Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146708

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You'll figure out how to be happy, I promise.	Mutlu olmanın yolunu bulacaksınız, bana inanın.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I'm never ready for half the stuff that people say.	Genelde insanların söylediklerinin yarısını benim için beklenmediktir.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Whether it's an answer you didn't expect.	Beklemediğiniz bir cevap olabilir.	Scrubs My Happy Place-1	2009
So how did you get hired back?	İşe nasıl geri alındın?	Scrubs My Happy Place-1	2009
I didn't.	Alınmadım.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Technicly, I don't work here.	Teknik olarak, burada çalışmıyorum.	Scrubs My Happy Place-1	2009
A shocker from a patient.	Hastanızdan şok edici bir cümle duymak olabilir.	Scrubs My Happy Place-1	2009
We've been talking, and...	Aramızda konuştuk da,...	Scrubs My Happy Place-1	2009
We don't want to trade kidneys with the Brinkleys.	...Brinkleyler'le böbrek takasına girmemeye karar verdik.	Scrubs My Happy Place-1	2009
We'll go on the transplant list.	Nakil listesine girmek istiyoruz.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Or this.	Ya da bu.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I really appreciate you two trying to cheer me up.	Beni neşelendirmeye çalıştığınız için minnettarım.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Actually, that wasn't unexpected.	Aslında, bu pek beklenmedik değildi.	Scrubs My Happy Place-1	2009
But, this was.	Ama bu öyleydi.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Well, it's nice to see you two dating again.	İkinizin tekrar çıktığını görmek ne güzel.	Scrubs My Happy Place-1	2009
It was time to demand an explanation.	Bir açıklama isteme zamanıydı.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Why would you think we're dating?	Tekrar çıktığımızı nereden çıkardınız?	Scrubs My Happy Place-1	2009
Why won't they do the kidney switch?	Neden böbrek takasını istemiyorlar?	Scrubs My Happy Place-1	2009
If you weren't hired back, why are you here working?	Eğer tekrar işe alınmadıysan, neden hâlâ burada çalışıyorsun?	Scrubs My Happy Place-1	2009
I'm not. You are.	Çalışmıyorum. Sen çalışıyorsun.	Scrubs My Happy Place-1	2009
JD and I are just friends, Dr Kelso.	J.D. ve ben sadece arkadaşız, Dr. Kelso.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I mean, we just like hanging out together.	Beraber takılmayı seviyoruz.	Scrubs My Happy Place-1	2009
We rent movies, go on hikes.	Film kiralıyoruz, yürüyüşe çıkıyoruz.	Scrubs My Happy Place-1	2009
On Sunday nights, we do our laundry together.	Pazar geceleri beraber çamaşırhaneye gidiyoruz.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Did you know that Elliot's granny panties	Elliot'ın büyükanne donunun gerçekten büyükannesine...	Scrubs My Happy Place-1	2009
It's just one pair, JD, excuse me for being sentimental.	Tek bir tane, J.D., duygusal davrandığım için kusura bakma.	Scrubs My Happy Place-1	2009
So, basically, you two do everything a normal couple does except to have sex.	O zaman sevişmek dışında normal bir çiftin yaptığı her şeyi yapıyorsunuz.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Sounds awesome.	Kulağa harika geliyor.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Pardon me, I had nine coffees in two hours. Time to drain.	Kusuruma bakmayın, iki saatte dokuz kahve götürdüm. Boşaltma zamanı.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Oh! It's a new shirt!	Yeni gömleğim!	Scrubs My Happy Place-1	2009
Hey, do you ever still think of me in that way?	Beni hâlâ o şekilde düşünüyor musun?	Scrubs My Happy Place-1	2009
You know. In a sexual way.	Anlarsın işte. Seksi olarak.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Do you ever... think of me that way?	Ya sen beni o şekilde düşünüyor musun?	Scrubs My Happy Place-1	2009
Put your shirt back on.	Gömleğini giyer misin?	Scrubs My Happy Place-1	2009
I'm just flipping it so you can't see the stain.	Leke görünmesin diye tersini çeviriyorum.	Scrubs My Happy Place-1	2009
And then I finally said it.	En sonunda söyledim.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Do you think maybe we should talk about... us?	Sence bizim hakkımızda konuşmalı mıyız?	Scrubs My Happy Place-1	2009
Maybe we should.	Belki de konuşmalıyız.	Scrubs My Happy Place-1	2009
And just like that, it was as if we were off in our own little world.	Ve öylece, sanki kendi küçük dünyamıza gitmiş gibi olduk.	Scrubs My Happy Place-1	2009
My guy needs a kidney now.	Benim hastamın hemen böbreğe ihtiyacı var.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Why wouldn't the Halfords say yes?	Neden Halfordlar evet demiyor?	Scrubs My Happy Place-1	2009
Because they're in no rush.	Çünkü aceleleri yok.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Plus, the Halfords don't know the Brinkleys.	Ayrıca, Halfordlar, Brinkleyler'i tanımıyorlar.	Scrubs My Happy Place-1	2009
So they don't trust them.	Bu yüzden de güvenmiyorlar.	Scrubs My Happy Place-1	2009
We're screwed.	Bir tarafımıza girdi.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Awesome.	Enfes.	Scrubs My Happy Place-1	2009
In The Todd's world, if anybody gets screwed, it's a good thing.	Tod'un dünyasında, eğer birisinin bir tarafına giren varsa, bu iyi bir şeydir.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Of course it is.	Tabii ki öyledir.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Look, I'm here because I want to be here.	Dinle, buradayım çünkü burada olmak istiyorum.	Scrubs My Happy Place-1	2009
But don't worry. I'm going to get my job back.	Ama endişelenme. İşimi geri alacağım.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I just told it to you.	Az önce anlattım.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I'm here, therefore I will get my job back.	Buradayım, o zaman işimi geri alacağım.	Scrubs My Happy Place-1	2009
We both know that's not me.	İkimiz de, benim yüzümden olmadığını biliyoruz.	Scrubs My Happy Place-1	2009
That's from when you were a baby, and a marble fountain fell on you.	Küçükken üstüne mermer bir çeşme devrildiği için.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Sometimes, my mom kept my crib in the driveway.	Bazen annem beşiğimi garaj önüne koyardı.	Scrubs My Happy Place-1	2009
But I live my live by a very specific credo.	Çok kesin bir amentüm vardır.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Everything works out for me.	Her şey benim istediğim gibi gerçekleşir.	Scrubs My Happy Place-1	2009
There is no way this works out for us.	Bunun bizim istediğimiz gibi gerçekleşme ihtimâli yok.	Scrubs My Happy Place-1	2009
The Halfords are stubborn people.	Halfordlar çok inatçı insanlar.	Scrubs My Happy Place-1	2009
If the Halfords don't trust the Brinkleys to come through for them,	Eğer Halfordlar, Brinkleyler'e güvenmiyorlarsa,...	Scrubs My Happy Place-1	2009
we can just do the surgery simultaneously	...ameliyatları beraber yaparız böylece güven konusunu aradan çıkar.	Scrubs My Happy Place-1	2009
That guy is such a jerk.	Şu herif var ya, dallamanın Allahı.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Don't worry, he can't hear me through the glass.	Endişelenme, cam yüzünden sesim karşı tarafa gitmiyor.	Scrubs My Happy Place-1	2009
You want me to go first?	Önce benim başlamamı ister misin?	Scrubs My Happy Place-1	2009
Elliot, I've never been able to get over the idea of us.	Elliot, hiçbir zaman ikimizin beraber olması fikrini aşamadım.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I'm still crazy about you.	Hâlâ senin için çıldırıyorum.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I don't really know what you want me to say.	Nasıl karşılık vermemi istediğini bilmiyorum.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Maybe you could tell me if you feel the same way?	Belki sen de aynı şekilde hissettiğini söyleyebilirsin.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Maybe you could say it without sounding angry.	Belki de kızgın bir ses tonuyla söylemezsin.	Scrubs My Happy Place-1	2009
But, JD, you crushed me.	Ama, J.D., ruhumu paramparça ettin.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I mean, I gave you my love, and you threw it back at my face,	Sana aşkımı verdim, sen ise suratıma geri fırlattın...	Scrubs My Happy Place-1	2009
and pretty much scarred me romanticly.	...ve romantik olarak beni ağır yaraladın.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I mean, now I'm doomed to a life of gravitating to safe boring guys	Sonsuza kadar, gerçekten sevmediğim ama güvenilir ve sıkıcı adamların...	Scrubs My Happy Place-1	2009
that I don't really love.	...cazibesine kapılmakla lanetlendim.	Scrubs My Happy Place-1	2009
And I'm repelled by the ones I care for deeply.	Derin duygular beslediğim insanlardansa uzaklaşıyorum.	Scrubs My Happy Place-1	2009
So, thank you... for that.	Bunun için sana teşekkürler.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Look, if it helps, you hurt me too.	Dinle, eğer bir anlamı olacaksa, sen de beni incittin.	Scrubs My Happy Place-1	2009
There were so many times I wanted to be with you so badly	Kaç defa seni fena halde istedim, ama sen hemen kalın duvarlar ördün.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Like when we first met, huh...	Mesela ilk tanıştığımızda	Scrubs My Happy Place-1	2009
When you wanted to be sex buddies.	Mesela seks kankası olmak istediğinde.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Oh yeah, but that's when I felt work so overwhelming,	Evet, ama o zaman işim başımdan aşkındı.	Scrubs My Happy Place-1	2009
And I... Blah blah blah blah blah.	Ayrıca Bıdı bıdı bıdı.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I'm sorry, we've just been down this road so many times, you know?	Affedersin ama bu yoldan o kadar çok geçtik ki.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Seriously, does even talking about it just make you hate yourself a little bit?	Ciddi soruyorum, hakkında konuşmak bile kendinden nefret etmene sebep olmuyor mu?	Scrubs My Happy Place-1	2009
I can't tell from just doing the normal amount of hating myself,	Kendimden normalde nefret ettiğim kadar mı ediyorum,...	Scrubs My Happy Place-1	2009
or if I'm at a slightly higher level of self loathing.	...yoksa kendimden iğrenme konusunda seviye atlıyor muyum, bilmiyorum.	Scrubs My Happy Place-1	2009
You're too hard on yourself.	Kendine fazla yükleniyorsun.	Scrubs My Happy Place-1	2009
No, I'm not.	Hayır yüklenmiyorum.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I'm just stupid and ugly, and I have a pig face.	Aptalım, çirkinim ve domuz suratlıyım.	Scrubs My Happy Place-1	2009
JD, we're just back here again because we're both lonely	J.D., yine bu noktaya geldik, çünkü ikimiz de yalnızız...	Scrubs My Happy Place-1	2009
and neither one of us have had any physical contact for months.	...ve ikimiz de aylardır fiziksel temasta bulunmadık.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I've had physical contacts.	Benim fiziksel temaslarım oldu.	Scrubs My Happy Place-1	2009
All the energies are in you, I'm just opening the channel.	Enerji zaten senin içinde, benim yaptığım kanalları açmak.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Here it is. Here it is.	İşte. İşte.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I'd rather not talk about it.	Boş ver.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Looks like everybody got through with flying colors.	Görünüşe göre herkes yıldızlı pekiyi ile işini bitirdi.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Congratulations there, Gandhi.	Tebrikler, Gandhi.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Your ability to bring people together is very powerful, much like...	İnsanları bir araya getirme yeteneğin çok güçlü, tam şey gibi	Scrubs My Happy Place-1	2009
That means a lot to me.	Bu sözlerin benim için çok önemli.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Because I'm just so desperate for your approval.	Çünkü senin onayını almak için yanıp tutuşuyorum.	Scrubs My Happy Place-1	2009