kingdom-1	2003
You're right. "l love U2." Dammit.	Haklısın. "U2'yu seviyorum." Kahretsin.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Why do I say every thing that comes into my head?	Neden aklıma gelen ilk şeyi söylemek zorundayım?	Scrubs My Kingdom-1	2003
I wish you wouldn't stand close to me after your hummus break.	Humus yedikten sonra bana bu kadar yakın dikilmezsen sevinirim.	Scrubs My Kingdom-1	2003
See? I didn't need to say that.	Gördün mü? Bunu söylememe gerek yoktu.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Love you. Love you more.	Seni seviyorum. Ben daha çok seviyorum.	Scrubs My Kingdom-1	2003
You know what? Brush your teeth, then judge me.	Biliyor musun? Önce dişlerini fırçala, sonra beni yargılarsın.	Scrubs My Kingdom-1	2003
I gotta say, it was nice to feel accepted.	Bir ortama kabul edilmenin güzel bir his olduğunu söylemeliyim.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Remind me to burn that CD for you. All right, player.	Senin için kopyalayacağım CD'yi hatırlatıver dostum.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Weight room later? I might be able to get you two tickets.	Andy, ağırlık odasına gelecek misin? Sana iki bilet ayarlayabilirim.	Scrubs My Kingdom-1	2003
To what? To the gun show, dawg.	Ne için? Silah gösterisi için dostum.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Sometimes you can't help but get caught up in the moment.	Bazen insan elinde olmadan kendini o ana kaptırıyor.	Scrubs My Kingdom-1	2003
When that happens, you never know what you're going to do.	Bu olunca da neler yapacağınızı asla bilemezsiniz.	Scrubs My Kingdom-1	2003
What's that all about?	Bu da ne böyle?	Scrubs My Kingdom-1	2003
I'm afraid Dr Kelso has passed away.	Korkarım, Dr. Kelso öldü.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Or what you're gonna say to someone.	Ya da birine ne söyleyeceğinizi.	Scrubs My Kingdom-1	2003
I can't wait for my parents to meet you.	Seni ailemle bir an önce tanıştırmak istiyorum.	Scrubs My Kingdom-1	2003
But if things are going well, you should just ride the wave.	Ama her şey yolunda gidiyorsa kendinizi akışa bırakırsınız.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Hey, T Dog, who are we slicing and dicing today?	Hey, T Birader, bugün kimi dilimleyip kuşbaşı yapıyoruz?	Scrubs My Kingdom-1	2003
Well, J Dog, I don't know who you're slicing and dicing.	J Birader, kimi dilimleyip kuşbaşı yaptığınızı bilmiyorum.	Scrubs My Kingdom-1	2003
I assigned you to another surgeon.	Seni başka bir cerrahın yanına verdim.	Scrubs My Kingdom-1	2003
You deserve Ted's band today	Bugün Ted'in grubunu hak ettin.	Scrubs My Kingdom-1	2003
So get up and get away...	Kalk ve uzaklaş...	Scrubs My Kingdom-1	2003
Ted, you guys suck.	Ted, berbatsınız. İade ediyoruz.	Scrubs My Kingdom-1	2003
So what if Turk switched me to another surgeon?	Turk beni başka bir cerrahın yanına verdiyse ne olmuş?	Scrubs My Kingdom-1	2003
I can't worry about that now. I'm here to learn.	Şu an bunun için endişelenemem. Buraya bir şeyler öğrenmeye geldim.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Are you even paying attention?	J.D,. dikkat ediyor musun?	Scrubs My Kingdom-1	2003
I'm sorry. Is it time to excise the tumour?	Affedersin Todd, tümörü alma zamanı geldi mi?	Scrubs My Kingdom-1	2003
No, it is time to realise that we're operating on a naked chick.	Hayır, çıplak bir kadını ameliyat ettiğimizi fark etme zamanı geldi.	Scrubs My Kingdom-1	2003
We will high five later.	Sonra bir beşlik çakarız.	Scrubs My Kingdom-1	2003
And then I realised why Turk was so pissed.	Sonra Turk'un neden bu kadar kızdığını anladım.	Scrubs My Kingdom-1	2003
He was the geek now.	Asosyal olan şimdi oydu.	Scrubs My Kingdom-1	2003
You're gonna get in so much trouble for this.	Bunun için başın büyük belaya girecek.	Scrubs My Kingdom-1	2003
It's a joke.	Sadece bir şaka.	Scrubs My Kingdom-1	2003
No one's going to believe Kelso actually died.	Kimse Kelso'nun gerçekte öldüğüne inanmaz.	Scrubs My Kingdom-1	2003
I don't know if I should be alone tonight.	Bu gece yalnız kalmam doğru mu bilmiyorum.	Scrubs My Kingdom-1	2003
He's with Jesus now.	Şimdi Tanrı ile birlikte.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Tough break, big guy.	Büyük talihsizlik, Tanrım.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Turk, Turk. Wait, wait, wait.	Turk, Turk. Bekle, bekle, bekle.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Look, I can totally get you back in with all the surgery boys.	Senin cerrahideki arkadaşlarının yanına dönmeni sağlayabilirim.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Can you? Really? Totally?	Yapar mısın? Öyle mi? Gerçekten mi?	Scrubs My Kingdom-1	2003
I'll just talk to them. Schmitty, Schultzy,	Onlarla konuşurum. Schmitty, Schultzy,...	Scrubs My Kingdom-1	2003
Trigger, Fig Sack, Small Pete, Little Pete, Tiny Pete,	...Trigger, Fig Sack, Küçük Pete, Minik Pete, Minicik Pete,...	Scrubs My Kingdom-1	2003
The Jackal, Aardvark and Steve.	...The Jackyl, Aardvark ve Steve ile.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Dude, who the hell are you talking about?	Dostum sen kimden bahsediyorsun?	Scrubs My Kingdom-1	2003
We all went out last night. I made up some new nicknames for all the fellas.	Evet, dün akşam hep birlikte dışarı çıktık. Hepsi için yeni isimler buldum.	Scrubs My Kingdom-1	2003
By the way, you're Slappy Bag.	Bu arada, sen de Slappy Bag'sin.	Scrubs My Kingdom-1	2003
You've lost it.	Sen kafayı yemişsin.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Come on, Slappy Bag. Don't call me Slappy Bag.	Yapma, Slappy Bag. Bana Slappy Bag deme.	Scrubs My Kingdom-1	2003
I told you you had nothing to saw. Really?	Sana kesecek bir şey olmadığını söylemiştim. Öyle mi?	Scrubs My Kingdom-1	2003
Man, give it back.	Dostum, onu geri ver.	Scrubs My Kingdom-1	2003
All right. Just tell me why you're hitting yourself.	Tamam. Ama önce bana neden kendine vurduğunu söyle.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Why are you doing that?	Söyle, neden yapıyorsun?	Scrubs My Kingdom-1	2003
Ever feel like we're thinking the same thing?	Hiç aynı şeyi düşündüğümüz hissine kapılıyor musun?	Scrubs My Kingdom-1	2003
Hey, slow down on that Brie. You know what cheese does to you.	Hey biraz yavaşla bakalım. Peynirin sana dokunduğunu biliyorsun.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Yet another good tip.	Güzel bir tavsiye daha.	Scrubs My Kingdom-1	2003
You know, I've been thinking a lot about us lately.	Son günlerde ilişkimizi çok fazla düşünüyorum.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Me too. God, you drive me crazy.	Ben de. Tanrım, beni deli ediyorsun.	Scrubs My Kingdom-1	2003
You drive me crazy.	Asıl sen beni deli ediyorsun.	Scrubs My Kingdom-1	2003
I just lay awake at night thinking about	Bazen geceleri hayatımda olduğun için...	Scrubs My Kingdom-1	2003
how unbelievably lucky I am to have you in my life.	...ne kadar şanslı olduğumu düşünüp uyuyamıyorum.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Sometimes you're so controlling, it makes me want to strangle you.	Bazen sendeki kontrol saplantısı yüzünden seni boğmak istiyorum.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Elliot, are you trying to break up with me?	Elliot, benden ayrılmaya mı çalışıyorsun?	Scrubs My Kingdom-1	2003
Sorry, cheese.	Üzgünüm, peynir yüzünden.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Coming through.	Çekilin yoldan.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Holy cow. You just clean out a guy's office	Aman Tanrım. Biri öbür tarafa gider gitmez...	Scrubs My Kingdom-1	2003
the second he goes deady bye?	...gelip ofisini temizliyor musunuz?	Scrubs My Kingdom-1	2003
We can come back later. No.	Daha sonra da gelebiliriz. Hayır.	Scrubs My Kingdom-1	2003
The quicker these memories are removed,	Bu anılardan ne kadar çabuk...	Scrubs My Kingdom-1	2003
the sooner all of us can get on with our lives.	...kurtulursak hepimiz için o kadar iyi.	Scrubs My Kingdom-1	2003
There's no way this desk is fitting through that door.	Bu masanın kapıdan çıkmasına imkan yok.	Scrubs My Kingdom-1	2003
I got it. Who are you?	Ben hallederim. Sen kimsin?	Scrubs My Kingdom-1	2003
Just a man with a saw.	Sadece testereli bir adam.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Ten. Careful with that.	Ve on. Dikkat et.	Scrubs My Kingdom-1	2003
I think I can manage. That's a great set, Arnold.	Sanırım halledebilirim. Harika bir seriydi, Arnold.	Scrubs My Kingdom-1	2003
You got string hanging from your sleeve there.	Tam şurada sarkan ince bir şey var.	Scrubs My Kingdom-1	2003
I'm sorry, that's your arm.	Özür dilerim, senin kolunmuş.	Scrubs My Kingdom-1	2003
Sorry I told the surgeons about your ballet.	Cerrahlara bale yaptığını söylediğim için üzgünüm.	Scrubs My Kingdom-1	2003
I don't give a crap what these clowns think.	O palyaçoların ne düşündüğü umurumda değil.	Scrubs My Kingdom-1	2003